Sunday, April 29, 2012

Kulturspiegel April 29, 2012: Kulturspiegel: Ein Neuer Maestro: Daniel Lipton uebernimmt Opera Tampa

Unser Interview: Maestro Daniel Lipton

                               Susanne Nielsen und Opera Tampas neuer Maestro Daniel Lipton

Hoeren Sie neueste Nachrichten der Deutschen Welle als "live streaming" oder "news on demand" unter www.DW-World.de.
Hoeren Sie unsere Sendung, indem Sie auf den weissen Pfeil auf der dunklen linie klicken. LISTEN TO OUR SHOW (in German) BY CLICKING THE WHITE ARROW ON THE LEFT SIDE OF THE DARK LINE BELOW, you can use google ttranslator to read an English version of our show as you listen to the German voices)  



Visit us on FACEBOOK, become a follower, send us your comments here or on Facebook and through info@germanradioshow.com. Our main page gives you information to services and goods German Americans appreciate, connections to the German Consulate General in Miami and all german American Clubs in Florida. Visit our show blog for recommendations from food to doctors and lawyers. Let us know if we may be of assistance to you. Our show has been connecting you to All things German (Germany incl. Austria, Switzerland) since 1965. We build bridges for you. Wir bauen Ihnen eine Bruecke.
_____________________________________________________________________
                      Feiern Sie jedes Wochenende
            in der German American Society Pinellas:


Eat , drink, dance and "schunkel"! Every Saturday night the German American Society rolls back the clock to a by-gone era. You'll delight to the music of a live band. Listen , sing along, and dance to favorite German and American tunes of the last century.
Doors open at 6 pm for dinner, snacks or just coffee and Kuchen. Dancing starts at 7:30 pm. There's a plentyful supply of German Beers, Wines and Schnaps at the full service bar.
Join the fun with great music, German food and drink at an authentic German Dance hall. Come for German heritage, memories, Gemuetlichkeit and friendship.
Dirndls and Lederhosen are always encouraged.
Located at 8098 66th street in Pinellas Park, north of Park Boulevard and just South of 82nd Avenue. For information google German American Society of Pinellas County.


_______________________________________________________________________________
                                   dish
                 Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgrnden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport under deutscher Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an.
 
_______________________________________________________________
Guten Tag meine Damen und Herren,
(im Audioteil kommt zunaechst unsere Besprechung der Aida-Auffuehrung )
 



Einen Tag nach der Auffuehrung der Verdi-Oper Aida, die nicht nur den Abschluss der diesjaehrigen Opernsaison der Opera Tampa, sondern auch das Ende einer Era Coppola bildet, denn mit 95 Jahren beschloss Maestro Anton Coppola sich von der nun 17 Jahre waehrenden Leitung der Opera Tampa zu verabschieden, gab es Freude ueber den neuen Maestro, den man nun nach langem Suchen ernannte: Daniel Lipton, in Paris geboren, in New York gross geworden, an der Julliard Musikhochschule und mit einem Fullbright Stipendium in Paris weiter studiert, ist er heute in Potsdam zuhause. Dort zog er aus dem bunten Treiben der Grossstadt Berlin mit seiner deutschen Frau, die interessanterweise wie die Frau Anton Coppola’s ebenfalls Taenzerin ist und den gemeinsamen beiden Kindern, mit denen Lipton Franzoesisch spricht.
 
Trifft man diesen charmanten aber in seiner Rolle als wegweisender und Berge versetzender  Maestro nicht zu unterschaetzen, so erkennt man den in Europas und USAs Metropolen gross gewordenen Cosmopoliten in Auftritt und globaler Lebenshaltung.
Er sucht die gute Zusammenarbeit , schafft eine Atmosphaere der Amietee und auch der Bewunderung fuer seine vielen bereits vollbrachten Opernwunder.

Hat er doch in Columbien schon an mehreren Opernhaeusern viele Opern dirigiert und damit ein schlummerndes Publikum fuer dieses Genre begeistert. Die Zahl der Opern als auch der geplanten Auffuerungen hatte sich unter seiner Leitung vervielfacht.
Ja, er liebe Verdi, aber eigentlich liebt er alle Opern. In Tampa sieht er fuer die kommenden drei Jahre , die er bereits jetzt vorplant bekannte und weniger bekannte Opern, immer pro Saison eine von diesen beiden Kategorien. Und er denkt , wir werden uns alle dafuer begeistern.
Sohn musikalischster Eltern war der erste, der sich hauptberuflich mit Musik befasst. Die Eltern hatten beide etwas anderes werden muessen, hatten ihm aber das Talent in die Wiege gelegt.  Seit vielen Jahren ist Lipton Gastdirigent in den Metropolen der Welt wie München, Paris, Madrid, Palermo, London, Amsterdam, Venedig, und Barcelona – dort arbeitet der Maestro, der fuenf Sprachen spricht, in seinen Opern und Konzerten mit ausgezeichneten und weltbekannten Solisten , darunter weltbeste wie Montserrat Caballé, oder José Carrerars .

Vor Jahren, als er in u.a. der Bauhausstadt Dessau das Orchester leitete, seine Zeit zwischen Orchestern in Kanada und Deutschland teilte, schrieb man ueber den Mann, der drei Orchester, eine Opern- und eine Ballettcompagnie gruendete:
“„Die intensive Auseinandersetzung mit der Musik aus allen Epochen macht mir großen Spaß. Sie ist ein Gewinn für mich, aber er soll sich auch auszahlen für das Publikum“, sagt Daniel Lipton, der in den Städten wie Dessau sich genauso mit Herz engagiert, wie auf den großen Podien der Welt. Das Musikleben Potsdams sollte ihn festhalten.”
 

Hoeren Sie jetzt das Gespraech  mit Maestro Lipton :
(Hoeren Sie unser Gespraech im Audioteil dieser Sendung)
Das war unser Gespraech mit Maestro Daniel Lipton, der im April 2012 die Leitung der Opera Tampa ubernahm. Er lebt seiner deutschen Frau zuliebe in der deutschen Bundeshauptstadt Berlin und wird sicherlich nun zur Opernsaison oft in Tampa anzutreffen sein.
Am Mikrofon war Susanne Nielsen, die Ihnen jetzt viel Vergnuegen bei der weiteren Sendung wuenscht.

Bitte Beachten Sie unsere Kulturtips am Ende des Blogs bzw unserer heutigen Sendung.
Currency Exchange International 
 
Paris, Kaufhaus Printemps
Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates! Currency Exchange international offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off exchange fees when you tell them the German Radio Show sent you !

Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!


It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it.

Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota.

Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit
http://www.flcurrencyexchange.com/
 ________________________________________________________________
                   Nordamerikanische Wochenpost

Die Nordamerikanische Wochenpost ist Amerikas beliebsteste Wochenzeitung in deutscher Sprache. Lesen Sie das Neueste aus Politik,Wirtschaft,Kultur und den Forsetzungsroman.
Nachrichten aus der deutschen Gemeinde in allen Teilen der USA sowie Kreuzwortraetsel und Horoskop finden Sie woechentlich in der Nordamerikanischen Wochenpost. Ein Abonnement fuer ein Jahr , das Sie auch unterbrechen koennen, kostet nur 69.50$. Rufen Sie an: 1-248-641-9944 oder bestellen Sie on-line @ http://www.wochenpostusa.com/.

(http://www.wochenpostusa.com/2011/Funksendung.htm) Artikel zur Funksendung im Internet!
Ebenfalls: Leserbrief (aus Allen Staaten, Februar 11,2012 ehem. Funksendungsleiter Kurt Ortmann zur Deutschen Sprache)
__________________________________________________________________
 Bill's Moment in German Cultural History

-  In 1781, we see the birth of Ludwig Uhland.  He was a German poet, philologist, and literary historian.

-  In 1858 we see the birth of Max Planck.  He was a German Physicist who discovered Quantum Physics.  He is considered the founder of Quantum Theory, for which he was awarded the Nobel Prize for Physics in 1918.

-  In 1812 we see the birth of Alfred Krupp.  He inherited a steel company from his father at age 14. He rapidly grew the company, manufactoring train wheels and the world famous Krupp canon.

-  And in1821, we see the death of Johann Frank in Vienna.  He was a physician who pioneered in the science of public health.
__________________________________________________________________

Opera Tampas Glorreiche Aida Auffuehrung als Abschiedsauffuehrung Maestro Coppolas

                                                               Publikum in der Pause

Eine Aida-inszenierung eroeffnete vor 17 Jahren die von Straz Center Praesidentin und ehemaliger Opernsaengerin Judy Lisi begonnenen Arbeit in West Florida, neben vielen Theater und Musicalauftritten, auch hier eine Opernsaison aufzubauen. Und mit der naechsten Aida, mit wunderbarer Buehnenregie und herrlichen Stimmen ging die Era des damals mit und fuer Lisi gekommenen Maestro Anton Coppolas zuende. Diesmal erinnerte das monumentale Buehnenbild an den Aufwand der visuell jedes Jahr auf grossen Buehnen wie der in Veronas Freilichtbuehne in Italien unter sommerlichen Sternenhimmeln, stattfindet. Sogar ein echtes Kamel war diesmal Teil der Auffuehrung.
Wenn alles an einer Inszenierung stimmig ist, wie hier, dann tritt die Geschichte in den Vordergrund, man kann sich mit den Figuren identifizieren, nimmt Freude und Trauer, Eiffersucht und Tragik besonders intensiv wahr. Die Kostueme waren wuerdig und schoen, und jedes "Bild" auf dieser Buehne trug zu einem glorreichen Ende und Triumpf fuer den 95 jaehrigen Maestro Coppola  bei. 
                                                              Maestro Coppola's good-bye



___________________________________________________
      Rainer Scheers Chilloungenight, Party hoch drei!

                            Chillounge-Night vor der Kulisse des Tampa Museum of Art ( tma) 
       
Chillounge-Night, Tampas drittes grosses Fest fuer die In-Crowd und solche , die es sein wollen, fand vor einer Woche vor der Superkulisse des bunt leuchtenden Fassade mit Sonnenuntergang am Hillsboro Fluss vor den silber schimmernden Silbertuermen der Plant Hall, heute einer Privatuniversitaet und historischem Museum , das das Nobelhotel herzeigt.

                                                     Chillen vor Tampa's Plant Hall mit Zwiebeltuermen                                                    
Auf der Buehne mit vorgeschobenen Laufsteig tummelten sich die Girls und die Boys, teils in knapper Mode und Superhochhackigen Schuhmode, teils mit goldschimmernden Koerpern. Gefeiert wurden alle und alles, Publikum und macher, Rainer selber mittenmang. In Tampa beheimatete Superstimme Melinda Womack fand sich ein und sang die amerikanische Nationalhymne, danach verschwand sie wieder.
                                                               
Sambagirls und Musiker , Akteure auf Stelzen im Kostuem, und ein Defillee der erfolgreichen Geschaeftsleute und schoenen Frauen in Saenften, brachten Stimmung in den Abend!
                                      Prinzessin Theodora von Auersperg of Austria
 Unter den Sponsoren der Veranstaltung war auch die eigens aus Oesterreich gekommene Prinzessin Theodora von Auersperg, die eingeflogen war, um ihre Kosmetikserie - mit dem perfekten Titel: The Image of Beauty & Royalty , vorzustellen.

             "Are you having fun?!" - Veranstalter Rainer im dunklen Jacket mit seinen Stars

 Man tanzte, gab sich Blumen und ueberliess schliesslich einem sehr sexy Mann den Steg, auf dass er noch mehr Schwung in den Abend brachte, mit der Vorstellung seiner bunten Unterwaeschemode, eine Einlage ganz besonderer Art.

                                               Auf diese Einlage durfte man gespannt sein

Man konnte essen und trinken, sich fotografieren lassen und es war natuerlich die beste Umgebung fuer ein erstes Date.
                                                              
Chilloungenight gibt es bald wieder, an der Westkueste am 17 November in St. pete, vorher aber in Orlando und Delray Beach, einfach bei Chilloungenight im Internet schauen.
Lesen Sie unsere Kino tips und gehen Sie bald mal wieder hin, die grosse Leinwand ist allemal das beste!
KINOKINOKINO:

Neu im Kino und sehenswert in West Florida:
A Five Year Engagement: wunderbare Romanze ueber ein recht liebenswerttes, aber sehr unentschlossenes Paar, aber Emily Blunt MUSS man einfach heiraten!
Ebenfalls mit Ihr : Salmon Fishing in Yemen: ueber die Traeume , die man verwirklichen kann und trotz grosser Huerden auch den unglaubwuerdigsten zum mitmachen einlaedt. Wieder muss man Emily Blunt einfach lieben...
Footnote: Geschichte einer Vater-Sohn Rivalitaet im Akademischen Bereich, auch diese Geschichte sehenstwert!
Wer von den vielen schwarzweissen "youtube" Moeglichkeiten die Three Stooges beim Klamauk zu sehen noch immer nicht genug bekommen hat, dem sei auch dieser neue Film ans herz gelegt...
Weiterhin In Darkness mit dem ausgezeichneten deutschen Schauspieler (Das Wunder von Bern) Benno Fuhrmann, spielt zu Zeiten des Holocaust in Polen.
Wer Einblicke in die kommenden Filme , die hier bald anlaufen ( obwohl breits in Europa sehr beliebt und seit Januar auch in Frankreich und Deutschland im Kino) wie Intouchables ( "Fast Beste Freunde") sehen moechte, der melde sich bei www.Gofobo.com an) , man kann sich zu Vorschauen Tickets ausdrucken, Vorsicht, es kostet zwar kein Geld, aber Stundenlanges Anstehen, trotzdem viel Spass...so kann man auch in Paris in die Oper, anstehen vor der Vorstellung! Dieser sehr sehenswerte Film wird im Juni endlich in die hiesigen Kinos finden. Er hat dem Produzenten bereits einen franzoesischen Orden (Kreuz der Ehrenlegion) eingebracht!
Wer die aelteste Animationstechnik ( stop-gap-animation) liebt und auch die Stimme von Hugh grant, dem seine die Piraten anempfohlen: Pirates! Band of Misfits 3-D.
Im MOSI-Max spielt seit ein paar Wochen der Film Arctica, besonders fuer die Kleinen Antwort auf die Frage, was macht die Eisbaerenmutter ,wenn ihre Kinder bedroht werden, und das vom hungrigen Eisbaerenpapa...(Fuer Aegyptenfans, wenn die Ausstellung ueber Aegypten im Fine Arts Museum zuendegeht, kann man im MOSI in Tampa bald jede Menge Mumien und einen dazugehoerigen Film sehen).
Ein weiterer Tierfilm ist Chimpanzee, wobei ein alter Chimpanse einen kleinen Waisen adoptiert, also mal was Neues.
Fuer Fans des Horrorgenre: Cabin in the Woods, grausam, aber komisch, gibt's das?
Besonders fuer Romantiker: Nicolas Sparks Story: Lucky One. Taschentuecher mitnehmen!
Unsere absolute Empfehlung diese Woche: Raven, Edgar Allen Poe trifft ins Sherlock Holmes genre, super!
_________________________________________________________
                                     dish
                 Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgrnden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport under deutscher Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an.
________________________________________________________________

FLORIDA ORCHESTRA PERFORMANCES IN APRIL
ST. PETERSBURG, Florida
Under the leadership of Music Director Stefan Sanderling, The Florida Orchestra will offer a variety of performances 

The Florida Orchestra 2011/2012 Season Concludes in May

ST. PETERSBURG, Fla. – April 12, 2012 – The Florida Orchestra will conclude its 2011/2012 season next month, offering an array of musical entertainment from Billy Joel to Beethoven.

May 3: Pops in the Park

Pack a picnic basket and enjoy a free Pops in the Park Concert under the stars with guest conductor Steven Byess. Blue Bell Ice Cream will be serving free treats.

Show time: Thurs, May 3 at 7:30pm, Curtis Hixon Waterfront Park

May 4: The Music of Billy Joel

Hailed by The New York Times as simply “amazing,” Michael Cavanaugh belts out such show-stopping Billy Joel classics as Movin’ Out, Just the Way You Are, New York State of Mind, Piano Man, She’s Got a Way, Uptown Girl and more. Conducted by Steven Byess.

Show time: Fri, May 4 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater

Tickets: $35, $55, $75

May 9: An Intimate Collaboration

The orchestra and The Studio@620 continue their third season of “An Intimate Collaboration” series of entertaining and seriously fun happenings on Wednesday evenings, which include elements connected by a common theme. This night, the series continues with the final collaboration of the season, "Rhyme and Rhythm," prior to the orchestra’s “Rhythms of Cuba” concerts that weekend.  It begins at 7pm at The Studio@620. Reservations are accepted by phone at 727-895-6620, as seating is limited. A suggested donation of $10 is payable at the door. The Studio@620 is located at 620 First Ave. South, St. Petersburg 33701.

May 11, 12 and 13: Rhythms of Cuba – Tampa Bay Times Masterworks Series

In a Latin flavored program, Music Director of La Orquesta Sinfónica Nacional de Cuba Enrique Pérez Mesa is joined by Principal Timpanist John Bannon in James Lewis’ Cubanitis for solo timpani and orchestra on a program with Carlos Fariñas’ Penthesilea: Preludio, Guido López-Gavilán’s Ritmotiv, José Pablo Moncayo’s Huapango and Prokofiev’s Symphony No. 1, Classical. Conducted by Enrique Pérez Mesa. Includes a pre-concert talk about the music and the composers, in the concert hall beginning one hour prior to curtain.

Show times: Fri, May 11 at 8pm, David A. Straz, Jr. Center for the Performing Arts, Carol Morsani Hall; Sat, May 12 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, May 13 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall

Tickets: $15, $30, $45


May 16 and 17: Once Upon a Time – Coffee Series

Featuring Ravel's Beauty and the Beast from Mother Goose Suite, Tchaikovsky's Waltz from Swan Lake, and Williams' ET: Adventures on Earth, Stuart Malina conducts this morning Coffee Concert, with complimentary coffee and doughnuts, as well as a pre-concert conversation one hour before the performance.

Show times: Wed, May 16 at 10am, Ruth Eckerd Hall; Thurs, May 17 at 11am, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater

Tickets: $24, $29, $34, $42

May 18, 19 and 20: Postcards from Paris – Raymond James Pops Series

Enjoy a celebration of the City of Lights with romantic French melodies, Edith Piaf classics, Josephine Baker hits, Parisian café music, Django Reinhardt’s gypsy jazz, high-kicking can-cans, soaring film scores by Michel Legrand and more. Conducted by Sarah Hicks.

Show times: Fri, May 18 at 8pm, David A. Straz, Jr. Center for the Performing Arts, Carol Morsani Hall; Sat, May 19 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, May 20 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall

Tickets: $15, $30, $45

May 25 and 26: Beethoven’s Eroica – Tampa Bay Times Masterworks Series

Singled out by The New York Times as “brilliant, sensitive and imaginative,” Martina Filjak performs Ravel’s gloriously coloristic Piano Concerto in G Major with its mix of jazz motifs, meditative melodies and sparkling energy. Stefan Sanderling conducts this program with Chabrier’s Habanera and Beethoven’s Symphony No. 3, Eroica.

Show times: Fri, May 25 at 8pm, David A. Straz, Jr. Center for the Performing Arts, Carol Morsani Hall; Sat, May 26 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater

Tickets: $15, $30, $45

Tickets to all performances are on sale at 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.

Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or follow them on Twitter at  www.twitter.com/FlaOrchestra.

About The Florida Orchestra

Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the Tampa Bay Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Progress Energy Morning Masterworks, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the human spirit.
                                              Produzent Bill Davidson und Susanne Nielsen
                                                      wuenschen Ihnen eine gute Woche.





Saturday, April 21, 2012

Kulturspiegel: April 22,2012: Alfred Zerban mit Vielen Ansichten von Deutschland

                                            Heimat Alfred Zerbans, Koeln und Umgebung, Koelner Dom

Ansichten von Deutschland ....
gibt es viele, unsere heutige Sendung beleuchtet einen Herrn, der sein Leben und das vieler unserer Hoerer weltweit mit ihnen bereichert hat, mit seinem Wissen und Koennen als Radiomann, nach einem weitaus reichen Leben. Diese Sendung ist ein Homage an Alfred Zerban.

Unsere Sendung hoeren Sie, indem Sie auf den weissen Pfeil auf dunkler Linie klicken.
(listen to our show by clicking on the white arrow on the dark line below:).
Lesen Sie mit ( if you would like to use google translate, you can listen to the show ans read the text in English!)


__________________________________________________________________

Nachrichten der Deutschen Welle hoeren Sie als "live streaming" oder "news on demand" unter www.DW-World.de.

Schreiben Sie uns/write to us: info@germanradioshow.com, write to us, become a follower on Google, and visit our Facebook page and become a follower.

__________________________________________________________________
Feiern Sie jedes Wochenende in der German American Society Pinellas:


Eat , drink, dance and "schunkel"! Every Saturday night the German American Society rolls back the clock to a by-gone era. You'll delight to the music of a live band. Listen , sing along, and dance to favorite German and American tunes of the last century.
Doors open at 6 pm for dinner, snacks or just coffee and Kuchen. Dancing starts at 7:30 pm. There's a plentyful supply of German Beers, Wines and Schnaps at the full service bar.
Join the fun with great music, German food and drink at an authentic German Dance hall. Come for German heritage, memories, Gemuetlichkeit and friendship.
Dirndls and Lederhosen are always encouraged.
Located at 8098 66th street in Pinellas Park, north of Park Boulevard and just South of 82nd Avenue. For information google German American Society of Pinellas County.

President of the Cultural Center Susanne Nielsen & German American Society Pinellas President Anne Boortz
_____________________________________________________________________
                   Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgrnden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport under deutscher Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an.

__________________________________________________________________________

Grace Lutheran Church

Das Wort zum Sonntag kommt heute von Pastor Stiller der deutschen Gemeinde in Clearwaters Grace Lutheran Church , 812 North Highland Avenue. Diese Gemeinde trifft sich an jedem vierten Sonntag im Monat um 15 uhr zu einem deutschsprachigen Gottesdienst mit anschliessender
Kaffeestunde.

 Liebe Freunde!

Ostern!  Mit Gläubigen auf der ganzen Welt feiern wir das Fest der Auferstehung unseres Herren.  Was damals die Jünger und Frauen am Ostersonntag erlebten, war in der Tat etwas Besonderes, das einmalig in der Geschichte der Menschheit vorgekommen ist.  Karfreitag war überwunden:  O Haupt voll Blut und Wunden, voll Schmerz und voller Hohn, O Haupt zum Spott gebunden mit einer Dornenkron; so hörte man es am Karfreitag.  Über alle Zweifel und Glaubenslosigkeit kommt Christus zu den Seinen in der Herrlichkeit der Auferstehung.  Aus dem Tode heraus kam der Herr zu den Seinen.  Der Liederdichter Nikolaus Hermann schreibt:  Wir danken dir, Herr Jesu Christ, dass du vom Tod erstanden bist und hast den Tod zerstört sein Macht und uns zum Leben wiederbracht.  Halleluja!
Am Ostersonntag, an diesem besonderen Tag im Weltlauf der Geschichte unserer Menschheit wurden  Gottes Vergebung, Treue und uneingeschränkte Liebe für uns offenbar.  Tod und Sterben haben nicht das letzte Wort.  Bei der Auferweckung des Lazarus sagt der Herr zu Martha:  Ich bin die Auferstehung und das Leben.  Wer an mich glaubet, der wird leben, ob er gleich stürbe; und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben!

Ostern ist das große Fest der Christenheit.  Die Osterbotschaft werden wir auch in diesem Jahr wieder hören, sie spricht uns alle an und geht an keinem beziehungslos vorüber.  Wir dürfen nicht mehr sagen, es sei dunkel in unserem Leben; der Auferstandene ist bei uns und tröstet uns.  Im Namen des Auferstanden wurden wir getauft, in seinem Namen wurden wir konfirmiert, in seinem Namen wurden wir getraut, und in seinem Namen werden wir in die Ewigkeit gerufen.  Alles, was zwischen Anfang und Ende unseres Lebens liegt, hat seinen Bezugspunkt  zum Ostergeschehen.  In der Tat, er ist wahrhaftig auferstanden!
Ich wünsche Ihnen allen ein frohes und gesegnetes Osterfest!

Pastor Stiller  

Hoeren und lesen Sie stets an jedem vierten Sonntag im Monat ein neues Wort zum Sonntag mit Pastor Stiller von der deutschen Kirchengemeinde in Clearwater. Die Gemeinde trifft sich an jedem vierten Sonntag im Monat in der Grace Lutheran Church, 812 North Highland Avenue in Clearwater, FL 33755. Nach dem Gottesdienst findet wie immer eine Plauderstunde bei Kaffee und kuchen statt zu der Sie Pastor Stiller herzlich einlaedt.

Grace Lutheran Church ist auf Englisch zu erreichen unter der Nummer 727-446-5026. Nachrichten fuer Paster Stiller in Sun City Centers Redeemer Lutheran Chruch koennen Sie auf Anrufbeantworter unter 813-634-1292 hinterlassen.  

 ___________________________________________

                                                                       Alfred Zerban
Alfred Zerban: Ansichten von Deutschland ....

gibt es viele, unsere heutige Sendung beleuchtet einen Herrn, der sein Leben und das vieler unserer Hoerer weltweit mit ihnen, seinen Ansichten von Deutschland, besonders fuer diejenigen im Ausland sehr bereichert hat, mit seinem Wissen und Koennen als Radiomann – Volkswirt mit Sinn fuer interessante Zahlen und als Sprecher mit markanter Stimme, der nach einem weitaus reichen Leben nun leiser geworden ist.
Diese Sendung ist ein Homage an Alfred Zerban. Der Diplom-Volkswirt und Journalist, der viele Jahre nach seinem Beruf noch monatlich ehrenamtlich fuer die Internationale Assoziation Deutscher Medien im Ausland (IADM) Beitraege  aus seinem AVW    Fachkorrespondenzbüro    Auto   -   Verkehr  -   Wirtschaft   nach  Australien,   Brasilien,  Gran Canaria, Italien Kanada, Namibia, Ungarn, in die USA. Und an einen lokalen Deutschlandpartner: PublicRadio, Bad Honnef lieferte.
Zum Lebenslauf:
Alfred Zerban  wurde  am 15.7.1933 in Essen an der Ruhr geboren. Nach dem Abitur absolvierte er 1954 eine  Lehre als Industriekaufmann bei Siemens in München und Erlangen, und 1957 ein   Studium der Volkswirtschaftslehre in Karlsruhe, Basel, und Freiburg, das er  1960  mit dem   Staatsexamen als Diplom-Volkswirt abschloss. Seine berufliche Laufbahn reichte vom Direktionsassistent bei der TEERBAU GmbH, Essen, ueber Redakteur der „DM“ – der ersten Zeitschrift mit Warentests, dann zog es ihn bereits 1963  als   Stellvertretenden Leiter der Wirtschaftsredaktion zum Hessischen Rundfunk. Ab 1965  war er   Wirtschaftsredakteur beim Westdeutschen Rundfunk, und baute ab 1969 die Verkehrsredaktion des WDR auf, die er ebenfalls leitete. 1996 beendete er seine Tätigkeit beim WDR und baute ein eigenes Redaktionsbüro auf.

Zerban, der Präsident der Gesellschaft für Ursachenforschung bei Verkehrsunfällen e. V., in Köln war, ist bekannt geworden durch seine Taetigkeit beim WDR mit Sendungen wie „Brennpunkt Verkehr“ und später“ Freie Fahrt ins Wochenend“ mit dem Fahrbericht am Samstagmorgen und ,,Blinklichter" am Sonntagabend.
„Im Mittelpunkt dieser Sendungen, so Zerban, „ stand stets das Bemühen um die Erhöhung der Verkehrssicherheit.“
 Bundesweites Aufsehen erregte die Anregung zur humanen Verkehrsgestaltung in Wohngebieten (Tempo 30)
Für seine Verdienste um die Verkehrssicherheit wurde Alfred Zerban mehrfach mit dem Christophorus-Preis ausgezeichnet, erhielt den Umweltschutz-Preis der Stadt Essen, und der Bundespräsident zeichnete ihn mit dem Bundesverdienstkreuz aus.

- Als Leiter der Verkehrsredaktion war Alfred Zerban  auch für den Verkehrswarnfunk zuständig. Aufgrund seiner Initiative erhielt der WDR als erste deutsche Rundfunkanstalt ein computergesteuertes Informationssystem, das die Qualität, Richtigkeit und Schnelligkeit der Verkehrsinformationen im verkehrsreichsten Bundesland NordRheinWestfahlen  erheblich verbesserte.

Ich lernte Alfred Zerban bei meinem ersten besuch im Buero des IADM in Koeln kennen, man traf sich spaeter im Cafe am Dom und Alfred war ein charmanter Gespraechspartner.  Er bot der Deutschen Funksendung bei meiner Uebernahme weiterhin seine interessanten informationbeitraege an und seit 1999 kamen sie per Cd oder wavefiles durchs internet bei uns in Florida allmonatlich an.
Hoeren Sie hier einen seiner Beitraege:

(O-TON Alfred Zerban)

Wie, moechte man wissen, hatte er das Konzept fuer die Beitraege entwickelt? Alfred Zerban erklaert das so:
  
Begonnen habe ich diese Arbeit auf Anregung und Wunsch von Hasso Wolf, einem vor mir pensionierten WDR – Reporter,  der als Repräsentant die Internationale Assoziation deutschsprachiger Medien vertrat. Eigentlich sollte ich nur ein – zwei Beiträge monatlich beisteuern. Aber dann wurde H. Wolf krank und ich hatte die Arbeit am Hals. Man sieht an den ersten Nummern, dass es einige Zeit gedauert hat, bis ich eine Form gefunden hatte, die ja bis 2011 durchgehalten hat.
Zehn Beiträge im Monat  -  das war schon eine Menge Arbeit. Geholfen hat mir in den all den Jahren die Agentur PublicRadio in Bad Honnef. Vor allem konnte ich dort die CDs produzieren. (das hatte ich vorher in freien Studios versucht und es war höllisch teuer.) Dank PublicRadio war es möglich, die Arbeit fort zu führen. Leider ist Johannes Riemenschneider, der Inhalber und Geschäftsführer  2011 im Alter von nur 49 Jahren an einem Herzinfarkt gestorben.
Eine weitere Zusammenarbeit, obwohl vielleicht moeglich, ist mit persoenlichen Hindernissen verbunden.
 Seit Mitte 2011 fehlen der Funksendung Zerbans Beitraege.
 Die Arbeit macht doch viel Mühe, weil ich ja ohne Sauerstoffzufuhr gar nicht mehr leben kann.  Ich kann wohl kaum noch einen Beitrag sprechen, weil mir dauernd die Luft ausgeht. 
Bis zum Ausbruch meiner Krankheit haben mir die „Ansichten von Deutschland“ nicht nur Arbeit, sondern auch viel Freude gemacht. Es war zwar eine verpflichtende Aufgabe, die ich übernommen hatte, aber ich konnte sie mit meinem Pensionärsleben gut vereinbaren.

 Auch wurde die urspruengliche Vereinigung IADM vor einigen Jahren von den Gruendern nachdem sie die 80 ueberschritten hatten offiziell aufgeloest. Jedoch hatte Zerban schon jahrelang ohne deren Unterstuetzung selbstaendig gearbeitet.   Die Gruende moegen vielerlei sein, jedoch sagt er bedauernd: So haben wir uns aus den Augen verloren.

(O-TON Alfred Zerban: Beitrag)

Vielseitig, amuesant, informativ und vor allem kurzweilig. Immer ein Gespraechsthema noch lange nach der Sendung:

Seit 1998 gibt es sie:
Ansichten von Deutschland          
von    Alfred Zerban Jeden Monat eine  neue CD

Zehn Beiträge "Trendbausteine" für deutschsprachige Sender im Ausland.
Australien, USA, Kanada, Italien, Gran Canaria, Rumänien, Litauen, Polen, Ungarn, Namibia

            Im weltweit gängigen Hörfunkformat mit Originalton - Dokumenten.
                  Format 1'30 bis 2'30 mit Eigenansage direkt von CD sendbar.
Integrierbar in jede gängige Programmform. Mit Laufplan. Eigene Moderation auch möglich.

                                  Trendthemen mit mittelfristiger Aktualität.
           Verwendbar ohne redaktionelle Bearbeitung. Vom erfahrenen Profi erstellt.
                   Noch nie wurde ein Thema von der aktuellen Entwicklung überholt.

                     Wer deutsch spricht will auch deutsch hören.
Menschen, die lange im Ausland leben. Menschen, die für einige Zeit im Ausland leben und wieder zurückkommen. Menschen mit Beziehungen zur deutschen Wirtschaft und Kultur. Oder Urlauber. Das sind die Hörer.


Ob er mit Prominenten wie dem Sohn des Bundeskanzlers, oder von Experten zu diversen Themen eine Stellungnahme aufnimmt, immer ist man gespannt, was er alles im weiten Feld seiner Interessengebiete auftut. Hier ein Beispiel der Beitragsabfolge seiner 253ten CD:

                                            ANSICHTEN VON Deutschland Nr. 253
Track 1: Quer durch Deutschland  - die Trendnachrichten           Zeit: 1‘30
Track 2 Langeweile im Betrieb                                                               Zeit: 2‘10
Track 3 Dresscode im Betrieb                                                                 Zeit: 2‘


(O-TON Alfred Zerban)

Die deutsche Funksendung, und besonders ich, Susanne Nielsen,  bedanken uns fuer die vielen Jahre der Zusammenarbeit mit Alfred Zerban, dessen Stimme und so mancher Beitrag noch lange immer mal wieder Eingang in unsere Sendung finden soll.

  Am Mikrophon war Ihre Susanne Nielsen,die Ihnen noch eine schoene Woche wuenscht und viel Spass bei der weiteren Sendung. Hoeren Sie Bills Moment in deutscher Kulturgeschichte und eine Reihe von wichtigen weiteren Ansagen.
_____________________________________________________________
                                      King Jewelry Design
                                           
    King Jewelry Design ist Ihr Geheimtip fuer feine und idividuel gefertigte Schmuckwaren. Ein in Deutschland ausgebildeter Goldschmiedemeister garantiert fuer hervorragende Qualitaet bei der Anfertigung von Edelstein-Halsketten und Ringen in Ihrem individuellen Stil. Das Juweliergeschaeft ist seit Jahren an Tampas feinster Adresse, in der International Plaza, gleich neben Nordstroms. Lassen Sie Ihre alten Schmuckwaren umarbeiten. Geben Sie Altgold, Platin und Diamanten in Zahlung. Lassen Sie sich bezaubern von der Vielfalt und Topqualitaet, die Sie bei King Jewelry Design immer finden. Fuer sich selbst und fuer Ihre Liebsten sollten Sie stets zuerst bei King Jewelry Design vorbeischauen. Rufen Sie Gabriel oder Susan jederzeit auf Deutsch an, 813-354-5588, in der International Plaza, gleich neben Nordstrom’s .

 For fabulous one of a kind jewelry creations by a German trained jeweler, please visit King Jewelry Design in the International Plaza next to Nordstrom’s. Call 813-354-5588.
________________________________________________________________________
             Bill's Moment in German Cultural History
In 1707, we see the death ofJohann Christopher Denner.  He was a musical insrurment maker, who invented the clarinet.
In 1876, we see the passing of Robert Barany in Vienna, Austria.  He won the Nobel prize for Physiology of Medicine in 1914 for his work on the balancing system of the inner ear.
In1918, we see the death of Manfred Von Richtofen, the "Red Baron".  He was the legendary German pilot of World War One.
In1946, we see the birth of Georges Kohler in Munich, Germany.  He won the Nobel Prize for Physiology of Medicine in 1984.  His work has great importance for the treatment of the immune system, including some cancers and AIDS.
And in 1955 we see the death of Albert Einstein.
________________________________________________________________________
                        Currency Exchange International
                                                        Muenter Haus, Murnau, Germany

Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates! Currency Exchange international offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off exchange fees when you tell them the German Radio Show sent you !

Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!


It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it.

Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota.

Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit http://www.flcurrencyexchange.com/

And don't forget to tell them the German Radio Show sent you and save 50% off exchange fees!

_________________________________________________________________

                  Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgrnden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport under deutscher Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an.
__________________________________________________________________
                           Florida Orchestra Masterworks  Series     
                                                       http://www.floridaorchestra.org/

Florida Orchestra to Celebrate Brahms, Broadway & More in April

  The Florida Orchestra offers an array of performances in April, with music from various genres.

 April 21 and 22: American Songbook Encore – Raymond James Pops Series
Get on board this hit parade of best-loved songs by George and Ira Gershwin, Harold Arlen and Cole Porter…I’ve Got Rhythm, Our Love Is Here to Stay, Fascinatin’ Rhythm, The Man I Love, I’ve Got the World on a String, Old Black Magic, Too Darn Hot, Night and Day, I Get a Kick Out of You and many more. Conducted by Stuart Malina with vocalists Joel Malina and Hilary Kole.

Show times: Sat, April 21 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, April 22 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall

Tickets: $15, $30, $45

April 27, 28 and 29: A Musical Feast – Tampa Bay Times Masterworks Series

James Tocco will give the United States premiere of 19th century composer Eduard Franck’s Piano Concerto No. 1 that has recently been rediscovered, as part of this musical feast of spirited overtures from Weber’s Oberon, Mendelssohn’s Midsummer Night’s Dream, Lortzing’s Der Waffenschmied and Nicolai’s The Merry Wives of Windsor, along with Wagner’s Die Meistersinger: Prelude. Conducted by Stefan Sanderling, the performances include a pre-concert talk about the music and the composers in the concert hall beginning one hour prior to curtain.

Show times: Fri, April 27 at 8pm, David A. Straz, Jr. Center for the Performing Arts, Ferguson Hall; Sat, April 28 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, April 29 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall

Tickets: $15, $30, $45

Tickets to all performances are on sale at 800-662-7286 and online at http://www.floridaorchestra.org/.
Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or
follow them on Twitter at www.twitter.com/FlaOrchestra.

About The Florida Orchestra
Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the Tampa Bay Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Progress Energy Morning Masterworks, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the human spirit.
________________________________________