Friday, November 30, 2012

Kulturspiegel Dezember 2, 2012: Nikolaus steht vor der Tuere


  
                                                           Cafe Maldaner, Wiesbaden,

Nikolaus vor der Tuer: Weihnachtsgedichte und Geschichten!


In this week's show Susanne Nielsen takes us to first to Northern Germany and then twice to Berlin, celebrating the magical time of anticipation of the Christmas holidays. She met Hildburg Buchler-Mueller  who recites a poem in northern German dialect called Plattdeutsch  and then talked about giving Christmas –baking-courses for children.       
Then Susanne visited the German American Social Club of New Port Richey and asked about childhood experiences of a couple from Berlin. Finally , she reads as she does every year, the childhood story of her mother, Anneliese Volckheim , who grew up near Berlin. This year you can read the story and see the photo in the December 2012 edition of the German Magazine Das Fenster.
We hope you enjoy this week's show and get into the Christmas holiday spirit with memories of Germany if you are living abroad. The Cultural Center for German Language invites you to join its St. Nikolaus Brunch at “Bon Appetit” restaurant  in Dunedin, Florida next Sunday, December 9, for reservations please call 813-254-5088. Members and guests welcome,  German gifts and a raffle are part of the experience. Get your tickets to the Florida Orchestra “Holiday Pops” concert now and join the Cultural Center members during Intermission on Sunday, December 23 at Ruth Eckerd Hall. We wish you a happy St. Nikolaus on December 6th and here’s hoping he fills your boots with lots of sweets! 



Nachrichten der Deutschen Welle hoeren Sie als "live streaming" oder "news on demand" unter www.DW-World.de. 
Schreiben Sie uns/write to us: info@germanradioshow.com, write to us, become a follower on Google, and visit our Facebook page and become a follower. 

Unsere Sendung hoeren Sie indem Sie auf den weissen Pfeil auf dunkler Linie klicken.
(listen to our show by clicking on the white arrow on the dark line below:).




__________________________________________________________________________

                                     Holiday Market Cape Coral This Saturday!


                        Holiday Market
                                  Christmas Market in Cape Coral Nov 30/Dec 1st, 2012  
                                          
Lingelingleling“, die Weihnachtsfeiertage stehen vor der Tuer! Besuchen Sie zur Einstimmung den authentischen deutschen Weihnachtsmarkt in Cape Coral am 30. November und 1. Dezember. Die Oeffnungszeiten sind: Freitag von 4:00 pm – 9:00 pm und am Samstag von 9:00 am – 9:00 pm.
                  Cape Coral, 4643 Coronado Pkwy., 33904
Ein buntes Programm erwartet Sie hier, erleben Sie ein attraktives Unterhaltungsprogramm, Kunsthandwerk , Gluehwein, deutsche Spezialitaeten und vieles mehr. Und am Samstag ist gleichzeitig das Holiday Festival of Lights in Downtown mit Schneebergen und dem Anzuenden des grossen Weihnachtsbaumes.
Verpassen Sie auch nicht die Gelegenheit Preise bei unserem grossen Losverkauf zu gewinnen. Die International Business Organization und Cape Coral Gourmet Food & Wine freuen sich Sie  hier in Downtown Cape Coral begruessen zu duerfen.
Cape Coral Gourmet Food & Wine hat eine grosse Auswahl an deutschen Spezialitaeten und Weinen aus aller Welt. 

_____________________________________________________________________
Feiern Sie jedes Wochenende 
in der German American Society Pinellas:
(waehrend der Sommermonate laedt Sie die German American Society zum Mitgliedspreis ein, wenn Sie Mitglied eines anderen ethnischen Vereins sind) 




Eat , drink, dance and "schunkel"! Every Saturday night the German American Society rolls back the clock to a by-gone era. You'll delight to the music of a live band. Listen , sing along, and dance to favorite German and American tunes of the last century.
Doors open at 6 pm for dinner, snacks or just coffee and Kuchen. Dancing starts at 7:30 pm. There's a plentyful supply of German Beers, Wines and Schnaps at the full service bar.
Join the fun with great music, German food and drink at an authentic German Dance hall. Come for German heritage, memories, Gemuetlichkeit and friendship.
Dirndls and Lederhosen are always encouraged.
Located at 8098 66th street in Pinellas Park, north of Park Boulevard and just South of 82nd Avenue. For information google German American Society of Pinellas County. 


_______________________________________________________________________________

dish
                Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgrnden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport under deutscher Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an.
 
_______________________________________________________________



                                                           Ringling Museum, Sarasota

                                           Weihnachtsgeschichten und -gedichte...
Heute wollen wir Sie einladen, mit uns eine reise in weihnachtliche Erinnerungen in Norddeutschland und berlin zu machen. Hoeren Sie Hildburg Buchler-Muellers plattdeutsches Weihnachtsgedicht, sie stammt aus Cloppenburg, und danach Ehepaar Windzeks berliner Weihnachtsgeschichten. Dann gibt es wieder einmal die Wuensdorfer Weihnacht, dieses jahr auch zu lesen in Das Fenster ( Seite 28, Dezember 2012 Ausgabe). Susanne Nielsens Mutter als Geschichtenerzaehlerin beleuchtet die Adventszeit ihrer Kinderjahre in Berlin. 

Seien Sie dabei , wenn das Cultural center for German Language zu seinem jaehrlichen Nikolaus Brunch ins Bon Apetit Restaurant am Wasser geht, Nikolaus beschenkt und eine Tmbola noch mehr, mit deutschen weihnachtsgaben. Gaeste willkommen, rufen Sie an 813-254-5088 und reservieren Sie heute noch fuer den 9.12. um 11:30.
Ebenso Anmeldungen fuer einen gemeinsamen Victorian Christmas Stroll durchs Plant Museum, das weihnachtlich geschmueckt ist. Am Samstag, den 15. Dezember!

                                                              Plant Hall, Tampa,Florida                                                                
 __________________________________________________________
                                www. Germancakeshop.com
     NEW: Gourmet GERMAN CAKES, TORTES & APPLE STRUDELS!
For your SPECIAL OCCASION!
ANNIVERSARY, BIRTHDAY, WEDDINGS and                           .....................Christmas,TOO!
or simply “Dreams of Germany” you'd love to share!

Freshly made with ALL GERMAN INGREDIENTS, from the light white cheese to the fine Kirschwasser liquor and real whipping cream.
 
ZUM FESTTAG GIBT'S EINE ECHTE DEUTSCHE TORTE!
                          German Gourmet Cakes!

Made to Order, especially for you, German Bakery catering,
CHECK THE WEBSITE FOR PICTURES OF THE LOVELY CAKES,

Order on-line info@germancakeshop.com
or call us at 941-447-8458
                   
                      We speak German & English!
                       Wir Sprechen Deutsch!
_______________________________________________________________
                          ABSOLUTE FAMILY CARE
                                                 

Brauchen Sie einen Deutschsprachigen Arzt? Unsere Empfehlung: Absolute Family Care - Dr.Gittinger, D.O.(Doctor of Osteopathy)

Was tun wenn Sie krank werden, wenn Sie Rat brauchen und der Arzt spricht nur Englisch?
Da ist es wunderbar, dass es die erfahrende und sehr gewissenhafte Dr. Juliette Gittinger,D O. gibt! Dr. Gittinger spricht fliessend Deutsch und Englisch und praktiziert seit 11 Jahren in der Tampa Bay Area.
In ihrer Praxis, die verkehrsgünstig gleich am East Lake Boulevard
zwischen Palm Harbor und Tarpon Springs liegt, behandelt die Board lizensierte Fachärztin für Allgemeinmedizin jederman von sechs Jahren an aufwärts!
Besuchen Sie ihre neue und farbenfrohe “Absolute Family Care” Praxis im neuen Gebäude mit der Leuchtschrift “Family Doc” am Ende des Lansbrook Medical Centers entlang des Ridgeline Boulevards.
Ridgeline Blvd geht vom East Lake Boulevard nach Westen ab. Wenn Sie die Riesenfahnenstange mit der US Flagge erblicken, haben Sie Ihr Ziel schon fast erreicht.
Sollten Sie Fragen haben oder einen Termin brauchen, rufen Sie Dr.Gittinger einfach an: 727-945-7122!
Auch unangemeldete Patienten sind willkommen und fast alle groesseren Krankenversicherungen werden akzeptiert.
Besuchen Sie ihre Website: http://www.absolutefamilycare.com/ fuer mehr Information.
 ______________________________________________________________


                               Wiesbaden Bowling Green am Kurhaus, wo unser Interview stattfand

Nun laden wir Sie ein in Norddeutschland Stipvisite zu machen und zu hoeren,was man dort fuer Gedichte aufsagt, und was es mit dem Plaetzchenstechen und Backen und mit der grossen Plaetzchentrommel auf sich hat. Unser Interview mit Frau Buchler-Mueller hoeren Sie im Audioteil unserer Sendung. 
Dann hoeren Sie wie zwei Berliner von ihrer Kindheit und dem Weihnachtsmann zu berichten haben, wie man die Stube herrichtet und auch auf kleinstem Raum feiern und sich freuen kann...Kindheit als Idylle auch zu damaliger Zeit!
_____________________________________________________________
 Please find ALL the German Christmas goodies from marzipan to Christmas calendars filled with German chocolate and Stolle German Christmas cakes on the shelves of the German Deli in Largo!
                                                           

                          THE GERMAN DELI IN LARGO
                                                   JETZT IST WEIHNASCHTSZEIT!
              Marzipan, Stolle, Weihnachtsgebaeck, Kalender voller Schokolade...
Mal wieder Zeit, Ihre deutschen Waren aufzustocken?
Dann nichts wie hin zur German Deli in Largo.
Dort bekommen Sie frischgemachte deutsche Wurstwaren,
Fleischsalat, Kartoffesalat, und vieles mehr aus eigener Herstellung,
gefrorene hausgemachte Gerichte wie Kartoffel-oder Gulaschsuppe,
Roulladen, Sauerbraten und vieles mehr!
Verschiedene Sorten frisches knusprige Brot, Brötchen
und allerlei Kuchen: Bienenstich,Pflaumen, Mohn-, Apfelkuchen und
zur Kroenung: Schwarzwaelder Kirschtorte.
Fuellen Sie den Einkaufskorb mit Deutschen Getraenken,
Zeitschriften, sowie ausgewaehlte Esswaren aus ganz Europa.
Jeden Freitag und Samstag warmer Leberkaese, Brezeln, Laugenbroetchen und –stangen.

The German Deli in Largo, 1995 East Bay Drive, zwischen Highland Avenue und Keene Road, Dienstag bis Freitags 10 bis 17 uhr ,
samstags jetzt 10 bis 16 uhr. Und ab sofort gibts an huebschen Tischen ab 11uhr lunch!www.thegermandeli.net, your German butchery and deli in Largo!


__________________________________________________________
Und Vater hinter dem Baum...
Anneliese Volckheim erinnert sich an ihre Kinderzeit und die Vorbereitungen aufs Weihnachtsfest. 
                                            
(diesen Monat Dezember 2012 in Das Fenster, seite 28)

Susanne Nielsen kommentiert die eigene Weihnachtszeit in den sechziger Jahren als sie als Kind mit den Eltern in die USA zog. 


                     Susanne Nielsen mit Bruederchen Herbie ,San Francisico 1962,
                                           auch Journalisten waren einmal klein ...                      
_________________________________________________________________________
                       Currency exchange International ......
                                         Winter in Germany

Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates! 

Currency Exchange international 

offers listeners of Deutsche 

Funksendung 50% off exchange fees when you tell them 

the German Radio Show sent you !

Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!

It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it. 
Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota. 
Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit 
http://www.flcurrencyexchange.com/ 
And don't forget to tell them the German Radio Show sent you and save 50% off exchange fees!
_________________________________________________________________



                             Bill’s Moment in German Cultural History
                                                  Bill and Susanne at the Sarasota Opera


- In 1721, Johann Bach marries Anna Wilcken. His first wife died in 1720.

- In 1791, we see the death of composer Wolfgang Mozart in Vienna, Austria.

- In 1822, we see the birth of Eberhard Faber in Stein, Germany. He and his bother Lothar built a small family pencil business into worlwide firms producing writing instruments and art supplies.

- In 1888, we see the death of Carl Zeiss in Jena, Germany. He opened an optical shop in Jena in 1846, which was to grow into the global Carl Zeiss Optical Corporation.

- In 1914, Austrian troops take Belgrade in WW1.

And in 1969, we see the passing of Claudius Dornier in Zug, Switzerland. He worked for the Zepplin Airship Company as a youth. In 1911, he designed the first all metal airplane and founded the Dornier Aircraft Company, which is today owned by Diamler-Benz.

 This segment is sponsored by DnDMusic.com  in New Port Richey, Florida
 _______________________________________________________________________________
dish
                       Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgrnden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport under deutscher Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an.
 
_______________________________________________________________

                                                               

FLORIDA ORCHESTRA PERFORMANCES :
(Fuer den deutschen Maestro Stefan Sanderling , der das Orchester fast zehn Jahre leitete wird diese Saison ein Nachfolger unter den vielen Gastdirigenten gesucht, darum unbedingt diese Saison nicht verpassen!)
 Florida Orchestra’s Performances in November

ST. PETERSBURG, Fla. The Florida Orchestra has a full month of performances coming up in November, including a special concert with the National Symphony Orchestra of Cuba.
November 23, 24 and 25: Magical Movie Magic – Raymond James Pop Series
Experience the drama, excitement and thrill of fabulous film favorites performed live from both silver screen classics and more recent blockbusters... CasablancaStar WarsRaiders of the Lost ArkE.T.Harry Potter and more. Conductor is Jeff Tyzik.
Show times: Fri, Nov. 23 at 8pm, David A. Straz, Jr. Center for the Performing Arts, Ferguson Hall; Sat, Nov. 24 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Nov. 25 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall
Tickets: $15, $30, $45

November 30, December 1 and 2: Brahms’ Double Concerto – Tampa Bay Times Masterworks Series

The dynamic duo of Karen Gomyo and Christian Poltéra performs Brahms’ dramatic and virtuosic Concerto for Violin and Cello on this program with Brahms’ delightfully bouyant Academic Festival Overture and Shostakovich’sSymphony No. 5, overflowing with an insistent, driving and dramatic panorama of orchestral rhythms, colors and themes. Guest Conductor is Joshua Weilerstein. All evening Masterworks programs offer a pre-concert talk about the music and composers, in the concert hall beginning one hour prior to curtain.

Show times: Fri, Nov. 30 at 10am, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sat, Dec. 1 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Dec. 2 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall

Tickets: $15, $30, $45



December 7, 8 and 9: Schubert’s Symphony No. 9 – Tampa Bay Times Masterworks Series

Xavier Phillips performs Prokofiev’s landmark cello work Sinfonia Concertantecontrasting its fiendishly difficult soloist passages with hauntingly eloquent interplay with the orchestra. The evening will also feature Schubert’s noble and majestic Symphony No. 9, The Great. Guest Conductor is Julian Kuerti. All evening Masterworks programs offer a pre-concert talk about the music and composers, in the concert hall beginning one hour prior to curtain.

Show times: Fri, Dec. 7 at 8pm, Straz Center for the Performing Arts, Morsani Hall; Sat, Dec. 8 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Dec. 9 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall

Tickets: $15, $30, $45



December 20: Winter Wonderland – Coffee Concert Series
This matinee concert features Tchaikovsky’s The Nutcracker, Anderson’s Sleigh Ride, and Rimsky-Korsakov’s Snow Maiden, among other works. Complimentary coffee and doughnuts will be served. There will be a Pre-concert Conversation one hour before the concert. Conductor is Stuart Malina.
Show time: Thurs, Dec. 20 at 11am, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater
Tickets: $24, $29, $34, $42

December 21, 22 and 23: Holiday Pops – Raymond James Pops Series
The 150 voices of The Master Chorale and vocalist Hilary Kole join the orchestra in this holiday celebration for the entire family with such musical chestnuts asJingle BellsWinter WonderlandSleigh RideHanukkah in Santa Monica and beloved Christmas carols such as Joy to the WorldThe Twelve Days of ChristmasO Come, All Ye Faithful and more. Conductor is Stuart Malina. Concertgoers are invited to bring canned food donations for Tampa Bay Harvest for its food bank services to help others this holiday season.
Show times: Fri, Dec. 21 at 8pm, David A. Straz, Jr. Center for the Performing Arts, Ferguson Hall; Sat, Dec. 22 at 2pm and 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Dec. 23 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall
Tickets: $15, $30, $45

Tickets to all performances are on sale at 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.

Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or follow them on Twitter at www.twitter.com/FlaOrchestra.

About The Florida Orchestra
Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the Tampa Bay Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Progress Energy Florida Morning Masterworks, new Rock Concert series, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the 
human spirit.

_________________________________________________________________________________
We hope to see you at the Holiday POPs concert of the Florida Orchestra December 23 at Ruth Eckerd Hall!

                                                                             

Produzent Bill und Susanne wuenschen Ihnen eine gute Woche!

_________________________________________________

Saturday, November 24, 2012

Kulturspiegel November 25,2012: Ein Besuch in Esslingen



                                       Ein Besuch in Esslingen


                                                     Marktplatz Esslingen   
                In this week’s show Susanne Nielsen takes us to the City of Esslingen, in southern Germany near  Stuttgart . On a bright sunny summer day she walked across the fruit and vegetable market to meet Mr. Metzler, director of the city’s Tourist office for a chat at the tourist information center. Across the market is the beautiful old City Hall and the market itself is surrounded by many restaurants and shops. The very best souvenirs and plenty of information for visits to a toy museum and the oldest champagne winery in Germany, are found inside the information shop and offices with the giant “i” for Information, Esslingen invites you to become a friend and come often.
_______________________________________________________________________
                               
                                   Schnitzel fundraiser!
Please also note that the German Restaurant Café Vienna on 5625 4th Street north in  St. Petersburg, FL  is hosting a Schnitzel dinner Evening  this coming Monday, the 26 November 2012,  5-8:00 pm,  to benefit via the victims of Hurricane Sandy, funds going to the American Red Cross of Schnitzel dinners priced at 15.- each. RSVP please : 727-527-6404
 ______________________________________________________________________


                        Holiday Market
                                  Christmas Market in Cape Coral Nov 30/Dec 1st, 2012  
                                          
Lingelingleling“, die Weihnachtsfeiertage stehen vor der Tuer! Besuchen Sie zur Einstimmung den authentischen deutschen Weihnachtsmarkt in Cape Coral am 30. November und 1. Dezember. Die Oeffnungszeiten sind: Freitag von 4:00 pm – 9:00 pm und am Samstag von 9:00 am – 9:00 pm.
                  Cape Coral, 4643 Coronado Pkwy., 33904
Ein buntes Programm erwartet Sie hier, erleben Sie ein attraktives Unterhaltungsprogramm, Kunsthandwerk , Gluehwein, deutsche Spezialitaeten und vieles mehr. Und am Samstag ist gleichzeitig das Holiday Festival of Lights in Downtown mit Schneebergen und dem Anzuenden des grossen Weihnachtsbaumes.
Verpassen Sie auch nicht die Gelegenheit Preise bei unserem grossen Losverkauf zu gewinnen. Die International Business Organization und Cape Coral Gourmet Food & Wine freuen sich Sie  hier in Downtown Cape Coral begruessen zu duerfen.
Cape Coral Gourmet Food & Wine hat eine grosse Auswahl an deutschen Spezialitaeten und Weinen aus aller Welt. 
_____________________________________________________________________________


                                                                      
         Grace Lutheran Church Deutsche Gottesdienste

Die deutsche Gemeinde in Clearwaters Grace Lutheran Church  laedt Sie ganz herzlich ein.  Die Gemeinde trifft sich an jedem vierten Sonntag im Monat in der Grace Lutheran Church, 812 North Highland Avenue in Clearwater, FL 33755.
Nach dem Gottesdienst findet wie immer eine Plauderstunde bei Kaffee und Kuchen statt, zu der Sie die Pastoren herzlich einladen.
Grace Lutheran Church ist auf Englisch zu erreichen unter der Nummer 727-446-5026. Auskunft erteilt Ihnen gerne Frau Trudi Mohrmann, 813-884-9139.
 _____________________________________________________
Liebe Hoerer und Leser ,
                                                                Esslingen Marktplatz

 Gedanken zur Stadt Esslingen kommen von Renate Schauer, Journalistin und Autorin, beheimatet in Esslingen: 
                 "Denk ich an Esslingen, fällt mir die Burg ein, die über viele Treppen von der Stadt aus zu erreichen ist und einen wunderbaren Ausblick über die Stadt bietet. Dort hat schon Vorfreude eingesetzt auf den Weihnachtsmarkt. Die Besonderheit: es gibt einen Mittelalterlichen Weihnachtsmarkt. Altes Handwerk kann man dort bestaunen und auch Speisen probieren, die uns heutzutage nicht mehr geläufig sind.


Denk ich an Esslingen, fällt mir aber auch die Frauengeschichtswerkstatt ein, die sehr viele Verdienste von Esslingerinnen in den Archiven ausgegraben und publik gemacht hat. Denn es gibt in jeder Stadt ja nicht nur berühmte Vorfahren, sondern auch weibliche Initiatorinnen in Kunst und Wohltätigkeit. Das Wissen darum wurde zu Tage gefördert und ist nun gedruckt nachlesbar.

Denk ich an Esslingen, fällt mir die Villa Merkel ein, die inmitten eines Parks am Neckar gelegen immer wieder zu interessanten Ausstellungen einlädt. Im dazugehörigen Bahnwärterhäusel gastieren immer wieder Schriftsteller, die sich von der schönen Stadt mit den vielen alten Fachwerkhäusern und lauschigen Winkeln für Poesie und Lyrik inspirieren lassen." 


Nachrichten der Deutschen Welle hoeren Sie als "live streaming" oder "news on demand" unter www.DW-World.de. 
Schreiben Sie uns/write to us: info@germanradioshow.com, write to us, become a follower on Google, and visit our Facebook page and become a follower. 

Unsere Sendung hoeren Sie indem Sie auf den weissen Pfeil auf dunkler Linie klicken.
(listen to our show by clicking on the white arrow on the dark line below:).


__________________________________________________________________________
Feiern Sie jedes Wochenende 
in der German American Society Pinellas:
(waehrend der Sommermonate laedt Sie die German American Society zum Mitgliedspreis ein, wenn Sie Mitglied eines anderen ethnischen Vereins sind) 




Eat , drink, dance and "schunkel"! Every Saturday night the German American Society rolls back the clock to a by-gone era. You'll delight to the music of a live band. Listen , sing along, and dance to favorite German and American tunes of the last century.
Doors open at 6 pm for dinner, snacks or just coffee and Kuchen. Dancing starts at 7:30 pm. There's a plentyful supply of German Beers, Wines and Schnaps at the full service bar.
Join the fun with great music, German food and drink at an authentic German Dance hall. Come for German heritage, memories, Gemuetlichkeit and friendship.
Dirndls and Lederhosen are always encouraged.
Located at 8098 66th street in Pinellas Park, north of Park Boulevard and just South of 82nd Avenue. For information google German American Society of Pinellas County. 


_______________________________________________________________________________

dish
                       Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgrnden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport under deutscher Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an.
 
_______________________________________________________________

                        Ein Besuch in Esslingen...
                                                                            
Unsere Heutige Sendung beleuchtet viele Aspekte der Stadt Esslingen, die gleich neben Stuttgart liegt, einen wunderschoenen Stadtkern , ein Spielzeugmuseum und die aelteste Sektkellerei Deutschlands hat. Einen mittelalterlichen Weihnachtsmarkt gibt es im Dezember. 



                                                                   
Hoeren Sie unser Interview mit Herrn Metzler, Leiter der Touristen Informationsstelle der Stadt Esslingen im Audioteil unserer Sendung.
                                                                         
Wir bedanken uns bei Herrn Metzler , leiter der Stadt Information Esslingen fuer das nette Gespraech und hoffen, Sie besuchen diese huebsche und geschichtstraechtige Stadt sehr bald!
Ihre Susanne Nielsen
__________________________________________________________________
                               Nordamerikanische Wochenpost


Die Nordamerikanische Wochenpost ist Amerikas beliebsteste Wochenzeitung in deutscher Sprache. Lesen Sie das Neueste aus Politik,Wirtschaft,Kultur und den Forsetzungsroman.
Nachrichten aus der deutschen Gemeinde in allen Teilen der USA sowie Kreuzwortraetsel und Horoskop finden Sie woechentlich in der Nordamerikanischen Wochenpost. Ein Abonnement fuer ein Jahr , das Sie auch unterbrechen koennen, kostet nur 69.50$. Rufen Sie an: 1-248-641-9944 oder bestellen Sie on-line @ http://www.wochenpostusa.com/.

(http://www.wochenpostusa.com/2011/Funksendung.htm) Artikel zur Funksendung im Internet!
Ebenfalls: Leserbrief (aus Allen Staaten, Februar 11,2012 ehem. Funksendungsleiter Kurt Ortmann zur Deutschen Sprache)
_________________________________________________________________
                Currency exchange International ......

                               Tampa's Bayshore Boulevard, longest sidewalk ever!

Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates! 

Currency Exchange international offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off exchange fees when you tell them the German Radio Show sent you !

Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!


It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it.

Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota.

Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit
http://www.flcurrencyexchange.com/

And don't forget to tell them the German Radio Show sent you and save 50% off exchange fees!

_________________________________________________________________

                                               Bill’s Moment in German Cultural History
                                                  Bill and Susanne at the Sarasota Opera


-  in 1805, the first performance of Ludwig van Beethoven's opera, Fidelio, is premiered in Vienna.

-  1n 1828, wee see the death of composer Franz Schubert in Vienna, Austria.  He is best known for his symphonies and lieder. 

-  In 1844, We see the birth of Carl Benz.  He built the world's first working automobile powered by an internal combustion engine.  His company would would merge with Daimler in 1926. It was  the Daimler-Benz company which started to produce the Mercedes Benz automobile.  

-  In 1899, we see the birth of Bruno Hauptmann in Kamenz, Germany.  In 1934 he was arrested for the kidnapping and murder of Charles Lindbergh's child.  He was executed in 1936 for the crime.

-  In 1948, the Free University of Berlin is founded.

-  And in 1963, American President John F. Kennedy is assassinated in Dallas, Texas.


  sponsored by DnD Music in New Port Richey, Florida
 _______________________________________________________________________________
dish
                       Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgrnden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport under deutscher Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an.
 
_______________________________________________________________


                                                  St. Thomas Boy's Choir, New York City

FLORIDA ORCHESTRA PERFORMANCES :
(Fuer den deutschen Maestro Stefan Sanderling , der das Orchester fast zehn Jahre leitete wird diese Saison ein Nachfolger unter den vielen Gastdirigenten gesucht, darum unbedingt diese Saison nicht verpassen!)
 Florida Orchestra’s Performances in November

ST. PETERSBURG, Fla. The Florida Orchestra has a full month of performances coming up in November, including a special concert with the National Symphony Orchestra of Cuba.
November 23, 24 and 25: Magical Movie Magic – Raymond James Pop Series
Experience the drama, excitement and thrill of fabulous film favorites performed live from both silver screen classics and more recent blockbusters... CasablancaStar WarsRaiders of the Lost ArkE.T.Harry Potter and more. Conductor is Jeff Tyzik.
Show times: Fri, Nov. 23 at 8pm, David A. Straz, Jr. Center for the Performing Arts, Ferguson Hall; Sat, Nov. 24 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Nov. 25 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall
Tickets: $15, $30, $45

November 30, December 1 and 2: Brahms’ Double Concerto – Tampa Bay Times Masterworks Series

The dynamic duo of Karen Gomyo and Christian Poltéra performs Brahms’ dramatic and virtuosic Concerto for Violin and Cello on this program with Brahms’ delightfully bouyant Academic Festival Overture and Shostakovich’sSymphony No. 5, overflowing with an insistent, driving and dramatic panorama of orchestral rhythms, colors and themes. Guest Conductor is Joshua Weilerstein. All evening Masterworks programs offer a pre-concert talk about the music and composers, in the concert hall beginning one hour prior to curtain.

Show times: Fri, Nov. 30 at 10am, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sat, Dec. 1 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Dec. 2 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall

Tickets: $15, $30, $45



December 7, 8 and 9: Schubert’s Symphony No. 9 – Tampa Bay Times Masterworks Series

Xavier Phillips performs Prokofiev’s landmark cello work Sinfonia Concertantecontrasting its fiendishly difficult soloist passages with hauntingly eloquent interplay with the orchestra. The evening will also feature Schubert’s noble and majestic Symphony No. 9, The Great. Guest Conductor is Julian Kuerti. All evening Masterworks programs offer a pre-concert talk about the music and composers, in the concert hall beginning one hour prior to curtain.

Show times: Fri, Dec. 7 at 8pm, Straz Center for the Performing Arts, Morsani Hall; Sat, Dec. 8 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Dec. 9 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall
Tickets: $15, $30, $45

December 20: Winter Wonderland – Coffee Concert Series
This matinee concert features Tchaikovsky’s The Nutcracker, Anderson’s Sleigh Ride, and Rimsky-Korsakov’s Snow Maiden, among other works. Complimentary coffee and doughnuts will be served. There will be a Pre-concert Conversation one hour before the concert. Conductor is Stuart Malina.
Show time: Thurs, Dec. 20 at 11am, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater
Tickets: $24, $29, $34, $42

December 21, 22 and 23: Holiday Pops – Raymond James Pops Series
The 150 voices of The Master Chorale and vocalist Hilary Kole join the orchestra in this holiday celebration for the entire family with such musical chestnuts asJingle BellsWinter WonderlandSleigh RideHanukkah in Santa Monica and beloved Christmas carols such as Joy to the WorldThe Twelve Days of ChristmasO Come, All Ye Faithful and more. Conductor is Stuart Malina. Concertgoers are invited to bring canned food donations for Tampa Bay Harvest for its food bank services to help others this holiday season.
Show times: Fri, Dec. 21 at 8pm, David A. Straz, Jr. Center for the Performing Arts, Ferguson Hall; Sat, Dec. 22 at 2pm and 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Dec. 23 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall
Tickets: $15, $30, $45

Tickets to all performances are on sale at 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.

Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or follow them on Twitter at www.twitter.com/FlaOrchestra.

About The Florida Orchestra
Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the Tampa Bay Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Progress Energy Florida Morning Masterworks, new Rock Concert series, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the 
human spirit.

_________________________________________________________________________________


                                                                             

Produzent Bill und Susanne wuenschen Ihnen eine gute Woche!

_________________________________________________