germanradioshow

Als in der New York Times ein Artikel zur ersten Übersetzung des Miranda Musicals “ Hamilton”, inzwischen eines der best verkauften Produktionen in New York und auf Tournee stand, war man gespannt. Denn Lynn Emanuel Miranda war persönlich dabei als man ihm eine auf Deutsch gesungene Version vorführte, obwohl er kein Deutsch kann, - aber der Klang der Sprache , der Sprach-Rhythmus waren einer der Gründe, warum hier einfach alles stimmte. Und natürlich auch die zum Zeitpunkt richtig gewählte Besetzung! Alle waren multikulturelle Darsteller. - So auch die fuer eine Podiums Diskussion nach New York gereisten Hauptdarsteller der weiblichen Hauptdarstellerin Lady Hamilton (Ivy Quainoo) und Hamilton Darsteller Benet Monteiro.

So konnte Kulturspiegel Gino Emnes, der Hamiltons Widersacher Aaron Burr darstellte, interviewen.

Wir bringen Ihnen diesen Sommer nochmals unser Gespräch.

Inzwischen hat Stage Entertainment mit dieser Produktion abgeschlossen und brachte im vorigen Sommer gleichzeitig mit Hamilton in anderen Städten, wie Berlin, den zweiten Teil ihrer Musical Produktion Ku’Damm 59, hatten sie zuvor mit viel Erfolg auch den ersten Teil, Ku’Damm 56, frei nach der TV-Serie im Theater des Westens bereits im Jahr zuvor mit viel Schwung auf die Bühne gebracht. Duo Plate/Sommer zeichneten mit Anette Hess als Komponisten/Texter und fuer die Buehnefassung als Musical verantwortlich.

Kulturspiegel war dafuer in berlin, Stage Theater des Westens war fuer beide Musicals der Anlaufpunkt. Angereist waren auch neine Familie aus den Niederlanden, die es nicht abwarten konnten, ihre geliebten Fernseh-Charaktere in der live-Umsetzung zu sehen. Man traf sich im Charlottenburger Hotel beim Fruehstueck. 

Im Gespräch nach ihrem Besuch, waren sie begeistert, lobten meine Reise in die Hauptstadt um dasselbe Erlebnis zu haben, und sind sicherlich auch wieder zu dem zweiten Teil Ku’Damm 59 angereist, schliesslich ist ihr Ferienhaus im Grünen Gürtel um Berlin beliebtes Urlaubsziel fuer die ganze Familie. 

Was ich dann auf der Bühne erlebte, war beim ersten Teil mit der gleichen Hauptdarstellerin wie auf allen Youtube Videos und auch der im Foyer des Theaters angebotenen CD besetzt. 

Bei meinem Besuch im Sommer 2023 war der Freddy-Hauptdarsteller bereits ersetzt, und im Sommer 2024 fand man wieder die Hauptdarstellerin vom ersten Teil, Sandra Leitner mit ihrer eindrucksvollen grossen Stimme (CD!) und Persönlichkeit, und einen Hauptdarsteller, den ich bereits im Ensemble gesehen hatte und der nun in die Hauptrolle aufgestiegen war. Er gab in der Bühnen Show im Gegensatz zum TV Vorbild, mit seiner Figur  eine ganz andere Performance, erfand die Figur neu, macht sie mehr zu einem Rebellen a la Marlon Brando. Er wirkte weniger als der sensible Underdog, den der Fernsehstar (hier immer die gleichen Darsteller fuer gute Kontinuität belassen, Trystan Puetter) von Beginn an in seiner Entwicklung verkörperte. Dieser Buehnen-Held in Ku’Damm 59 ist mehr der Typ “Rebel with a Cause” - wie einst Horst “Hotte”Buchholz einst im Film “Die Halbstarken” war. 

Die jungen Darsteller in Ku'Damm 56 agierten mit Petticoats, Lederjacken und Boots, worin alle mit viel Energie durch die Show tanzen, wurden als Monika und Freddy bei unserem Besuch in der Besetzung mit (der erste Darsteller auf der CD zu hören, und auf Youtube zu sehen, war dem TV Darsteller sehr ähnlich)  teilen sich dann David Jakobs (in München), Pedro Reichert (in Frankfurt) und Nico Went (in Berlin).

und dann in der zweiten Show mit den Bleistiftroecken der Wende in die 60er Jahre einen ganz anderen Ton durch die Story anstimmen. Es ist, wie in der ZDF Serie, die Geschichte von Caterina Schoellack (Claudia Michelsen), die in Berlin eine Tanzschule leitet, und ihrer drei Töchter, (Helga: Maria Ehrlich, Eva:Emilia Schüle, Monika:Sonja Gerhardt). 

Aber, weil es eine Geschichte fuer alle sein sollte, war diesmal nicht alles, was in der Serie angesprochen wird, auch auf der Bühne zu sehen, abgemildert auf jedenfall. 

Die Beziehung der aeltesten Tochter war weiterhin gespannt, suchte ihr Mann zwar ein den Konventionen angemessenes Eheverhaeltnis, wichtig fuer die Story jedoch weiterhin seine Distanz zur Frau, beide von Zweifeln bis Gewissheit geplagt, dass er nicht zu ihrem Ehemann geschaffen war. Bei der mittleren Tochter, wird die Krankenschwester, die eine wunderbare Partie in ihrem Oberarzt heiratet, aehnlich dem TV Drama ihren eigenen Weg finden muessen, die Gründe bleiben bei den Darstellern und der Handlung angedeutet. 

Zuschauer mit Teens freuen sich eben auf  eine Bühnenshow/Musical voll energiegeladenem Tanz- und Gesangsszenen, wenn man gemeinsam in die Hauptstadt reist.

Im Musical ist die rebellische juengste Tochter Monika - die stimmgewaltige Sandra Leitner, in beiden Musicals, 56 und 59, der absolute Star, und mit dem Gegenpol, der an ihren Gewohnheiten festhaltenden Mutter - auch diese Rolle bleibt in der Bühnenshow dieselbe wie in Ku’Damm 56 , Katja Uhlig. Man bleibt gespannt ob auch dieses zweite Musical sich an die Figuren der Schoellack-Familie und denen um sie herum sich bewähren wuerden. 

Man fand sie so oder ähnlich und die Musik gab der Geschichte Schwung. Die Kulisse bot auf mehreren Ebenen fuer die Einzel und Gruppen Dynamik reichlich Raum und mit einer sich spiegelnden Plattform/Decke, die sowohl Verdoppelung der Bilder als auch zusätzliche Raumelemente im ganz grossen Format, die die Bühne voll ausnutzten, einen Super-Fokus bot. 

Bravi!Bravi!

Das neue Deutsche Erfolgsduo der Musicalmacher - mit guten eingaengigen deutschen Texten und Melodien, wandten sich als Naechstes einer fesselnden uralten Geschichte zu, Der Britische Barde neu aufgelegt.  Plate und Sommer  machten Shakespeares  Romeo und Julia, ein bisschen so wie Lloyd Webber sich Jesus Christ als Thema nahm. Wir brauchen mehr Liebe, und sie sind die perfekten Beispiele, Romeo und Julia -“Liebe ist Alles”, wie der Titelsong besagt!

Eine Reprise dieses neuen deutschen Musicals gibt es auch im Sommer 2025, und im Stage Theater des Westens im Sommer eine Ein-Frau-Show, mit der Musical Darstellerin Steffi Irmen - die muehelos zwei Stunden, singt, ulkt, erzählt, herumwandert, und Mittelpunkt der Bühne des Theaters ist, - frei nach der Liebesgeschichte Romeo und Julias, nun aus Sicht der Amme. Wunderbar! 

Vorschau auf 2026? Was kommt vom kreativen Team Plate/Sommer als naechstes? Während anderswo (New York zum Beispiel) weiter die Berliner 20er mit dem Musical Cabaret, gefeiert werden, nun bald die Premiere eines ganz neuen Musicals:  Thema? BERLIN der 90er Jahre! Titel:  “Wir Sind Am Leben!” - die Neunziger Jahre - die Premiere fuer 2026 bereits ausverkauft, man darf gespannt sein!