Sunday, September 30, 2012

Kulturspiegel September 30, 2012: Neue Deutsche Handelskammer und Tag der Deutschen Einheit, 3.Oktober

Guests of Honor at German Chamber Event: (from left)  Dr. Bauer,P.A., German Consul General Countess Kendeffy, Honorary Consul Brock Landers, president Max Planck Institute Florida Dr. Claudia Hillinger, Head of the Economics Department of the German Embassy in Washington D.C.                                                                           


  Three days from today, in 1989 the Berlin Wall , which had separated  Germans for 40 years, and had fallen in 1989, lead to the reunification of what was once a divided  Germany. October 3rd is now celebrated  as Germany’s national holiday. 

In the US,  October 6th is German-American Day. President Ronald Reagan first proclaimed this Day a celebration of German contributions to the United States where today 60 million German Americans claim German heritage and roots.

In 2012 Florida is proud to have over 60 German companies in the Tampa Bay area alone. Welcoming German investment in the sunshine state, a new Florida branch of the German American Chamber of Commerce was opened in September 2012.

Today’s show brings you the speeches of those who made it all happen!
_______________________________________________________________________
Nachrichten der Deutschen Welle hoeren Sie als "live streaming" oder "news on demand" unter www.DW-World.de.


Schreiben Sie uns/write to us: info@germanradioshow.com, write to us, become a follower on Google, and visit our Facebook page and become a follower.

Unsere Sendung hoeren Sie indem Sie auf den weissen Pfeil auf dunkler Linie klicken.

(listen to our show by clicking on the white arrow on the dark line below:).





_____________________________________________________________
Guten Tag, meine Damen und Herren,
Heute geht es im Kulturspiegel um den Tag der Deutschen Einheit und um eine neue Handelskammer fuer den Suedosten der USA, Florida.
Am Donnerstag,den 13.September 2012 fand die Eroeffnungsfeier der  Florida Deutsch Amerikanischen Handelskammer, DAHK, bzw des Florida GACC  statt.
Ihre Susanne Nielsen                                                                    
                                  Susanne Nielsen with French Honorary Consul Jean Charles Faust

_____________________________________________________________
See the Enzianer Schuhplattler Verein, Manni Daum and many others at Oktoberfest in Pinellas!



Real Oktoberfest 2012 begins in September!

Join us at Florida's oldest and most authentic Bavarian festival right here in Tampa Bay at the German American Society of Pinellas County on 66th Street North in Pinellas Park.

It’s their 23rd annual Oktoberfest! Come join us Friday and Saturday for three weekends: September 28 , 29, October 6 , 7 and 12, 13 from 4-10 pm.


There’ll be great authentic German food, beer and strudel; dance to live bands, be thrilled by performances of the Schuhplattler folk dancers and be delighted by Helmut’s Dreh-Orgel (Nikelodeon).
German Vendors will be offering something for everyone!
Take part in the big raffle and register for a chance to win 2 tickets to Germany from Air Berlin; Reserved seats available for groups of ten or more.
See y’all at Oktoberfest, Friday and Saturday, September28,29 and October 5,6 and 12,13, 2012!
Eins, zwei, drei, g’suffa! For details visit http://www.germantampa.com/or call Bob at 727-238-8201
_____________________________________________________________________

Ol'Fall Oktoberfest (Oct18-21)

Join us for a special Oktoberfest , Friday and Saturday, part of our celebrations during the 40th Annual Fall Festival at Our Lady of Lourdes Catholic School in Dunedin.Our Fall Festival runs from Thursday, October 18th to Sunday, October 21st. Enjoy the Midway Rides, games, great food, a huge Flea Market, and the Oktoberfest tent, a crafts boutique and our famous sports memorabilia auction. Fall Festival hours are Thursday 5-9, Friday 5 -11, Saturday 11 a.m. to 11 p.m. and Sunday 12 - 5. Wristband day will be Saturday from 11 - 4. AND PRESENTING WITH THE CITY OF DUNEDIN ... OKTOBERFEST Friday and Saturday night, October 19th and 20th, 6:00 - 10:00. Come have fun and plenty of German food and beverages while enjoying great Bavarian music by the "Bee Sharpes" in our large Oktoberfest tent. Admission and parking are free. Discounted ride and game tickets will be on sale October 1st - 17th online at www.ollfallfestival.com .Our Lady of Lourdes is located at 750 San Salvador Dr., Dunedin. For more information call 727-638-3746 or go to www.ollfallfestival.com.
_____________________________________________________________________

Mark your calendars! October 20th ! It’s NEW! It’s cool! It’s the Oktoberfest & Musicare Festival at the the Largo Cultural Center! And Admission is FREE! Enjoy a great time dancing to live German Music with a lot more entertainment on the Musicare Stage. We guarantee there’s Food and Fun for the entire family! Dance to the music, enjoy brats and beer, visit vendors and take part in the silent auction. Saturday October 20th, from noon to six pm, in the cool hall of the Largo Cultural Center! Come and have the best time of the year AND help the Rotary Club of Seminole Lake in this benefit to support the fight against cancer! October 20th, noon to six pm at 105 Central Park Drive, Largo, Florida 33771.

Take East Bay Drive almost to Seminole and find the Center in the Park, just across the Largo library. See you for some oompah very soon!
________________________________________________________________


OKTOBERFEST IN CAPE CORAL FLORIDA!

The Oktoberfest in Cape Coral is the biggest German-American Oktoberfest in Florida!

Miss Oktoberfest 2012 invites you to the German American Social Club of Cape Coral’s annual Oktoberfest! Bigger and more fun, with live Bands, German Gemuetlichkeit and plenty of food and beer!

October 19,20,21 and 28,29, 30th on the grounds of the German American Social Club of Cape Coral on Pine Island Road in Cape Coral. "Kommt vorbei" says die junge Miss Oktoberfest , Brook Callahan, “ab dem 19. Oktober beginnt die Gaudi! “
_______________________________________________________________________


It's Oktoberfest Time in Oldsmar as the 17th Annual Top o’ the Bay Oktoberfest is again at its spacious location with ample free parking at Tampa Bay Downs!!!

Friday, Saturday and Sunday, October 19,20,21st.2011

they'll be "rolling out the Barrel " - and the Bratwurst …for

three great days of authentic German food, drink, music and fun.!!!

Enjoy great Bavarian music by Oktoberfest Express Friday and Saturday , and Alex Meixner Band Satuday and Sunday,

authentic German Folk dancing by the Deltona and Enzianer Schuhplattlers .

Mouthwatering Bratwurst , Knackwurst, and Hofbräuhaus chicken and plenty of ice-cold Warsteiner fresh from the barrel!!!

Take part in the Stein-holding and log-sawing contests, dance the

chicken dance, all under the Oktoberfest Bigtop!!

Be sure to check out the keg toss and the barrel races, too!

Take Tampa Road, Hillsborough Avenue or State Road 580 to the intersection of

Racetrack Road, turn north and follow the signs to the park. You’ll have plenty of parking and see the rides and the huge white Oktoberfest tent. For more information Call 813-855-4233 and visit http://www.oktoberfesttampabay.com/for a discount! We’ll see you at Oktoberfest, October 19, 20, 21st at the Top o’ the Bay Oktoberfest at Tampa Bay Downs!

Friday 5pm to 11pm / Saturday 11am to 11pm / and Sunday 12pm to 7 pm
_____________________________________________________________________

       (from left)   Zoraida Velascu, Handelskammervertreterin aus Orlando, Leiterin der DAHK/GACC Martina Stegmeier, aus Atlanta, Susanne Nielsen ,Leiterin der Deutschen Funksendung              

Unsere Sendung laedt Sie heute ein, mit mir die Einweihungsfeier der Deutschen Handelskammer in Tampa im Museum of Science and Industry, dem MOSI zu begleiten.

Der Ort bot sich schon deshalb an, weil eine grosse Ausstellung die Bilder , die Max Planckforscher von den Mikro- und Makrokosmen , die sie erforschen, hier im MOSI in einer Ausstellung praesentieren.
                 Martina Stegmeier, Leiterin des GACC Atlanta ist fuer den Suedosten zustaendig

Reden wurden von Ehrengaesten wie der Deutschen Generalkonsulin Graeffin Kendeffy, Honorarkonsulin Norma Henning, sowie Martina Stegmeier, der GACC Leiterin des bis dahin fuer den gesamten Suedosten in Atlanta zustaendigen Bueros.  Florida Politiker (Buergermeister und Secretary of Commerce und Leiter der Florida Development Corporation, und Dr. Claudia Hillinger, der Leiterin des hiesigen Max Planck Institutes, deren Ausstellung im MOSI eroeffnet wurde, und natuerlich der Firma Bauer, deren CEO den Vorsitz dieses neuen Chambers, der zweiten Vertretung deutscher Geschaeftsleute im Staat Florida, uebernommen hatte.
        Herr Puccini, neuer Praesident des GACC Florida, von der Firma Bauer in Tampa Bay                  
                                                                                 
Leiter der verschiedenen Europaeischen Handelskammern, wie Frankreich ( FRAMCO) und Vertreter des einzigen  oertlichen Deutschen Sprachprogrammes  and der University of South Florida, Geschaeftsleute grosser Firmen, sowie Vertreter Deutscher Firmen aus Atlanta bis South Carolina (  Nationsbank , Haupt-Sponsor des Abends , sandte einen Verteter, Jason Hoof, der eine Rede auf Deutsch hielt.
Rainer Harteneck, der die Idee einer Deutschen Handelskammer immer wieder vorschlug, wurde besonders genannt. 
                                                Tampa Buergermeister Bob Buckhorn mit Susanne Nielsen                                                  
_______________________________________________________________________
dish
 
                                            Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgenden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport under deutscher Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an.


____Anzeige: _________________________________________________________________

                                                                            
Lesen Sie gerne Bücher in deutscher Sprache???

Read about your homeland!!!


Jetzt neu:  "Schlangen für Claire" (Kurzkrimisammlung: 15 Kurzkrimis), und andere Krimis von Philip Kordes als e-book bei www.amazon.com


MORD IN ACHT TAGEN von Phillip Kordes

ein

KRIMI AUS DEM HOCHSAUERLAND


Das kleine beschauliche Dorf Züschen bei Winterberg im Hochsauerland erschüttert ein grausamer Mord. Wer kann die Tat begangen haben, und wo liegt das Motiv? Die Personen lassen kaum etwas aus: Neid, Missgunst und Bestechung sowie Feindschaften, die seit dreißig Jahren bestehen.


Phillip Kordes begann mit Kurzkrimis, seit zehn Jahren schreibt er auch Kriminalromane. Inzwischen sind vier Bücher von ihm erschienen. Auf der webseite www.phillipkordes.com erfahren Sie mehr über den Autor und seine Bücher.


Die Krimis aus dem Hochsauerland von Phillip Kordes "Mord in acht Tagen" und "Windvögel" stehen  weiterhin preisgünstig als e-books bei amazon zum download bereit.

Jetzt neu: 
 "Schlangen für Claire" (Kurzkrimisammlung: 15 Kurzkrimis), ebenfalls als e-book bei amazon! „Mord in acht Tagen“ als e-book bei www.amazon.com


Geben Sie einfach den Autorennamen oder den Titel ein.
_____________________________________________________________________________

Secretary of  Commerce, Ceo Enterprise Florida,  Mr. Gray Swoope

Hoeren Sie im Audioteil unserer Sendung Reden der Generalkonsulin Graeffin Kendeffy, der GACC Leiterin Martina Stegmeier, des neuen Vorsitzenden des GACC Florida, der Leiterin des Max Planck Instituts in Jupiter,FL Dr. Claudia Hillinger, des Leiters der Wirtschaftsabteilung der Deutschen Botschaft in Washington D.C., Dr. Peter Fischer, der Honorarkonsulin Norma Henning, sowie vieler weiterer Vertreter aus Politik und Geschaeftswelt, die alle diese neue Handelskammer begruessten.

The German Radio Show wishes the new German Chamber of Commerce Florida Chapter the very best of success.

Wir bedanken uns fuer den gelungenen Abend und wuenschen dieser Handelskammer eine positive Zukunft im Sonnenschein Staat Florida. Hoeren Sie unsere weitere Sendung, bereiten Sie sich auf die vielen Oktoberfeste vor und lessen Sie unsere Film , Opern und Theaterempfehlungen. Am Mikrophon bedanken sich fuers Zuhoeren Ihre Susanne Nielsen und Produzent Bill Davidson.
  Meeting representatives of Business and politics, Gray Swoope mit Susanne Nielsen und Zoraida Velascu
_________________________________________________



Currency Exchange international

Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates! Currency Exchange international offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off exchange fees when you tell them the German Radio Show sent you !


Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!

It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it.

Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota.

Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit
http://www.flcurrencyexchange.com/

And don't forget to tell them the German Radio Show sent you and save 50% off exchange fees!
______________________________________________________________
Bill's Moment in German Cultural History
                                         Barockes Haus



-  In 1452,  Johann Guttenberg prints his first book, the Bible, at his workshop in Mainz, Germany.

-  in 1882, we see the birth of Hans Geiger.  He was a physicist, who invented the Geiger Counter. 
 
-  In 1913, we see the passing of Rudolf Diesel.  Diesel was an engineer who developed the engine that bears his name. 

-  In 1921, we the the passing of Engelbert Humperdinck in Neustrelitz Germany.  He was an opera composer.  Among his works is the opera Hansel and Gretel. 

- In 1939 a peace treaty is signed between Germany; and Andorra, ending WWI.  Andorra had not been included in the Versailles Treaty.
 
-  And in 2007, the German Woman Soccer team defeats Brazil and is for the second time world champions. 
DnD Records Recording Studio is the sponsor of Bill's Moment in Cultural German History, and the proud supporter of the German Radio Show.


______________________________________________________________
KINOKINOKINO
Tampa Theatre in Tampa
Unbedingt sehen!
historischen Theater , unbedingt besuchen, www.tampatheatre.org.
Diese Woche faengt es so richtig an mit der Zeit der Gruselfilme....Das Haus am Ende der Strasse ist zwar eher Drama als Horrorfilm, dennoch reicht es fuer die, die sich gerne ein wenig fuerchten.
Fuer die Kleinen (und grossen ) Kinder ist Transsylvania per Animation in Reichweite, so wie der coole Boy, der sich in die Tochter Draculas verliebt, als er auf Entdeckungstour eben mal ins falsche Land geraet. Irgendwie erinnert es aber doch an den nicht zu uebertreffenden Pixar Hit Monsters, Inc. , denn auch hier geht es um falsch verstandene Angst. Das war es, was mir  - und die tausend Tueren- so an Monsters, Inc. gefallen hatte. Transsylvania kann diesen Erfolg nur schwach erneuern.
Viel Gewalt, auch wenn mit "ab 18" zensiert kommt mit dem Polizistenfilm End of Watch in die Kinos, der Jake Gyllendal in die LA Zone der sehr boesen Boesewichte, bis hin zum Drogenkartell geraten und mit Feuer spielen laesst.
Auch hat Loopers zwar eine tolle Idee, aber was bis zum originellen Schlussstrich fuehrt, ist sehr grausam. Zeitreisen und Kriminalitaet, aber auch was Kinder fuerchten muessen und Erwachsene Moral nennen muessen, um auszubrechen.
The Master zeigt, welche Abhaengigkeit entsteht, und wie der Schwaechste mit Eigenverantwortlichkeit auch aus den Klauen des maechtigsten Diktators kommen kann.

Weiterhin sehenswert: Arbitrage, Lawless, und vielleicht auch The Queen of Versailles.Trouble with the Curve? Ein bisschen schleppt er sich dahin, dieser Film, aber Eastwood hat noch immer genug Fans, dass er den Film und Baseball zum Sieg fuehren koennte. The Words laesst uns eine Story in der Story gespannt mitverfolgen, und in Won't Back Down wird die Situation vieler Schulen, die eine "6" bekommen, von einer Mutter und einer Lehrerin, mal ein Kampf geliefert. Schon sind die Lehrer voller Angst, dass dieses Thema gegen ihre Kompetenz antritt. Sicher ist es so.
________________________________________________________________

                                                    Juliana Tauschinger-Dempsy in St. Petersburg Opera
OPER: www.stpeteopera.org bringt am kommenden Freitag die erste Oper der Saison, eine Operette zum Fuerchten, Sweeney Todd. Die sendung am kommenden Wochenende befasst sich mit dieser Sweeney Todd Auffuehrung.


Cirque du Soleil ist mit Kooza im Anzug auf Tampa. Dort gibt es bald wieder eine Auffuehrung voller Wagemut und Akrobatik.


                                                                    Balancing on Chairs
                                                         
The equipment is as simple as it gets: eight chairs and a pedestal. But in this act, the artist uses them to create a 23-foot tower on which to perform a balancing act that displays the human body at the very peak of condition and muscular control.
 For the first time in 7 years Cirque du Soleil returns to St. Petersburg
 With a big top production

 KOOZA   Opens November 8, 2012 for a limited engagement Under the white Big Top at Tropicana Field
 St Petersburg, FL – Aug. 31, 2012- Cirque du Soleil is thrilled to return to St Petersburg with its big top production, KOOZA. The critically-acclaimed show opens Thursday, November 8 for a limited engagement under the white Big Top at Tropicana Field.

 Since its premiere in April of 2007, KOOZA has charmed close to 4 million spectators in North America and Japan. KOOZA will be the 4th big top production to visit the area since 2002.
   Tickets are available online at cirquedusoleil.com/kooza.
 About KOOZA
 Written and directed by David Shiner, KOOZA is a return to the origins of Cirque du Soleil that combines two circus traditions – acrobatic performance and the art of clowning. The show highlights the physical demands of human performance in all its splendor and fragility, presented in a colorful mélange that emphasizes bold slapstick humor.
 The name KOOZA is inspired by the Sanskrit word “koza,” which means “box,” “chest” or “treasure,” and was chosen because one of the underlying concepts of the production is the idea of a “circus in a box.”
“KOOZA is about human connection and the world of duality, good and bad,” Shiner said. “The tone is fun and funny, light and open. The show doesn’t take itself too seriously, but it’s very much about ideas, too. As it evolves we are exploring concepts such as fear, identity, recognition and power.”
The show starts with The Trickster bursting onto the scene like a jack-in-a-box right in front of The Innocent, and that is just the first of many surprises to follow. The Innocent’s journey brings him into contact with a panoply of comic characters such as the King, the Trickster, the Heimloss, the Pickpocket, the Obnoxious Tourist and his Bad Dog.
 Between strength and fragility, laughter and smiles, turmoil and harmony, KOOZA is set in an electrifying and exotic visual world.

                                                               Charivari
                                                                
                                                                   
The House Troupe burst into action at the top of the show. The act highlights include human pyramids, bodies flying through the air and a “crash bash”—a daring dive into a circle of fabric inspired by the “Nalukauq,” the traditional Inuit game of “Blanket Toss” and the landing mats used by firefighters.
_____________________________________________________________

dish
                     Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgrnden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport under deutscher Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an.
________________________________________________________________________
FLORIDA ORCHESTRA PERFORMANCES :
(Fuer den deutschen Maestro Stefan Sanderling , der das Orchester fast zehn Jahre leitete wird diese Saison ein nachfolger unter den vielen Gastdirigenten gesucht, darum unbedingt diese Saison nicht verpassen!)




Stage is Set for The Florida Orchestra’s New Season to Open Next Month
ST. PETERSBURG, Fla. –   When The Florida Orchestra opens its 2012/2013 season in October, it will include concerts featuring Beethoven and Simon & Garfunkel, as well as two free park concerts.
October 12, 13 and 14: Beethoven to Bernstein – Tampa Bay Times Masterworks Series
Pianist Sara Davis Buechner explores a kaleidoscope of moods from pensive to spirited jazz-laced motifs in Bernstein’s Symphony No. 2, The Age of Anxiety. The concert also includes Beethoven’s Coriolan Overture and Schumann’s stately yet joyous Symphony No. 3, Rhenish. Conducted by Stuart Malina. Includes a pre-concert talk about the music and the composers, in the concert hall beginning one hour prior to curtain.

Show times:Fri, Oct. 12 at 8pm, Straz Center for the Performing Arts, Carol Morsani Hall; Sat, Oct. 13 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Oct. 14 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall

Tickets: $15, $30, $45

October 19: The Sounds of Simon & Garfunkel

It’s a celebration of one of the most popular folk-rock duos of the 60s that set the tone for the times with such signature sounds as Feeling Groovy, Bridge Over Troubled Water, Homeward Bound, I Am a Rock, Mrs. Robinson, Scarborough Fair and The Sounds of Silence, among many more favorites – all with a magical intertwining of Simon & Garfunkel style vocal harmonies, acoustic guitar and your Florida Orchestra. Lead by guest conductor Michael Krajewski.

Show time:Fri, Oct. 19 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater

Tickets:$35, $55, $75

October 20 and 21: Free Pops in the Park Concerts

Enjoy a picnic under the stars at a free Pops in the Park Concert with guest conductor Stuart Chafetz and The Florida Orchestra in a varied program with music by John Williams and John Phillip Sousa; selections from The Music Man, A Chorus Line and Mission Impossible; hits by Duke Ellington and a musical salute to the 1950s…all with the evening ending in Tchaikovsky’s explosive 1812 Overture. Guests are invited to bring canned food donations for Tampa Bay Harvest's food bank services in the Tampa Bay area. The Vinoy Park concert will have a pre-concert performance from 5:45pm to 6:30pm by two finalists from VSA Florida Young Soloists Competition, who will be representing the State of Florida in the national competition in Washington, DC later this year. VSA Florida provides people with disabilities the opportunity to learn through, participate in and enjoy the arts.

Show times: Sat, Oct. 20 at 7pm, Vinoy Park; Sun, Oct. 21 at 7pm, River Tower Park

Free admission

October 26, 27 and 28: Sibelius’ Violin Concerto – Tampa Bay Times Masterworks Series

Hailed as a “prodigious and aristocratic violinist” by The Cleveland Plain Dealer, Concertmaster Jeffrey Multer performs Sibelius’ breathtakingly beautiful Violin Concerto, paired with Rachmaninoff’s lush and lyrical Symphony No. 2. Guest Conductor is Marcelo Lehninger. Includes a pre-concert talk about the music and the composers, in the concert hall beginning one hour prior to curtain.

Show times:Fri, Oct. 26 at 8pm, David A. Straz, Jr. Center for the Performing Arts, Ferguson Hall; Sat, Oct. 27 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Oct. 28 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall

Tickets: $15, $30, $45

Tickets to all performances are on sale at 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.

Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or follow them on Twitter at www.twitter.com/FlaOrchestra.

About The Florida Orchestra

Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the Tampa Bay Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Progress Energy Florida Morning Masterworks, and new Rock series, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the human spirit.
______________________________________________________

                    

It's Oktoberfest Time in Oldsmar as the 17th Annual Top o’ the Bay Oktoberfest is again at its spacious location with ample free parking at Tampa Bay Downs!!!

Friday, Saturday and Sunday, October 19,20,21st.2011
they'll be "rolling out the Barrel " - and the Bratwurst …for
three great days of authentic German food, drink, music and fun.!!!
Enjoy great Bavarian music by Oktoberfest Express Friday and Saturday , and Alex Meixner Band Satuday and Sunday,
authentic German Folk dancing by the Deltona and Enzianer Schuhplattlers .
Mouthwatering Bratwurst , Knackwurst, and Hofbräuhaus chicken and plenty of ice-cold Warsteiner fresh from the barrel!!!
Take part in the Stein-holding and log-sawing contests, dance the
chicken dance, all under the Oktoberfest Bigtop!!
Be sure to check out the keg toss and the barrel races, too!
Take Tampa Road, Hillsborough Avenue or State Road 580 to the intersection of
Racetrack Road, turn north and follow the signs to the park. You’ll have plenty of parking and see the rides and the huge white Oktoberfest tent. For more information Call 813-855-4233 and visit http://www.oktoberfesttampabay.com/for a discount! We’ll see you at Oktoberfest, October 19, 20, 21st at the Top o’ the Bay Oktoberfest at Tampa Bay Downs!

Friday 5pm to 11pm / Saturday 11am to 11pm / and Sunday 12pm to 7 pm

__________________________________________________________


                           Produzent Bill Davidson und Susanne Nielsen
                                    wuenschen Ihnen eine gute Woche.
_________________________________________

Sunday, September 23, 2012

Kulturspiegel September 23, 2012: Einblicke, Einsichten: Herlinde Koelbel


September 23: Einblicke und Einsichten: Herlinde Koelbl
   In today's show Susanne Nielsen meets German photographer Herlinde Koelbel who in for over thirty years has been looking at and into the faces, living-rooms and lives of her subjects, from the German Chancelors to writers and in her latest exhibition at people in and out of their uniforms. She always gives us insights into the subjects she explores: from children to politicians, and even the theme of hair, there is always something to discover with this German artist. Whom Susanne Nielsen encountered at her summer exhibit in Bonn, Germany.

Fotoausstellung im Bonner
Haus der Deutschen Geschichte,
                                                   4.Juli, 2012 - Januar 2013                                                           



Unsere heutige Sendung gibt Einblicke in das Werk der deutschen Fotografin Herlinde Koelbl, deren Werke bereits von unserer Mitarbeiterin Renate Schauer im Hygienemuseum  in Dresden  gesehen und fuer Sie beschrieben wurde (Sendung Juni 2012).  
Die bonner Ausstellung “Spurenlese” fasst das bisherige Werk dieser interessanten Fotografin zusammen, indem es Teile ihrer Fotoserien zeigt . Darunter sind die Kinderserie aus dem fruehwerk der erst mit Ende Dreissig begonnenen Fotokarriere, eine Reihe der nun vom bonner Haus der Geschichte angekauften Portraits und Texte juedischer Portraits ( das Plakat zeigt das eindrucksvolle Gesicht einer juedischen Schriftstellerin). Weitere Serien zeigen Das Deutsche Wohnzimmer, Haare, Prominente, und Menschen in Uniform , letztere die in Dresden gezeigte Ausstellungsserie. 
 
                _______________________________________________________________________
Nachrichten der Deutschen Welle hoeren Sie als "live streaming" oder "news on demand" unter www.DW-World.de.


Schreiben Sie uns/write to us: info@germanradioshow.com, write to us, become a follower on Google, and visit our Facebook page and become a follower.

Unsere Sendung hoeren Sie indem Sie auf den weissen Pfeil auf dunkler Linie klicken.

(listen to our show by clicking on the white arrow on the dark line below:).




_____________________________________________________________

See the Enzianer Schuhplattler Verein, Manni Daum and many others at Oktoberfest in Pinellas!  NEXT WEEK!!!



Real Oktoberfest 2012 begins in September!

Join us at Florida's oldest and most authentic Bavarian festival right here in Tampa Bay at the German American Society of Pinellas County on 66th Street North in Pinellas Park.

It’s their 23rd annual Oktoberfest! Come join us Friday and Saturday for three weekends: September 28 , 29, October 6 , 7 and 12, 13 from 4-10 pm.

There’ll be great authentic German food, beer and strudel; dance to live bands, be thrilled by performances of the Schuhplattler folk dancers and be delighted by Helmut’s Dreh-Orgel (Nikelodeon).
German Vendors will be offering something for everyone!
Take part in the big raffle and register for a chance to win 2 tickets to Germany from Air Berlin; Reserved seats available for groups of ten or more.
See y’all at Oktoberfest, Friday and Saturday, September28,29 and October 5,6 and 12,13, 2012!
Eins, zwei, drei, g’suffa! For details visit http://www.germantampa.com/or call Bob at 727-238-8201
_____________________________________________________________________

Ol'Fall Oktoberfest (Oct18-21) 
                                                                      
Join us for a special Oktoberfest , Friday and Saturday, part of our celebrations during the 40th Annual Fall Festival at Our Lady of Lourdes Catholic School in Dunedin.Our Fall Festival runs from Thursday, October 18th to Sunday, October 21st. Enjoy the Midway Rides, games, great food, a huge Flea Market, and the Oktoberfest tent, a crafts boutique and our famous sports memorabilia auction. Fall Festival hours are Thursday 5-9, Friday 5 -11, Saturday 11 a.m. to 11 p.m. and Sunday 12 - 5. Wristband day will be Saturday from 11 - 4. AND PRESENTING WITH THE CITY OF DUNEDIN ... OKTOBERFEST Friday and Saturday night, October 19th and 20th, 6:00 - 10:00. Come have fun and plenty of German food and beverages while enjoying great Bavarian music by the "Bee Sharpes" in our large Oktoberfest tent. Admission and parking are free. Discounted ride and game tickets will be on sale October 1st - 17th online at www.ollfallfestival.com .Our Lady of Lourdes is located at 750 San Salvador Dr., Dunedin. For more information call 727-638-3746 or go to www.ollfallfestival.com.
_____________________________________________________________________
                                                                       
Mark your calendars! October 20th ! It’s NEW! It’s cool! It’s the Oktoberfest & Musicare Festival at the the Largo Cultural Center! And Admission is FREE!  Enjoy a great time dancing to live German Music with a lot more entertainment on the Musicare Stage. We guarantee there’s Food and Fun for the entire family! Dance to the music, enjoy brats and beer, visit vendors and take part in the silent auction. Saturday October 20th, from noon to six pm, in the cool hall of the Largo Cultural Center! Come and have the best time of the year AND help the Rotary Club of Seminole Lake  in this benefit to support the fight against cancer!  October 20th, noon to six pm at 105 Central Park Drive, Largo, Florida 33771.

Take East Bay Drive almost to Seminole and find the Center in the Park, just across the Largo library.  See you for some oompah very soon!
________________________________________________________________

                                                                                 
OKTOBERFEST IN CAPE CORAL FLORIDA!    

The Oktoberfest in Cape Coral is the biggest German-American Oktoberfest in Florida!

Miss Oktoberfest 2012 invites you to the German American Social Club of Cape Coral’s annual Oktoberfest! Bigger and more fun, with live Bands, German Gemuetlichkeit and plenty of food and beer!

October 19,20,21 and 28,29, 30th on the grounds of the German American Social Club of Cape Coral on Pine Island Road  in Cape Coral. "Kommt vorbei" says die junge Miss Oktoberfest  , Brook Callahan, “ab dem 19. Oktober beginnt die Gaudi! “
_______________________________________________________________________


It's Oktoberfest Time in Oldsmar as the 17th Annual Top o’ the Bay Oktoberfest is again at its spacious location with ample free parking at Tampa Bay Downs!!!

Friday, Saturday and Sunday, October 19,20,21st.2011

they'll be "rolling out the Barrel " - and the Bratwurst …for

three great days of authentic German food, drink, music and fun.!!!

Enjoy great Bavarian music by Oktoberfest Express Friday and Saturday , and Alex Meixner Band Satuday and Sunday,

authentic German Folk dancing by the Deltona and Enzianer Schuhplattlers .

Mouthwatering Bratwurst , Knackwurst, and Hofbräuhaus chicken and plenty of ice-cold Warsteiner fresh from the barrel!!!

Take part in the Stein-holding and log-sawing contests, dance the

chicken dance, all under the Oktoberfest Bigtop!!

Be sure to check out the keg toss and the barrel races, too!

Take Tampa Road, Hillsborough Avenue or State Road 580 to the intersection of

Racetrack Road, turn north and follow the signs to the park. You’ll have plenty of parking and see the rides and the huge white Oktoberfest tent. For more information Call 813-855-4233 and visit http://www.oktoberfesttampabay.com/for a discount! We’ll see you at Oktoberfest, October 19, 20, 21st at the Top o’ the Bay Oktoberfest at Tampa Bay Downs!

Friday 5pm to 11pm / Saturday 11am to 11pm / and Sunday 12pm to 7 pm

_______________________________________________________________________
dish

                                             Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgenden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport under deutscher Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an.

______________________________________________________

                                                                      
Grace Lutheran Church Deutsche Gottesdienste



Die deutsche Gemeinde in Clearwaters Grace Lutheran Church laedt Sie ganz herzlich ein. Die Gemeinde trifft sich an jedem vierten Sonntag im Monat in der Grace Lutheran Church, 812 North Highland Avenue in Clearwater, FL 33755.

Nach dem Gottesdienst findet wie immer eine Plauderstunde bei Kaffee und Kuchen statt, zu der Sie Pastor Stiller herzlich einlaedt.

Grace Lutheran Church ist auf Englisch zu erreichen unter der Nummer 727-446-5026. Auskunft erteilt Ihnen gerne Frau Trudi Mohrmann, 813-884-9139.
__________________________________________________________________
  Einblicke in das Werk der Fotografin Herlinde Koelbl
 

                               
Frau Koelbl ist in ihrer Fotografie Autodidaktin , und beschreibt selbst ihren Werdegang im Gespraech mit Susanne Nielsen. Sie hatte keine Lehre, von der sie sich einen eigenen Weg bahnen musste, aber hierdurch auch die Aufgabe, selbst die technische Seite des Metiers selber erlernen zu muessen.
                                       
                                   Politikerportraits: Joschka Fischer







Beides fuehrte sie inzwischen zu vielen Ehrungen ihres interessanten und eigenwilligen Einblicks in Menschen und dren Umgebeung, Einsichten, die daraus erwuchsen. Die Snding heute bringt Ihnen Herlinde Koelbl naeher, in der Hoffnung , dass Sie diese Kuenstlerin selbst entdecken moegen. 

_______________________________________________________________



                                         KING JEWELREY DESIGN






King Jewelry Design ist Ihr Geheimtip fuer feine und idividuel gefertigte Schmuckwaren. Ein in Deutschland ausgebildeter Goldschmiedemeister garantiert fuer hervorragende Qualitaet bei der Anfertigung von Edelstein-Halsketten und Ringen in Ihrem individuellen Stil. Das Juweliergeschaeft ist seit Jahren an Tampas feinster Adresse, in der International Plaza, gleich neben Nordstroms. Lassen Sie Ihre alten Schmuckwaren umarbeiten. Geben Sie Altgold, Platin und Diamanten in Zahlung.

Lassen Sie sich bezaubern von der Vielfalt und Topqualitaet, die Sie bei King Jewelry Design immer finden. Fuer sich selbst und fuer Ihre Liebsten sollten Sie stets zuerst bei King Jewelry Design vorbeischauen. Rufen Sie Gabriel oder Susan jederzeit auf Deutsch an, 813-354-5588, in der International Plaza, gleich neben Nordstrom’s .


For fabulous one of a kind jewelry creations by a German trained jeweler, please visit King Jewelry Design in the International Plaza next to Nordstrom’s. Call 813-354-5588.

_________________________________________________________
Einblicke in das Werk Herlinde Koelbls
                                                  Serie: Menschen in Uniform

Hoeren Sie unser Interview und Kommentar der Aussteller und Frau Koelbl selbst zu Ihrem werk, besonders "Menschen im Wohnzimmer " im Audioteil unserer Sendung. Wir bedanken uns fuer das Interview und hoffen viele von Ihnen werden sich das Werk dieser interessanten Fotografin naeher anschauen. Auch per Internet finden Sie eine Homepage und viele Artikel und fotos zum Schaffen Herlinde Koelbls.
__________________________________________________________


R and R Export Glutenfree Breads
order them now!   
                                        BAVARIAN BREADS (incl. regular & glutenfree!)
R & R Export-Import has been importing and distributing German style breads for over 20 years. These breads are highest quality, made from organically grown ingredients and imported directly from the bakers in Germany. They are shelf stable, and need no refrigeration/freezing before opening.
Breads can be purchased online from:  www.BavarianWholeGrainBread.com
In addition to a line of all-natural whole grain breads, we offer 4 varieties of gluten-free breads.  Purchase from:
www.BavarianGlutenFreeBread.com.
Stores should contact us directly for pricing and delivery:
info@bavarianglutenfreebread.com.
 ___________________________________________________________




                       Currency Exchange international

Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates! Currency Exchange international offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off exchange fees when you tell them the German Radio Show sent you !


Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!

It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it.

Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota.

Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit
http://www.flcurrencyexchange.com/

And don't forget to tell them the German Radio Show sent you and save 50% off exchange fees!
______________________________________________________________
                      Bill's Moment in German Cultural History
                                        Barockes Haus
-  In 1522, we see the first publication of Matin Luther's translation of the New Testament.

-  In 1846, the planet Neptune is observed for the first time by Johann Galle at the Berlin Observatory.

-  In 1861, we see the birth Ro9bert Bosch.  He was the inventor of the spark plug and the   magneto.  For a time he worked with Thomas Edison in the United States.

-  In 1884, a 6.2mile tunnel, the Arlberg tunnel, is completed in the Austrian Alps.

 -  In 1973,Henry Kissinger, a German immigrant, is sworn in as Secretary of State of the  United states.

 -  Also in 1973, East ans West Germany are both taken into the United nations.
 
-  And, in 1978, we see the death of Willy Messershmitt, the aircraft designer. 

______________________________________________________________
KINOKINOKINO
Tampa Theatre in Tampa
  Unbedingt sehen!
 historischen Theater , unbedingt besuchen, www.tampatheatre.org.
_____________________________________________________________

dish
                   Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgrnden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport under deutscher Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an.
________________________________________________________________________
FLORIDA ORCHESTRA PERFORMANCES :
(Fuer den deutschen Maestro Stefan Sanderling , der das Orchester fast zehn Jahre leitete wird diese Saison ein nachfolger unter den vielen Gastdirigenten gesucht, darum unbedingt diese Saison nicht verpassen!)


Stage is Set for The Florida Orchestra’s New Season to Open Next Month
    
ST. PETERSBURG, Fla. – September 14, 2012 – When The Florida Orchestra opens its 2012/2013 season in October, it will include concerts featuring Beethoven and Simon & Garfunkel, as well as two free park concerts.
  
October 12, 13 and 14: Beethoven to Bernstein – Tampa Bay Times Masterworks Series
Pianist Sara Davis Buechner explores a kaleidoscope of moods from pensive to spirited jazz-laced motifs in Bernstein’s Symphony No. 2, The Age of Anxiety.  The concert also includes Beethoven’s Coriolan Overture and Schumann’s stately yet joyous Symphony No. 3, Rhenish. Conducted by Stuart Malina. Includes a pre-concert talk about the music and the composers, in the concert hall beginning one hour prior to curtain.
Show times: Fri, Oct. 12 at 8pm, Straz Center for the Performing Arts, Carol Morsani Hall; Sat, Oct. 13 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Oct. 14 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall
Tickets: $15, $30, $45
October 19: The Sounds of Simon & Garfunkel
 
It’s a celebration of one of the most popular folk-rock duos of the 60s that set the tone for the times with such signature sounds as Feeling Groovy, Bridge Over Troubled Water, Homeward Bound, I Am a Rock, Mrs. Robinson, Scarborough Fair and The Sounds of Silence, among many more favorites – all with a magical intertwining of Simon & Garfunkel style vocal harmonies, acoustic guitar and your Florida Orchestra. Lead by guest conductor Michael Krajewski.
 
Show time: Fri, Oct. 19 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater
 
Tickets: $35, $55, $75
   
October 20 and 21: Free Pops in the Park Concerts
 
Enjoy a picnic under the stars at a free Pops in the Park Concert with guest conductor Stuart Chafetz and The Florida Orchestra in a varied program with music by John Williams and John Phillip Sousa; selections from The Music Man, A Chorus Line and Mission Impossible; hits by Duke Ellington and a musical salute to the 1950s…all with the evening ending in Tchaikovsky’s explosive 1812 Overture.  Guests are invited to bring canned food donations for Tampa Bay Harvest's food bank services in the Tampa Bay area. The Vinoy Park concert will have a pre-concert performance from 5:45pm to 6:30pm by two finalists from VSA Florida Young Soloists Competition, who will be representing the State of Florida in the national competition in Washington, DC later this year. VSA Florida provides people with disabilities the opportunity to learn through, participate in and enjoy the arts.
Show times: Sat, Oct. 20 at 7pm, Vinoy Park; Sun, Oct. 21 at 7pm, River Tower Park 
Free admission
 
October 26, 27 and 28: Sibelius’ Violin Concerto – Tampa Bay Times Masterworks Series

Hailed as a “prodigious and aristocratic violinist” by The Cleveland Plain Dealer, Concertmaster Jeffrey Multer performs Sibelius’ breathtakingly beautiful Violin Concerto, paired with Rachmaninoff’s lush and lyrical Symphony No. 2. Guest Conductor is Marcelo Lehninger. Includes a pre-concert talk about the music and the composers, in the concert hall beginning one hour prior to curtain.

Show times: Fri, Oct. 26 at 8pm, David A. Straz, Jr. Center for the Performing Arts, Ferguson Hall; Sat, Oct. 27 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Oct. 28 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall
  Tickets: $15, $30, $45
 
Tickets to all performances are on sale at 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.
  
Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or follow them on Twitter at  www.twitter.com/FlaOrchestra.
  
About The Florida Orchestra

Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the Tampa Bay Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Progress Energy Florida Morning Masterworks, and new Rock series, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the human spirit.






 
Tickets to all performances are on sale at 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.
Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or follow them on Twitter at www.twitter.com/FlaOrchestra.



___________________________________________________________________





It's Oktoberfest Time in Oldsmar as the 17th Annual Top o’ the Bay Oktoberfest is again at its spacious location with ample free parking at Tampa Bay Downs!!!

Friday, Saturday and Sunday, October 19,20,21st.2011

they'll be "rolling out the Barrel " - and the Bratwurst …for

three great days of authentic German food, drink, music and fun.!!!

Enjoy great Bavarian music by Oktoberfest Express Friday and Saturday , and Alex Meixner Band Satuday and Sunday,

authentic German Folk dancing by the Deltona and Enzianer Schuhplattlers .

Mouthwatering Bratwurst , Knackwurst, and Hofbräuhaus chicken and plenty of ice-cold Warsteiner fresh from the barrel!!!

Take part in the Stein-holding and log-sawing contests, dance the

chicken dance, all under the Oktoberfest Bigtop!!

Be sure to check out the keg toss and the barrel races, too!

Take Tampa Road, Hillsborough Avenue or State Road 580 to the intersection of

Racetrack Road, turn north and follow the signs to the park. You’ll have plenty of parking and see the rides and the huge white Oktoberfest tent. For more information Call 813-855-4233 and visit http://www.oktoberfesttampabay.com/for a discount! We’ll see you at Oktoberfest, October 19, 20, 21st at the Top o’ the Bay Oktoberfest at Tampa Bay Downs!

Friday 5pm to 11pm / Saturday 11am to 11pm / and Sunday 12pm to 7 pm

__________________________________________________________





                      Produzent Bill Davidson und Susanne Nielsen
                               wuenschen Ihnen eine gute Woche.
_________________________________________