Saturday, December 24, 2011

Kulturspiegel Dezember 25, 2011 Wiederhoeren mit Stevie Anderson (Weihnachts-Sendung von 2000)

                                                        Oberammergauer Krippenfiguren

Liebe Freunde der Deutschen Funksendung,

Neueste Nachrichten der Deutschen Welle koennen Sie als "live streaming" oder "news on demand" ueber http://www.dw-world.de/ abrufen.

(LISTEN TO THE SHOW BY CLICKING THE WHITE ARROW BELOW/HOEREN SIE DIE SENDUNG INDEM SIE DEN WEISSEN PFEIL ANKLICKEN)



Nicolaus Cusanus Gymnasium - 100 Abiturienten Treff!

Klassentreffen des Jahrganges 1976 des Bad Godesberger NCGs ist am 30.12.2011 ab 19:00 uhr im La Pergula (http://www.la-pergula-bn.de/, 0228-93 79 72 06). Bitte denArtikel vom 16.12.2011 im Bonner General Anzeiger (GA.de) zu diesem Thema lesen. Wir wuerden uns sehr freuen, von denen zu hoeren, die sich noch nicht gemeldet haben. Darunter Maya,Sabine,Elke,und Hans Juergen. Alle Korrespondenz bitte an info@germanradioshow.com. Es freuen sich Susanne mit Britta und Christof
_________________________________________________________________

Feiern Sie jedes Wochenende in der German American Society Pinellas:



Eat , drink, dance and "schunkel"! Every Saturday night the German American Society rolls back the clock to a by-gone era. You'll delight to the music of a live band. Listen , sing along, and dance to favorite German and American tunes of the last century.
Doors open at 6 pm for dinner, snacks or just coffee and Kuchen. Dancing starts at 7:30 pm. There's a plentyful supply of German Beers, Wines and Schnaps at the full service bar.
Join the fun with great music, German food and drink at an authentic German Dance hall. Come for German heritage, memories, Gemuetlichkeit and friendship.
Dirndls and lederhosen are always encouraged.
Located at 8098 66th street in Pinellas Park, north of Park Boulevard and just South of 82nd Avenue. For information google German American Society of Pinellas County. (GermanTampa.com)

Join the Enzianer Schuhplattler Verein, members of the German American Society of Pinellas, they practice on wednesdays...ask for Susanna Kern.

________________________________________________________

Dear (DISH) Friends,

We welcome "My German TV"! The new channel on DISH Network, which offers what German TV entertainment really stands for! From Tatort and Kommissar Rex, Um Himmels Willen and Helicops – only a few of our top series - to new event-movies, romantic films and internationally acclaimed blockbusters like Lila Lila, Die letzten Tage der Swissair, Dresden and Das Wunder von Bern. „My German TV“: Action and Love, fun and suspense for young and old.

For more information visit our Facebook page „DISH Network German TV“ or call 1-888-276-2995.

_________________________________________________________________
                         Currency Exchange International

                     Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates! Currency Exchange international offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off exchange fees when you tell them the German Radio Show sent you !


Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!

It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it.

Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota.

Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit http://www.flcurrencyexchange.com/

And don't forget to tell them the German Radio Show sent you and save 50% off exchange fees!
__________________________________________________________________

                               Das Wort zum Sonntag
Hoeren Sie nun das Wort zum Sonntag geschrieben von Pastor Stiller der grace Lutheran Church in Clearwater und gesprochen (im Audioteil der Sendung) von Susanne Nielsen.

                                                                              Berlin
Liebe Freunde!
Besonders zu Weihnachten wird viel vom Frieden gesprochen. Wir alle sehnen uns nach Frieden. Wir erleben Frieden im rein menschlichen Bereich; den Frieden eines glücklichen Zuhause mit Familie, das Verstehen von lieben Freunden und Mitmenschen, die uns wohlgesonnen sind sowie Anerkennung von anderen. Wir möchten mit Menschen zusammen sein, die Frieden kennen und Frieden ausstrahlen. 

Wie jedes Jahr werden wir auch in diesem Jahr wieder zur Weihnachtszeit daran erinnert, dass es einen Frieden gibt, der “höher ist alle Vernunft.“  Wir feiern Weihnachten richtig, wenn unsere Herzen von dem Frieden Gottes angerührt werden. In dem Kind in der Krippe ist der Friedefürst offenbart. Wir lesen im Jesaja:“ Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst . . .“ Jes.9,5)  Das Kind in der Krippe wuchs zu einem Mann heran, der Gottes Wesen offenbarte und Frieden zwischen Gott und den Menschen schuf. Er hat sein Leben dafür eingesetzt, damit wir durch seinen Tod erlöst und mit Gottes Frieden  beschenkt werden. 
So können wir auch in diesem Jahr wieder stillstehen vor dem Weihnachtswunder und Gott anbeten mit folgenden Worten: “Nun singet und seid froh, jauchzt alle und sagt so: Unsers Herzens Wonne liegt in der Krippe bloß und leucht‘ doch als die Sonne in seiner Mutter Schoß. Du bist A und O, du bist A und O.“ (In dulci jubilo)
Ich wünsche Ihnen alles ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest!

Pastor Stiller



_________________________________________________
Liebe Freunde der Deutschen Funksendung! Vielleicht haben Sie dieses Buch schon einmal in Haenden gehabt?

Unsere heutige Sendung bringt ein Wiederhoeren mit der Radio- und Fernsehjournalistin Stevie Anderson. Die Deutsch-Australierin mit der rauchigen Stimme wurde durch die Deutsche Funksendung und ihr "Freitagsmagazin" in West Florida bekannt. Man erinnert sich besonders an ihre Kommentare ("Wenn Sie mich fragen? ...Aber Sie fragen mich ja nicht!"), in denen Sie taegliche Situationen aus dem eigenen Leben amuesant zu schildern wusste.
Frau Anderson, die Berlin und auch Hamburg zu Ihren deutschen Heimaten zaehlte, lebte eingie Jahre in Australien und heiratete spaeter einen schwedischen Journalisten, mit dem sie nach Palm Harbor, Florida zog. Sie schildert ihre Anfaenge in den USA in einem Buch, "Wie waer's denn mal mit Florida", es sind ihre fuer die Neue Presse und fuers Radioprogramm verfasste Texte, die Sie in Buchform selbst verlegte. Wer mag Christa sein, der Stevie in Dankbarkeit dieses Buch mit persoenlicher Widmung versah? Dieses Exemplar jedenfalls ist eines der wenigen, das im Umlauf war. Es mag sein, dqss man noch Exemplare ueber die Familie nachbestellen kann.  Susanne Nielsen jedenfalls eraehnte die Autorin als eine junge enthusiastische Lehrerin und Kuenstlerin, die nach Kurt Ortmann die Funksendung leitet.
                                                                                                                                                                                             Die  Die beliebte Radioansagerin kehrte nach Deutschland zurueck, wo sie nach kurzer Krankheit verstarb.
Hier ist Stevie Anderson, mit ihrer Weihnachtssendung aus dem Jahr 2000.
(Hoeren Sie die Sendung von 23.12.2000 im Audioteil unserer Sendung)

                                                                   Stevie Andersson
( Hoeren Sie im Audioteil der Sendung unsere Kollegin Stevie Anderson mit Kommentaren und interessanten Geschichten zur Weihnacht. Bitte beachten Sie ,dass dies eine Aufnahme der Sendung ist , die an einem Freitag vor Heilig Abend war, wir bitten die verminderte Tonqualitaet zu entschuldigen )
Dies war eine Sendung aus dem Jahr 2000, unsere damalige Mitarbeiterin Stevie Anderson, an die sich viele von Ihnen erinnern moegen.
                                                        Frohe Weihnacht aus Berlin
(Sind Sie Berliner in Florida? Melden Sie sich bei den "Berliner Baeren")
____________________________________________
Bill Davidson's Minute in Cultural History:

In 1818, Franz Gruber writes the music for the famous Christmas son "SILENT NIGHT".

In 1900, the first automobile to carry the name "Mercedes" is built.  Although Diamler and Benz had been building cars for sometime, this was the first time the "Mercedes" name was used.

!n 1989, we saw the opening of the Berlin Wall at the Brandenberg Gate.

And one of the most wonderful sites in Germany during the Christmas season is the Krist Kindle Market.  The market is open during the four weeks of Advent.  The oldest piece relating to the market is a wooded box dating back to 1628.  However, documents show the market may have dated back to 1610.
____________________________________________________________________
Nordamerikanische Wochenpost

Die Nordamerikanische Wochenpost ist Amerikas beliebsteste Wochenzeitung in deutscher Sprache. Lesen Sie das Neueste aus Politik,Wirtschaft,Kultur und den Forsetzungsroman.
Nachrichten aus der deutschen Gemeinde in allen Teilen der USA sowie Kreuzwortraetsel und Horoskop finden Sie woechentlich in der Nordamerikanischen Wochenpost. Ein Abonnement fuer ein Jahr , das Sie auch unterbrechen koennen, kostet nur 69.50$. Rufen Sie an: 1-248-641-9944 oder bestellen Sie on-line @ http://www.wochenpostusa.com/.
__________________________________________________________
Florida Orchestra News finden Sie im Januar, die Saison geht weiter mit Delius am 6,7,8 Januar!
______________________________________________________________

Liebe (DISH) Freunde,






Eine Frohe Weihnacht von uns allen, Merry Christmas from all of us,   Susanne Nielsen & Produzent Bill Davidson


Wir heissen “My German TV” willkommen! Der neue Kanal auf DISH Network bringt was deutsche Fernsehunterhaltung seit Jahrzehnten wirklich ausmacht! Von Tatort und Kommissar Rex, Um Himmels Willen und Helicops – um nur einige unserer Top-Serien zu nennen – bis hin zu den neuesten Event-Movies, romantischen Filmen (die jedes Herz zum Schmelzen bringen) und internationale renommierte Blockbuster wie Lila Lila, Die letzten Tage der Swissair, Dresden und Das Wunder von Bern. „My German TV“: Action und Liebe, Spass und Spannung fuer Jung und Alt. Exklusiv nur bei DISH Network!
Fuer weiter informationen besuchen Sie unsere Facebook Seite „DISH Network German TV“ oder rufen Sie uns auf der folgenden Nummer an: 1-888-276-2995

_____________________________________________

Sunday, December 18, 2011

Kulturspiegel Dezember 18, 2011 ,Besuch von Weihnachtsmaerkten und den Tieren der Gebirgsjaeger

Weihmachtsmarkt in Berlin

Liebe Freunde der Deutschen Funksendung,

Neueste Nachrichten der Deutschen Welle koennen Sie als "live streaming" oder "news on demand" ueber http://www.dw-world.de/ abrufen.

LISTEN TO THE SHOW HERE/HOEREN SIE HIER DEN AUDIOTEIL UNSERER SENDUNG:


Nicolaus Cusanus Gymnasium - 100 Abiturienten Treff!
 http://www.general-anzeiger-bonn.de/lokales/bonn/Den-Klassenkameraden-auf-der-Spur-article582256.html
Klassentreffen des Jahrganges 1976 des Bad Godesberger NCGs ist am 30.12.2011 ab 19:00 uhr im La Pergula (http://www.la-pergula-bn.de/, 0228-93 79 72 06). Bitte denArtikel vom 16.12.2011 im Bonner General Anzeiger (GA.de) zu diesem Thema lesen. Wir wuerden uns sehr freuen, von denen zu hoeren, die sich noch nicht gemeldet haben. Darunter Maya,Sabine,Elke,und Hans Juergen. Alle Korrespondenz bitte an info@germanradioshow.com. Es freuen sich Susanne mit Britta und Christof
__________________________________________________________________
Feiern Sie jedes Wochenende in der German American Society Pinellas:


________________________________________________________
Dear (DISH) Friends,

We welcome "My German TV"! The new channel on DISH Network, which offers what German TV entertainment really stands for! From Tatort and Kommissar Rex, Um Himmels Willen and Helicops – only a few of our top series - to new event-movies, romantic films and internationally acclaimed blockbusters like Lila Lila, Die letzten Tage der Swissair, Dresden and Das Wunder von Bern. „My German TV“: Action and Love, fun and suspense for young and old.

For more information visit our Facebook page „DISH Network German TV“ or call 1-888-276-2995.

_________________________________________________________________
                         Currency Exchange International
                   Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates! Currency Exchange international offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off exchange fees when you tell them the German Radio Show sent you !


Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!

It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it.

Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota.

Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit http://www.flcurrencyexchange.com/

And don't forget to tell them the German Radio Show sent you and save 50% off exchange fees!
__________________________________________________________________


                                                                        Gendarmenmarkt,Berlin

Liebe Freunde der Deutschen Funksendung!

Heute geht es auf einen Spaziergang durch deutsche Weihnachtsmaerkte. Hierzu erzaehlt uns ein Kenner, Brigade General Schoepe, gibt uns tips und sagt,dass des schoenste Weihnachtserlebnis der Besuch bei den Gebirgsjaegern ist, die gemeinsam mit ihren Last Tieren die heilige nacht feiern. Die tiere bekommen leckereien und die Menschen freuen sich, diese tiere als treue Kamaraden belohnen zu koennen.

(Hoeren Sie unser Interview mit Brigadegeneral Schoepe im Audiosegemnt der Sendung)

Wir bedanken uns ganz herzlich bei Brigadegeneral Schoepe, besonders fuer den Tip die Gebirgsjaeger zu besuchen, auch wenn dieses Gespraech 2010 stattfand, dieses Ereignis ist jedes Jahr. Ihnen noch eine schoene Advents- und Weihnachtszeit,
Ihre Susanne Nielsen.
Bitte beachten  Sie noch unsere Kulturellen und Service Infos im Folgenden

                                                        Oberammergauer Schnitzerei
_________________________________________________________________________


KING JEWELRY DESIGN

King Jewelry Design ist Ihr Geheimtip fuer feine und idividuel gefertigte Schmuckwaren.
Ein in Deutschland ausgebildeter Goldschmiedemeister garantiert fuer hervorragende Qualitaet bei der Anfertigung von Edelstein-Halsketten und Ringen in Ihrem individuellen Stil.
Das Juweliergeschaeft ist seit Jahren an Tampas feinster Adresse, in der International Plaza, gleich neben Nordstroms. Lassen Sie Ihre alten Schmuckwaren umarbeiten. Geben Sie Altgold, Platin und Diamanten in Zahlung.
Lassen Sie sich bezaubern von der Vielfalt und Topqualitaet, die Sie bei King Jewelry Design immer finden. Fuer sich selbst und fuer Ihre Liebsten sollten Sie stets zuerst bei King Jewelry Design vorbeischauen.
Rufen Sie Gabriel oder Susan jederzeit auf Deutsch an, 813-354-5588, in der International Plaza, gleich neben Nordstrom’s .
For fabulous one of a kind jewelry creations by a German trained jeweler, please visit King Jewelry Design in the International Plaza next to Nordstrom’s. Call 813-354-5588.
________________________________________________________________



Liebe (DISH) Freunde,


Wir heissen “My German TV” willkommen! Der neue Kanal auf DISH Network bringt was deutsche Fernsehunterhaltung seit Jahrzehnten wirklich ausmacht! Von Tatort und Kommissar Rex, Um Himmels Willen und Helicops – um nur einige unserer Top-Serien zu nennen – bis hin zu den neuesten Event-Movies, romantischen Filmen (die jedes Herz zum Schmelzen bringen) und internationale renommierte Blockbuster wie Lila Lila, Die letzten Tage der Swissair, Dresden und Das Wunder von Bern. „My German TV“: Action und Liebe, Spass und Spannung fuer Jung und Alt. Exklusiv nur bei DISH Network!
Fuer weiter informationen besuchen Sie unsere Facebook Seite „DISH Network German TV“ oder rufen Sie uns auf der folgenden Nummer an: 1-888-276-2995
  
_______________________________________________________________

Bill's Minute in Cultural History

In 1770 we saw the birth of Ludwig Von Beethoven in Bonn, Germany.

In 1776 we see the birth of Johann Ritter.  Ritter was a professor of physics who discovered ultra violet light'

In 1792 in Vienna, a young man from Bonn, Germany, Ludwig Von Beethovan takes his first music lesson.

And in 1926 a group of German teachers in New York City found the professional association, the American Association of Teachers of German.
___________________________________________________________________
                                            Das Fenster
                                                                          schon 1944 gab es Das Fenster!

Das Fenster ist Amerikas beliebteste Monatszeitschrift in Deutscher
Sprache! Lesen Sie interessante Berichte und Erzählungen, lösen Sie
Rätsel. Lesen Sie über Garten, Tiere und das Neueste aus
Wissenschaft und Forschung aus aller Welt. Reiseberichte und einen
Fortsetzungsroman und Deutschamerikanische
Gesellschaftsnachrichten der gibt es jeden Monat in Das Fenster.
Bestellen Sie ein Probeheft oder gleich ein Abonnement! Nur 26.50
Dollar, zwei Jahre nur 49.95. Rufen Sie an 1-800-398-7753,
http://www.dasfenster.com/.

E: Das Fenster, the monthly magazine in German, call
1-800-398-7753
( listen to an Interview with Das Fenster Managing editor Susanne Petermann in our January 8, 2012 show)
________________________________________________________________________
                                The Florida Orchestra                          



Have you attended the Florida Orchestra's Masterworks or Pops Series yet?

Tickets to all performances can be purchased by calling 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.

Lieben Sie Konzerte?
Ds Florida Orchester laedt Sie zu seinen konzerten der Pops- und masterworksserie ein, fast jedes Wochenende spielt das orchester in den drei Hallen der Tampa Bay unter leitung seines Maestros Stefan Sanderling, urspruenglich aus Berlin. Die deutsche Funksendung bringt Ihnen Gespraeche mit Deutsch- sprachigen Solisten und Gastdirigenten dieses Orchesters in seinem Audioteil der Sendung.
Karten bekommen Sie fuer die verkehrsguenstig gelegene Ruth Eckard Hall, wo das Orchester sonntags spielt, oder samstags fuer das Mahaffy theater in St. Petersburg und Freitagskonzerte im Straz Center for the Performing Arts in Tampa. Auch vormittags gibt es Coffee Concerts und Sonderkonzerte uebers Jahr. Auch im Park spielt das Orchester mehrmals im Jahr.
Wer dieses Fantastische Orchester noch nie gehoert hat, oder einmal reinschnuppern moechte, ist hier genau richtig.

Wir, das kann ich Ihnen aus Erfahrung sagen, koennen uns gluecklich schaetzen, dass wir hier ein hauptberufliches Orchester von dieser Qualitaet haben> Wenn Sie es auch in jeder deutschen Kleinstadt haben, so ist das hier in den USA nur in ganz wenigen Staedten der Fall.
Sie koennen sich an der Abendkasse oder per Telefon Einzelkarten oder Abonnements bestellen. Kartenpreise beginnen schon bei 15.- dollar. Rufen Sie an: 727-892-3337 oder gebuehrenfrei von ausserhalb 1-800-662-7286.


Gendarmenmarkt, Berlin

Tickets to all performances can be purchased by calling 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.

 


Eat , drink, dance and "schunkel"! Every Saturday night the German American Society rolls back the clock to a by-gone era. You'll delight to the music of a live band. Listen , sing along, and dance to favorite German and American tunes of the last century.
Doors open at 6 pm for dinner, snacks or just coffee and Kuchen. Dancing starts at 7:30 pm. There's a plentyful supply of German Beers, Wines and Schnaps at the full service bar.
Join the fun with great music, German food and drink at an authentic German Dance hall. Come for German heritage, memories, Gemuetlichkeit and friendship.
Dirndls and lederhosen are always encouraged.
Located at 8098 66th street in Pinellas Park, north of Park Boulevard and just South of 82nd Avenue. For information google German American Society of Pinellas County. (GermanTampa.com)

Join the Enzianer Schuhplattler Verein, members of the German American Society of Pinellas, they practice on wednesdays...ask for Susanna Kern

Sunday, December 11, 2011

Kulturspiegel Dezember 11, 2011 Mit dem Wort zum Sonntag & Schokoladenmuseum

                      Susanne Nielsen with members of the German American Social Club of New Port Richey:
                                               (from left) Audrey Klein, Marie Kramer,Charles Klein

Liebe Freunde der Deutschen Funksendung,

LISTEN TO THE SHOW BY CLICKING THE ARROW ON THE GRAY LINE BELOW/Hoeren Sie unsere Sendung indem Sie den weissen Pfeil auf der grauen Linie anklicken:

_________________________________________________________________
      The German American Social Club of New Port Richey

                                                           Having a great time at the German American Social Club
The German American Social Club of New Port Richey welcomes you to their monthly dinner dances!
Every third Wednesday of the month, mark your calendars for this festive occasion in the elegant atmosphere of the Polish Pulaski Association’s Club house on Darlington Road just off US 19 North in Holiday, Florida.

Jeden dritten Mittwoch im Monat laedt Sie der German American Social Club of New Port Richey ein, mit Ihnen den nachmittag und Abend in den festlichen Raeumen des Polnischen Pulaski Gesellschaftshauses zu verbringen.
Dress code varies, from festive to folklore or casual.

Doors open at 3:30 pm, Salad bar opens at 4:00 pm and dinner buffet opens at 5:00 pm with dancing beginning at 6:00 pm. There is always a live band and some wonderful raffle prizes at the end of the evening.
For reservations please call Christine Tetro at 727-938-7603. Auf Wiedersehen im Deutsch Amerikanischen Social Club von New Port Richey!
Their next event will be December 16th,(this date is the correct date!we appologize for the incorrect date in the audio version), for the annual Christmas dinner dance!
                                                     Susanne Nielsen mit Clubpraesidentin Karin Hellmann                  
__________________________________________________________
Dear (DISH) Friends,
We welcome "My German TV"! The new channel on DISH Network, which offers what German TV entertainment really stands for! From Tatort and Kommissar Rex, Um Himmels Willen and Helicops – only a few of our top series - to new event-movies, romantic films and internationally acclaimed blockbusters like Lila Lila, Die letzten Tage der Swissair, Dresden and Das Wunder von Bern. „My German TV“: Action and Love, fun and suspense for young and old.

For more information visit our Facebook page „DISH Network German TV“ or call 1-888-276-2995.
________________________________________________________________
Feiern Sie jedes Wochenende in der German American Society Pinellas:

Eat , drink, dance and "schunkel"! Every Saturday night the German American Society rolls back the clock to a by-gone era. You'll delight to the music of a live band. Listen , sing along, and dance to favorite German and American tunes of the last century.
Doors open at 6 pm for dinner, snacks or just coffee and Kuchen. Dancing starts at 7:30 pm. There's a plentyful supply of German Beers, Wines and Schnaps at the full service bar.
Join the fun with great music, German food and drink at an authentic German Dance hall. Come for German heritage, memories, Gemuetlichkeit and friendship.
Dirndls and lederhosen are always encouraged.
Located at 8098 66th street in Pinellas Park, north of Park Boulevard and just South of 82nd Avenue. For information google German American Society of Pinellas County.

        Susanne Nielsen with new president of German American Society Pinellas Anne Boortz
_______________________________________________________________

                  Das Wort zum Sonntag
Hoeren ( und Lesen) Sie jetzt das Wort zum Sonntag gesprochen von Pastor Waldemar Meyer von der Deutschen Gemeinde der Christ Our Redeemer Lutheran Church in Temple Terrace.


                                        Pastor Meyer
(Die Predigt  hoeren Sie ist Sie im Audiosegment dieser Sendung)
  
Ganz herzlich grüße ich wieder alle Hörer von der deutschen Gemeinde in Temple Terrace.

Es steht im Lukas 2,7 "Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge".
Wann ein Kind geboren ist, schicken wir die gute Nachricht in eine Geburtsanzeige mit einer kurze Beschreibung. Wir schreiben in der Karte sein Körpergewicht und seine Länge und natürlich sein Name. Heutzutage schicken die Eltern Bilder per Email zu den Großeltern. Was mehr können wir sagen, außer wie das Kind aussieht. Wir können nichts von seinen Fähigkeiten erzählen.
Das Neue Testament berichtet uns nichts von dem Aussehen Jesu, entweder als Kind oder als Erwachsene. Die Weihnachtsgeschichte erzählt uns nur, daß er in Windeln gewickelt war, und daß er in der Krippe lag. Franz Gruber in seinem Weihnachtslied „Stille Nacht, Heilige Nacht“ hat ein Bißchen Vorstellungskraft benutzt als er schrieb, „Holder Knabe im lockigen Haar, schlaf in Himmlischer Ruh.“ Vielleicht war Gruber der Vater von einem Junge oder einem Mädchen mit einem Kopf voll mit lockigen Haar. Vielleicht liebte er das Kind so viel, daß er könnte das Christkind, der Heiland, nicht ohne ähnliches Haar ahnen.
Auch der dritte Vers in Deutsch hört sich an, wie es geschrieben ist, von einem  liebendemVater oder Großvater: „Stille Nacht, heilige Nacht! Gottes Sohn, o wie lacht Lieb aus deinem göttlichen Mund...“ Ein Kind lacht erstmals ein bißchen später, nicht am ersten Tag seines Lebens. Aber wenn das passiert, als Maria oder Josef mit ihm spielte, das Lachen aus seinem Mund war wie der Klang von Liebe und Freude von Gott.
Als wir uns über die Geburt eines Kindes freuen, kurz nach die Rede über seine Aussehen, seine Größe, und das Geräusch seiner Stimme, überlegen wir seine Zukunft. Was könnte dieses Kind werden? Auch wenn wir zur Weihnachten noch begeistert sind von der Idee von dem Christkind in der Krippe, auch wenn wir noch, wie Maria, alle diese Worte behalten und sie in unseren Herzen bewegen, wissen wir, daß das schönste kommt noch in der Zukunft. Wir wissen schon, was dieses Kind tun wird. Und wir wissen besonders, die schöne Zukunft, die er uns schenkt.
Wir beten:
In diesen Tagen, Gott, stellst du uns das Größte vor Augen: Deine Liebe zu den Menschen. Du öffnest durch Christus unsere Herzen für neues Wünschen, zu tieferer Klarheit und in größere Hoffnung hinein. Mach uns bereit, ihn zu empfangen in dankbarer Verwunderung: Jesus, deinen Sohn, unsern Bruder und Herrn. Amen
Wir laden Sie zu den deutschen Gottesdiensten in Temple Terrace ein am zweiten Sontagnachmittags des Monats um drei Uhr. Gottes Segen, von Ihrem
Pastor Waldemar Meyer

Hören und lesen Sie jeden zweiten Sonntag im Monat ein neues "Wort zum
Sonntag" von Pastor Meyer. Er lädt Sie ganz herzlich ein, jeden zweiten
Sonntag im Monat in TempleTerrace, 304 Druid Hills Road um 15:00 einen
deutschsprachigen Gottesdienst zu besuchen.
(Text wird noch transkribiert, lag der Redaktion noch nicht vor, Gastpfarrerpredigt)
Nach dem Gottesdienst lädt Sie Pastor Meyer zu einer gemütlichen
Kaffeestunde ein. Kommen Sie zahlreich und rufen Sie Pastor Meyer jederzeit an
unter 813-988-4025 ext.102.Wer aktiv mithelfen möchte, melde sich gerne bei Pastor Meyer, 813-988-4025.
______________________________________________________________

                             Currency Exchange International


Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates! Currency Exchange international offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off exchange fees when you tell them the German Radio Show sent you !


Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!


It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it.

Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota.

Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit http://www.flcurrencyexchange.com/
And don't forget to tell them the German Radio Show sent you and save 50% off exchange fees!

_____________________________________________________________
Liebe Freunde der Deutschen Funksendung,

Heute geht es im Kultuspiegel   eine ganz besonders schoene Weihnachtsidee, der Besuch eines Schokoladenmuseums, dem Imhoff Museum auf dem Rhein bei Koeln.ich sprach mit dem netten marketing manager martin van almsick im schoenen cafe des museums

 (HOEREN Sie unser Interview mit Martin Van Almsick im Audioteil unserer Sendung)
  
Dann sprach ich noch mit den damen an der gardrobe, darunter der Gardrobiere Brigitte Haas.

(Hoeren Sie unser Interview mit Brigitte Haas im Hoerteil der Sendung)
 Wir wuenschen Ihnen viel Spass , sollten Sie jetzt in der Vorweihnachtszeit bereits dieses schoene Imhoff Schokoladenmuseum in Koeln besuchen.
Am Mikrofon war Ihre Susanne Nielsen

___________________________________________________________________
             THE GERMAN DELI IN LARGO

Mal wieder Zeit, Ihre deutschen Waren aufzustocken?
 Dann nichts wie hin zur German Deli in Largo.
Dort bekommen Sie frischgemachte deutsche Wurstwaren,
Fleischsalat, Kartoffesalat, und vieles mehr aus eigener Herstellung,
gefrorene hausgemachte Gerichte wie Kartoffel-oder Gulaschsuppe,
Roulladen, Sauerbraten und vieles mehr!
 Verschiedene Sorten frisches knusprige Brot, Brötchen
und allerlei Kuchen: Bienenstich,Pflaumen, Mohn-, Apfelkuchen und
zur Kroenung: Schwarzwaelder Kirschtorte.
Fuellen Sie den Einkaufskorb mit Deutschen Getraenken,
Zeitschriften, sowie ausgewaehlte Esswaren aus ganz Europa.
 Jeden Freitag und Samstag warmer Leberkaese, Brezeln, Laugenbroetchen und –stangen.

The German Deli in Largo, 1995 East Bay Drive, zwischen Highland Avenue und Keene Road, Dienstag bis Freitags 10 bis 17 uhr ,
samstags jetzt 10 bis 16 uhr. Und ab sofort gibts an huebschen Tischen ab 11uhr lunch!www.thegermandeli.net, your German butchery and deli in Largo!

__________________________________________________________

Bill Davidson's Minute in German Cultural History

In 1791 we saw the passing of composer  Wolfgang Mozart in Vienna.  Mozart composed

14 masses, 2 oratorios, 15 operas, 56 symphonies, 71 pieces for piano, 88 pieces of chamber music, 54 concertos, and over 250 ensembles as well as 131 vocal pieces.

In 1835, Germany's first railroad between Nurnberg and Furth is opened.

In 1843, we see the birth of Robert Koch.  He discovered the anthrax life cycle in 1876, the bacteria that causes tuberculosis in 1882 and the bacteria that causes cholera in 1883.  He won the Nobel Prize for Medicine 1905.

In 1966, Nelly Sachs wins the Nobel Prize for Literature, which is presented on her 75th birthday.

And  in 1999, Gunter Grass wins the Nobel Prize for Literature.
_________________________________________________________
    Liebe (DISH) Freunde,

Wir heissen “My German TV” willkommen! Der neue Kanal auf DISH Network bringt was deutsche Fernsehunterhaltung seit Jahrzehnten wirklich ausmacht! Von Tatort und Kommissar Rex, Um Himmels Willen und Helicops – um nur einige unserer Top-Serien zu nennen – bis hin zu den neuesten Event-Movies, romantischen Filmen (die jedes Herz zum Schmelzen bringen) und internationale renommierte Blockbuster wie Lila Lila, Die letzten Tage der Swissair, Dresden und Das Wunder von Bern. „My German TV“: Action und Liebe, Spass und Spannung fuer Jung und Alt. Exklusiv nur bei DISH Network!
Fuer weiter informationen besuchen Sie unsere Facebook Seite „DISH Network German TV“ oder rufen Sie uns auf der folgenden Nummer an: 1-888-276-2995
___________________________________________
The Florida Orchestra















Have you attended the Florida Orchestra's Masterworks or Pops Series yet?

Tickets to all performances can be purchased by calling 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.

Lieben Sie Konzerte?
Ds Florida Orchester laedt Sie zu seinen konzerten der Pops- und masterworksserie ein, fast jedes Wochenende spielt das orchester in den drei Hallen der Tampa Bay unter leitung seines Maestros Stefan Sanderling, urspruenglich aus Berlin. Die deutsche Funksendung bringt Ihnen Gespraeche mit Deutsch- sprachigen Solisten und Gastdirigenten dieses Orchesters in seinem Audioteil der Sendung.
Karten bekommen Sie fuer die verkehrsguenstig gelegene Ruth Eckard Hall, wo das Orchester sonntags spielt, oder samstags fuer das Mahaffy theater in St. Petersburg und Freitagskonzerte im Straz Center for the Performing Arts in Tampa. Auch vormittags gibt es Coffee Concerts und Sonderkonzerte uebers Jahr. Auch im Park spielt das Orchester mehrmals im Jahr.
Wer dieses Fantastische Orchester noch nie gehoert hat, oder einmal reinschnuppern moechte, ist hier genau richtig.

Wir, das kann ich Ihnen aus Erfahrung sagen, koennen uns gluecklich schaetzen, dass wir hier ein hauptberufliches Orchester von dieser Qualitaet haben> Wenn Sie es auch in jeder deutschen Kleinstadt haben, so ist das hier in den USA nur in ganz wenigen Staedten der Fall.
Sie koennen sich an der Abendkasse oder per Telefon Einzelkarten oder Abonnements bestellen. Kartenpreise beginnen schon bei 15.- dollar. Rufen Sie an: 727-892-3337 oder gebuehrenfrei von ausserhalb 1-800-662-7286.     


                                                                                                 Tickets to all performances can be purchased by calling 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.

 
 
Raymond James Pops
Christmas at the Pops!
Victor Vanacore, conductor
The Master Chorale of Tampa Bay
James Bass, music & artistic director
The 140 voices of The Master Chorale join the orchestra in this Yuletide celebration for the entire family with everyone’s favorite Christmas carols along with such beloved musical chestnuts as Santa Claus is Coming to Town, Rudolph the Red-Nosed Reindeer, Frosty the Snowman and more.
Fri, Dec 9, 8 pm - SOLD OUT
Straz Center for the Performing Arts, Ferguson Hall
Sat, Dec 10, 8 pm
Progress Energy Center for the Performing Arts, Mahaffey Theater
Sun, Dec 11 7:30 pm
Ruth Eckerd Hall

Friday night's performance is SOLD OUT. Best seats available Sunday at Ruth Eckerd Hall.

NEW LOWER PRICES
Tickets: $15, $30 $45

Sponsors: McNichols Company, Whitney Bank, Hancock Bank
Media sponsor: WDUV

The Florida Orchestra Announces Symphonic Rock Concerts

Dennis DeYoung: The Music of Styx – Feb. 24
Michael Cavanaugh in Concert: The Music of Billy Joel and More! – May 4

The Florida Orchestra (TFO) has announced that it will perform two special symphonic rock concerts this season. Founding member of Styx Dennis DeYoung and his band join forces with the orchestra for “Dennis DeYoung: The Music of Styx” with The Florida Orchestra on Friday, February 24, at 8 p.m. at Ruth Eckerd Hall. Acclaimed star of Billy Joel’s Broadway musical Movin’ Out Michael Cavanaugh takes center stage with the orchestra for “Michael Cavanaugh in Concert: The Music of Billy Joel and More! “ with The Florida Orchestra on Friday, May 4, at 8 p.m. at the Progress Energy Center for the Arts – Mahaffey Theater.

The Eagle, 107.3 FM, is the proud media sponsor of these unique concerts blending the artistry and symphonic sound of musicians of The Florida Orchestra with the music of these classic rock icons. Tickets for both concerts go on sale to the general public today, November 28. Ticket prices are $45, $65 & $85 for the Dennis DeYoung concert and $35, $55 & $75 for the Music of Billy Joel concert. Tickets are available online at www.floridaorchestra.org or through The Florida Orchestra ticket center at 727.892.3337 or 1.800.662.7286, Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., and Saturday and Sunday, 10 a.m. to 3 pm.

Dennis DeYoung: The Music of Styx
with The Florida Orchestra
Friday, February 24, 2012 at 8 p.m.
Ruth Eckerd Hall

In this concert titled “Dennis DeYoung: The Music Of Styx” with The Florida Orchestra, founding member of Styx Dennis DeYoung showcases the greatest hits spanning the 70's, 80's, and 90's with his six-member band and The Florida Orchestra. This symphonic rock spectacular includes all eight top top ten hits, including Lady, Babe, Come Sail Away, Too Much Time On My Hands, Grand Illusion, Renegade, Blue Collar Man, Suite Madame Blue, Rockin’ The Paradise and many more. As a founding member of Styx, Dennis DeYoung wrote and sang lead on seven of the band's eight top ten hits. With one of the most recognizable voices in the music world today, in addition to being a legendary singer, he is also recognized as a songwriter, keyboardist, composer and record producer with a career spanning over 40 years. DeYoung’s rock band members include Suzanne DeYoung on vocals, Tom Sharpe on drums, August Zadra on lead guitar and vocals, Jimmy Leahey on lead guitar and vocals, John Blasucci on keyboards and Craig Carter on bass and vocals.

The concert is Friday, February 24, at 8 p.m. at Ruth Eckerd Hall in Clearwater. Ticket are $45, $65 & $85 and are available online at www.floridaorchestra.org and through The Florida Orchestra ticket center at 727.892.3337 and 1.800.662.7286, Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., and Saturday and Sunday, 10 a.m. to 3 p.m.

Michael Cavanaugh in Concert: The Music of Billy Joel and More!
with The Florida Orchestra
Friday, May 4, 2012, at 8 p.m.
Progress Energy Center for the Arts – Mahaffey Theater

Hailed by The New York Times as simply “amazing,” piano man and singer Michael Cavanaugh belts out such show-stopping Billy Joel classics such as Movin’ Out, Just the Way You Are, It’s Still Rock and Roll to Me, New York State of Mind, We Didn’t Start the Fire, Piano Man, My Life, You Might Be Right, Tell Her About It, She’s Got a Way, Uptown Girl and more.

Among Michael Cavanaugh’s many accolades, Variety calls him “brilliant” and Billboard Magazine calls him “The New Voice of the American Rock & Roll Songbook.” His reputation as a charismatic performer, musician and actor are due in part to his acclaimed role at both the piano and in lead vocals in the Broadway musical Movin’ Out featuring the songs of Billy Joel. In fact, Cavanaugh was handpicked by Billy Joel to star in the title role in the musical showcasing a style rivaling the Piano Man himself. Cavanaugh appeared in the show for three years in over 1,200 performances, receiving one rave review after another, which culminated in 2003 with both Grammy and Tony award nominations. His numerous engagements since cover such diverse venues as famed Las Vegas showrooms to the concert halls of the Cincinnati Pops, Indianapolis Symphony, Kansas City Symphony and Baltimore Symphony, among others.

The concert is Friday, May 4, at 8 p.m. at the Progress Energy Center for the Arts – Mahaffey Theater in St. Petersburg. Ticket are $35, $55 & $75 and are available online at www.floridaorchestra.org and through The Florida Orchestra ticket center at 727.892.3337 or 1.800.662.7286, Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., and Saturday and Sunday, 10 a.m. to 3 p.m.

# # #

In addition to the Special Concerts, The Florida Orchestra presents the 14-concert St. Petersburg Times Masterworks series and the 8-concert Raymond James Pops series, both of which are performed in Tampa, St. Petersburg and Clearwater. It also has three morning concert series: a 7-concert Coffee Concert series in St. Petersburg, a 3-concert Coffee Concert series in Clearwater, and a new 3-concert Progress Energy Morning Masterworks series in St. Petersburg. In addition, the orchestra performs a variety of free Pops in the Park concerts performed in parks around the Tampa Bay area, and the Youth Concerts reaching thousands of 4th and 5th graders annually.

____________________________________
Fuer heute sage ich tschuess, bye-bye und ciao,
Ihre Susanne Nielsen und Ihr Produzent Bill.

                                                                 Visiting the New Port Richey Club


Sunday, December 4, 2011

Kulturspiegel Dezember 4, 2011 Gedanken,Geschichten & Gedichte zum Advent



Liebe Freunde der Deutschen Funksendung,
Nachrichten der Deutschen Welle Bonn koennen Sie ueber http://www.dw-world.de/ als "live streaming" oder als "news on demand" zu hoeren.
________________________________________________________________________

Nachrichten der Deutschen Welle koennen Sie auf http://www.dw-world.de/ als "live streaming" oder "news on demand" abrufen.

Hoeren Sie die Sendung hier: ( LISTEN TO THE SHOW BY CLICKING ON THE ARROW BELOW:)



                                                                                              master wood carver Bob Marek
Learn to carve wood from a Master at his Craft!!

Master carver Bob Marek has been carving in the German craftsman tradition since age 9 when he apprenticed with his German grandfather.
Carving courses are offered weekly on a continuing basis.
Call Bob for information 727-726-7725
____________________________________________________________________
Feiern Sie jedes Wochenende in der German American Society Pinellas:
    

Eat , drink, dance and "schunkel"! Every Saturday night the German American Society rolls back the clock to a by-gone era. You'll delight to the music of a live band. Listen , sing along, and dance to favorite German and American tunes of the last century.
Doors open at 6 pm for dinner, snacks or just coffee and Kuchen. Dancing starts at 7:30 pm. There's a plentyful supply of German Beers, Wines and Schnaps at the full service bar.
Join the fun with great music, German food and drink at an authentic German Dance hall. Come for German heritage, memories, Gemuetlichkeit and friendship.
Dirndls and Lederhosen are always encouraged.
Located at 8098 66th street in Pinellas Park, north of Park Boulevard and just South of 82nd Avenue. For information google German American Society of Pinellas County.

President of the Cultural Center Susanne Nielsen with new President of the German American Society Pinellas Anne Boortz
_____________________________________________________________________
Dear (DISH) Friends,
We welcome "My German TV"! The new channel on DISH Network, which offers what German TV entertainment really stands for! From Tatort and Kommissar Rex, Um Himmels Willen and Helicops – only a few of our top series - to new event-movies, romantic films and internationally acclaimed blockbusters like Lila Lila, Die letzten Tage der Swissair, Dresden and Das Wunder von Bern. „My German TV“: Action and Love, fun and suspense for young and old.

For more information visit our Facebook page „DISH Network German TV“ or call 1-888-276-2995.

________________________________________________________________

Weihnachtszeit ist die Zeit der Erwartung, der kleinen und der Grossen, der Traeume und der Geschenke. besonders Kinder haben noch die Hoffnung auf den wunderbaren Nikolaus, der ihnen am 6ten Dezember die Stiefel ( oder wahlweise die Sneakers) mit leckeren Sachen fuellt.
Susanne Nielsen hat sich im German American Social Club of New Port Richey umgehoert, wie war IHR Weihnachten waehrend der Kindheit?

                                               Susanne Nielsen interviewt Werner und Christel Wiencek
( Im Audioteil hoeren Sie unser Interview mit einem Ehepaar Christel und Werner Wiencek aus Buetzo- Mecklenburg/Berlin-Neukoeln  )

Na, auch auf kleinstem Raum kann Freude und Glueck wohnen. Ein Kind in Neukoeln, ein richtiger kleiner Berliner hat uns daran erinnert, dass es nicht darum geht,wer am meisten bekommt, sondern wer sich am meisten freut. Eine Deutschamerikanerin erinnert sich an ihre Bayerische Jugend.

                                                   Heidi Webb erzaehlt von ihrer Muenchner Kindheit
Hoeren Sie, im Audioteil der Sendung: was Frau Heidi Webb Deutsche Funksendungs Susanne Nielsen ueber Ihre Kindheit und Weihnachten erzaehlt hat.

Und noch eine Weihnachtserinnerung von einem beliebten Musiker unserer Gegend, Rudi Ruf von den Alpendiamanten.
                                              Rudi Ruf mit Deutsche Funksendungsproduzent Bill Davidson
(Hoeren Sie was Rudi Ruf zu sagen hatte  im Audioteil unserer Sendung)
_________________________________________________________________

Hoeren Sie die jaehrliche Lesung der Wuensdorfer Weihnacht von Anneliese Volckheim

Zuerst war es nur wie ein zarter Hauch, der sich wie Puderzucker auf das verdorrte Gras und die duennen Zweige  der Birken legte, sich dann mehr und mehr zu einem dicken Teppich verdichtete, denn schon seit einigen Stunden hatte es zu schneien begonnen. Kiefern , Fichten, und Straeucher, die den grossen Rasenplatz mit der zentralen Buddelkiste hinter unserem Haus einrahmten und von den anderen Gebaeuden am Parkring abgrenzten, neigten sich langsam unter der Last der weissen Polster.Eine wunderbare Stille breitete sic him Dorf aus. Die Schritte der Fussgaenger, die Geraeusche der hin und wieder vorueberfahrenden Autos versanken in der Winterwelt. Die fuer uns Kinder wundersamste Zeit des Jahres war angebrochen.
Meine Schwester Rosemarie und ich sassen im Kinderzimmer  und arbeiteten Kreuzstichdecken unter der Anleitung der getreuen Luise, die nun schon seit einigen Jahren unserer Familie diente. Das Weihnachtsfest stand unmittelbar bevor. Ein jeder versuchte, die geheimnisvollen Vorarbeiten  vor dem anderen verborgen zu halten.Die Wohnung war vom Duft der Pfefferkuchen erfuellt, in den sich der Geruch von Tannengruen mischte. Nacheinander verschwanden die Puppen aus dem Kinderzimmer und kehrten nach einigen tagen auf ebenso geheimnisvolle Weise wieder  zurueck.
Waehrend Luise uns zu Bett brachte, sangen wir mehrstimmig all die schoenen weihnachtslieder, und zuweilen erzaehlte Mutter Geschichten aus ihrer Kinderzeit waehrend des ersten Weltkrieges. Hierzu legte sie sich auf den Rand eines unserer Betten, den sie litt solange wir uns besinnen konnten, unter starken Rueckenschmerzen.
Abend fuer Abend wurde eine Kerze im Adventshaeuschen entzuendet, vorsichtig das Pappdach mit dem Schornstein wieder daraufgesetzt, und Rosemie und ich durften die kleinen Fenster oeffnen, ein jedes eine Haelfte, bis dann endlich zum Schluss das grosse Tor mit dem Jesuskind in der Krippe an die Reieh kam. Wie unruhig schliefen wir Kinder in dieser letzten Nacht vor dem grossen Fest.
In langen nachtstunden hatten unsere Eltern die letzten Vorbereitungen im Weihnachtszimmer getroffen. Die Schiebetueren waren verschlossen und die Glasscheiben verhaengt. Nur wenn die Eltern dort ein- und ausgingen, konnten wir manchmal einen Schimmer von wehendem Lametta erhaschen.
 Schon am Morgen des 24. Dezembers hatte Luise verweinte Augen. Solange wir sie kannten, aber besonders an solchen Festtagen, die der Familie gewidmet waren, litt sie unter starkem Heimweh. Aus Schlesien war sie von unserer Breslauer Grossmutter zu uns nach Wuensdorf bei berlin gwechselt, weil sie sich nach einem Heim mit Kindern sehnte. Oft kamen ihr schon morgens beim Bettenmachen die Traenen, und wenn ich sie weinen sah, dann heulte ich derart laut und heftig mit ihr, dass sie erschrocken innehielt und fluesterte: “Sei bloss ruhig , Annelies, wenn das die Mutti hoert!” Und so beruhigten wir beide uns immer wieder.
Meist gingen Rosemie und ich am Vormittag Schlittschuhlaufen auf den Wuensdorfer See, wo wir unsere schulkamaraden trafen. Mit erstarrten Fuessen und haenden und geroeteten Wangen kehrten wir nach hause zurueck.
Am fruehen Nachmittag  ging die Familie gemeinsam in die Dorfkirche, wo man Freunde traf und sich ein frohes Fest wuenschte.  Nach hause zurueckgekommen, setzte sich Vater vor der Bescherung ans Klavier  und spielte in vollen Akkorden Weihnachtslieder.
Als dann von weitem “Stille Nacht” von weitem aus dem Grammophon ertoente, durften wir endlich das Weihnachtszimmer betreten. Bis auf die oberste Spitze flackerten die vielen Lichter  am Baum.  Zunaechst uebergaben wir Kinder unsere sorgsam eingepackten Geschenke und sagten die von Luise einstudierten Gedichte auf, nicht ohne hin und wieder einen Blick auf den ausgezogenen Esszimmertisch zu werfen, auf dem all die wunderbaren Gaben liebevoll ausgebreitet lagen.
Fuer mich war stets die neue Puppe das Beglueckendste, waehrend das kostbare Tafelsilber, welches von den Grosseltern und Paten regelmaessig geschickt wurde, kaum Beachtung fand.
Rosemarie, die Aeltere, war anders geartet. Fuer sie spielten Kleidung und Buecher eine wesentlich groessere Rolle , und das Puppenspielen endete meist schon mit dem letzten Ferientag. Hingegen bereitete ihr das Glas mit Mixed Pickles aus dem Breslauer Packet von Omi Gretchen besondere Freude.
Voller Heiterkeit endete der Heilige Abend immer dann, wenn unser vater umstaendliche Vorbereitungen fuer die Blitzlichtaufnahmen traf: Die Teppiche wurden zusammengerollt, eine schnur durch das Zimmer gespannt und ein Pulvertuetchen darangehaengt. Der Fotoapparat wurde aufgestellt und die Familie vor dem Baum platziert. Ein Surren des Zeitausloesers, ein griller Puff an die Zimmerdecke, ein Klick, und alles war vorbei. Der Effekt auf den Fotoabzuegen war dann stets der Gleiche: Vater schien hinter dem Baum zu stehen, weil er sich zum Schluss noch dazugestellt hatte.
Danach wurde der Baum mit all dem suessen Naschwerk gepluendert. Wir durften ausnahmsweise etwas laenger aufbleiben und nahmen schliesslich die schoensten Spielsachen mit ans Bett.
___________________________________________________________________________
Brauchen Sie einen Deutschsprachigen Arzt? Unsere Empfehlung: Absolute Family Care - Dr.Gittinger D.O. (Dr. der Osteopathie) 

Was tun wenn Sie krank werden, wenn Sie Rat brauchen und der Arzt spricht nur Englisch?
Da ist es wunderbar, dass es die erfahrende und sehr gewissenhafte Dr. Juliette Gittinger,D O. (Dr. der Osteopathie)  gibt! Dr. Gittinger spricht fliessend Deutsch und Englisch und praktiziert seit 11 Jahren in der Tampa Bay Area.
In ihrer Praxis, die verkehrsgünstig gleich am East Lake Boulevard
zwischen Palm Harbor und Tarpon Springs liegt, behandelt die Board lizensierte Fachärztin für Allgemeinmedizin jederman von sechs Jahren an aufwärts!
Besuchen Sie ihre neue und farbenfrohe “Absolute Family Care” Praxis im neuen Gebäude mit der Leuchtschrift “Family Doc” am Ende des Lansbrook Medical Centers entlang des Ridgeline Boulevards.
Ridgeline Blvd geht vom East Lake Boulevard nach Westen ab. Wenn Sie die Riesenfahnenstange mit der US Flagge erblicken, haben Sie Ihr Ziel schon fast erreicht.
Sollten Sie Fragen haben oder einen Termin brauchen, rufen Sie Dr.Gittinger einfach an: 727-945-7122!
Auch unangemeldete Patienten sind willkommen und fast alle groesseren Krankenversicherungen werden akzeptiert.
Besuchen Sie ihre Website: http://www.absolutefamilycare.com/ fuer mehr Information.
____________________________________________________________________
                          FLORIDA SUN  Magazine

Seit 1999 informiert und unterhält Florida Sun seine Leser mit
Reiseberichten aus ganz Florida und mit Artikeln reommierter Experten über Immobilienkauf,Einwanderung,Arbeiten in den USA, Steuern und Investition.

Florida Tips von A bis Z , Reiseführer mit Strassenkarten gibt's auch in Florida Sun!

Erhältlich in Deutschland, Oesterreich und Luxemburg im Zeitschriftenhandel und an mehr als 800 Stellen in Florida.

Abos und infos im Internet unter www.Floridasunmagazine.com oder unter 305-866-0556.
______________________________________________________________________

Und hier ist ein Gedicht zum Nikolaus...oder zur Weihnacht von Theodor Storm (1817-1888)
Es heisst Knecht Rupprecht (auch zu Hoeren im Audioteil der Sendung)

Von drauß´ vom Walde komm ich her;
Ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr!
Allüberall auf den Tannenspitzen
sah ich goldene Lichtlein sitzen;
Und droben aus dem Himmelstor
sah mit großen Augen das Christkind hervor,
Und wie ich so strolcht durch den finsteren Tann,
da rief's mich mit heller Stimme an.
"Knecht Ruprecht", rief es, " alter Gesell,
hebe die Beine und spute dich schnell!
Die Kerzen fangen zu brennen an,
das Himmelstor ist aufgetan,
Alt und Junge sollen nun
von der Jagd des Lebens einmal ruhn;
Und morgen flieg ich hinab zur Erden,
denn es soll wieder Weihnachten werden!"
Ich sprach: "O lieber Herre Christ,
meine Reise fast zu Ende ist;
Ich soll nur noch in diese Stadt,
wo's eitel gute Kinder hat."
-"Hast denn das Säcklein auch bei dir?"
Ich sprach: "Das Säcklein, das ist hier;
Denn Äpfel, Nuß und Mandelkern
essen fromme Kinder gern."
-"Hast denn die Rute auch bei dir?"
Ich sprach: "Die Rute, die ist hier;
Doch für die Kinder nur, die schlechten,
die trifft es auf den Teil, den rechten."
Christkindlein sprach: "So ist es recht;
So geh mit Gott, mein treuer Knecht!"
Von drauß' vom Walde komm ich her;
Ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr!
Nun sprecht, wie ich's hierinnen find!
Sind's gute Kind, sind's böse Kind?

Dieses Gedicht durfte ich abschreiben,waehrend meine Mitschueler es auswendig niederschreiben mussten, das war in meiner ersten Schulstunde, nachdem wir von Island und amerikanischen Schulen nach Deutschland zurueckgezogen waren. Ich war sehr dankbar und gluecklich bei Frau Vilenicia in der Wiesbadener Hebbelschule. Schreiben Sie uns aus Ihrer Weihnachtszeit an info@germanradioshow.com.

Bill's Cultural History Minute (Audio portion of the show)

The year 1802 saw the birth of Wilhelm Hauff in Stuttgart, Germany.  He was a poet and novelist, but is probably remembered most for his fairy tales.
In 1839, Christian Doppler was born in Salzburg, Austria.  His articles first recognized the "Doppler Effect' in moving sound.
In 1933, Stephan George died.  He was known for his lyrical poetry.

And this past week we lost Christa Wolf.  Christa Wolf, a leading writer from the former East Germany whose novels, stories and essays explored the weight of history on ordinary individuals, especially and controversially including her own struggles with the legacy of Nazism and life in a Communist society, she died Thursday in Berlin.  She was 82 years old. 
________________________________________________________________
  Lieben Sie Konzerte?
Ds Florida Orchester laedt Sie zu seinen konzerten der Pops- und masterworksserie ein, fast jedes Wochenende spielt das orchester in den drei Hallen der Tampa Bay unter leitung seines Maestros Stefan Sanderling, urspruenglich aus Berlin. Die deutsche Funksendung bringt Ihnen Gespraeche mit Deutsch- sprachigen Solisten und Gastdirigenten dieses Orchesters in seinem Audioteil der Sendung.

Karten bekommen Sie fuer die verkehrsguenstig gelegene Ruth Eckard Hall, wo das Orchester sonntags spielt, oder samstags fuer das Mahaffy theater in St. Petersburg und Freitagskonzerte im Straz Center for the Performing Arts in Tampa. Auch vormittags gibt es Coffee Concerts und Sonderkonzerte uebers Jahr. Auch im Park spielt das Orchester mehrmals im Jahr.

 Wer dieses Fantastische Orchester noch nie gehoert hat, oder einmal reinschnuppern moechte, ist hier genau richtig.

Wir, das kann ich Ihnen aus Erfahrung sagen, koennen uns gluecklich schaetzen, dass wir hier ein hauptberufliches Orchester von dieser Qualitaet haben> Wenn Sie es auch in jeder deutschen Kleinstadt haben, so ist das hier in den USA nur in ganz wenigen Staedten der Fall. 

 Sie koennen sich an der Abendkasse oder per Telefon  Einzelkarten oder Abonnements bestellen. Kartenpreise beginnen schon bei 15.- dollar. Rufen Sie an: 727-892-3337 oder gebuehrenfrei von ausserhalb 1-800-662-7286.
   
________________________________________________________
Currency Exchange International


Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates! Currency Exchange international offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off exchange fees when you tell them the German Radio Show sent you !

Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!

It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it.

Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota.

Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit
http://www.flcurrencyexchange.com/

And don't forget to tell them the German radio Show sent you and save 50% off exchange fees!
__________________________________________________________________
Liebe (DISH) Freunde,


Wir heissen “My German TV” willkommen! 

Der neue Kanal auf DISH Network bringt was deutsche Fernsehunterhaltung seit Jahrzehnten wirklich ausmacht! 

Von Tatort und Kommissar Rex, Um Himmels Willen und Helicops – um nur einige unserer Top-Serien zu nennen – bis hin zu den neuesten Event-Movies, romantischen Filmen (die jedes Herz zum Schmelzen bringen) und internationale renommierte Blockbuster wie Lila Lila, Die letzten Tage der Swissair, Dresden und Das Wunder von Bern. „My German TV“: Action und Liebe, Spass und Spannung fuer Jung und Alt. Exklusiv nur bei DISH Network! 

 
Fuer weiter informationen besuchen Sie unsere Facebook Seite „DISH Network German TV“ oder rufen Sie uns auf der folgenden Nummer an: 1-888-276-2995

______________________________________________________________
                                                                                            

  Have you attended the Florida Orchestra's Masterworks or Pops Series yet?


 Mozart’s Piano Concerto No. 21
Stefan Sanderling, conductor
Cornelia Herrmann, piano
Award-winning Austrian pianist Cornelia Herrmann performs Mozart’s sunny and buoyant Piano Concerto No. 21 on a program with Haydn’s La fedelta premiata overture and Bruckner’s monumental Symphony No. 3.
Join TFO’s Wolf Gang at the December 2nd concert for a symphonic experience for Tampa Bay’s young professionals. For more about joining TFO’s Wolf Gang and receiving free tickets courtesy of Philanthropic Young Tampa Bay, call 727.362.5443.

Fri, Dec 2, 8 pm
Straz Center for the Performing Arts, Carol Morsani Hall
Sat, Dec 3, 8 pm
Progress Energy Center for the Performing Arts, Mahaffey Theater
Sun, Dec 4, 7:30pm
Ruth Eckerd Hall

Tickets to all performances can be purchased by calling 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.

About The Florida Orchestra
Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the St. Petersburg Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Progress Energy Morning Masterworks, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the human spirit
.


 Jazzy Classics
Stuart Malina, conductor & piano
Bernstein: Three Dance Episodes from On the Town
Joplin: The Entertainer
Copland: Music for the Theatre
Rodgers: Slaughter on Tenth Avenue
Shostakovich: Suite for Jazz Orchestra No. 1
C. Custer (arranger): Duke Ellington! Medley for Orchestra
Gershwin: Rhapsody in Blue

Stuart Malina conducts this morning Coffee Concert that features Gershwin's Rhapsody in Blue, Bernstein's Times Square from On the Town, and Rodgers' Slaughter on Tenth Avenue. Don't miss the pre-concert conversation and complimentary coffee and Krispy Kreme doughnuts one hour before the concert.
Thu, Dec 8, 11 am
Progress Energy Center for the Performing Arts, Mahaffey Theater

Tickets: $24, $29, $34, $42

Sponsor: Westminster Communities
Doughnuts provided by: Krispy Kreme Doughnuts
Coffee provided by: Orange Blossom Catering
________________________________________

Raymond James Pops
Christmas at the Pops!
Victor Vanacore, conductor
The Master Chorale of Tampa Bay
James Bass, music & artistic director
The 140 voices of The Master Chorale join the orchestra in this Yuletide celebration for the entire family with everyone’s favorite Christmas carols along with such beloved musical chestnuts as Santa Claus is Coming to Town, Rudolph the Red-Nosed Reindeer, Frosty the Snowman and more.
Fri, Dec 9, 8 pm - SOLD OUT
Straz Center for the Performing Arts, Ferguson Hall
Sat, Dec 10, 8 pm
Progress Energy Center for the Performing Arts, Mahaffey Theater
Sun, Dec 11 7:30 pm
Ruth Eckerd Hall

Friday night's performance is SOLD OUT. Best seats available Sunday at Ruth Eckerd Hall.

NEW LOWER PRICES
Tickets: $15, $30 $45

Sponsors: McNichols Company, Whitney Bank, Hancock Bank
Media sponsor: WDUV

 The Florida Orchestra Announces Symphonic Rock Concerts

Dennis DeYoung: The Music of Styx – Feb. 24
Michael Cavanaugh in Concert: The Music of Billy Joel and More! – May 4

The Florida Orchestra (TFO) has announced that it will perform two special symphonic rock concerts this season.   Founding member of Styx Dennis DeYoung and his band join forces with the orchestra for “Dennis DeYoung: The Music of Styx” with The Florida Orchestra on Friday, February 24, at 8 p.m. at Ruth Eckerd Hall.   Acclaimed star of Billy Joel’s Broadway musical Movin’ Out  Michael Cavanaugh takes center stage with the orchestra for “Michael Cavanaugh in Concert: The Music of Billy Joel and More! “ with The Florida Orchestra on Friday, May 4, at 8 p.m. at the Progress Energy Center for the Arts – Mahaffey Theater.   

The Eagle, 107.3 FM, is the proud media sponsor of these unique concerts blending the artistry and symphonic sound of musicians of The Florida Orchestra with the music of these classic rock icons.   Tickets for both concerts go on sale to the general public today, November 28.  Ticket prices are $45, $65 & $85 for the Dennis DeYoung concert and $35, $55 & $75 for the Music of Billy Joel concert.   Tickets are available online at www.floridaorchestra.org or through The Florida Orchestra ticket center at 727.892.3337 or 1.800.662.7286, Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., and Saturday and Sunday, 10 a.m. to 3 pm.

Dennis DeYoung: The Music of Styx
with The Florida Orchestra
Friday, February 24, 2012 at 8 p.m.
Ruth Eckerd Hall

In this concert titled “Dennis DeYoung: The Music Of Styx” with The Florida Orchestra, founding member of Styx Dennis DeYoung showcases the greatest hits spanning the 70's, 80's, and 90's with his six-member band and The Florida Orchestra.  This symphonic rock spectacular includes all eight top top ten hits, including Lady, Babe, Come Sail Away, Too Much Time On My Hands, Grand Illusion, Renegade, Blue Collar Man, Suite Madame Blue, Rockin’ The Paradise and many more.   As a founding member of Styx, Dennis DeYoung wrote and sang lead on seven of the band's eight top ten hits.   With one of the most recognizable voices in the music world today, in addition to being a legendary singer, he is also recognized as a songwriter, keyboardist, composer and record producer with a career spanning over 40 years.   DeYoung’s rock band members include Suzanne DeYoung on vocals, Tom Sharpe on drums, August Zadra on lead guitar and vocals, Jimmy Leahey on lead guitar and vocals, John Blasucci on keyboards and Craig Carter on bass and vocals.

The concert is Friday, February 24, at 8 p.m. at Ruth Eckerd Hall in Clearwater.   Ticket are $45, $65 & $85 and are available online at www.floridaorchestra.org and through The Florida Orchestra ticket center at 727.892.3337 and  1.800.662.7286, Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., and Saturday and Sunday, 10 a.m. to 3 p.m.

Michael Cavanaugh in Concert: The Music of Billy Joel and More!
with The Florida Orchestra
Friday, May 4, 2012, at 8 p.m.
Progress Energy Center for the Arts – Mahaffey Theater

Hailed by The New York Times as simply “amazing,” piano man and singer Michael Cavanaugh belts out such show-stopping Billy Joel classics such as Movin’ Out, Just the Way You Are, It’s Still Rock and Roll to Me, New York State of Mind, We Didn’t Start the Fire, Piano Man, My Life, You Might Be Right, Tell Her About It, She’s Got a Way, Uptown Girl and more.

Among Michael Cavanaugh’s many accolades, Variety calls him “brilliant” and Billboard Magazine calls him “The New Voice of the American Rock & Roll Songbook.”  His reputation as a charismatic performer, musician and actor are due in part to his acclaimed role at both the piano and in lead vocals in the Broadway musical Movin’ Out featuring the songs of Billy Joel.   In fact, Cavanaugh was handpicked by Billy Joel to star in the title role in the musical showcasing a style rivaling the Piano Man himself.  Cavanaugh appeared in the show for three years in over 1,200 performances, receiving one rave review after another, which culminated in 2003 with both Grammy and Tony award nominations.  His numerous engagements since cover such diverse venues as famed Las Vegas showrooms to the concert halls of the Cincinnati Pops, Indianapolis Symphony, Kansas City Symphony and Baltimore Symphony, among others.

The concert is Friday, May 4, at 8 p.m. at the Progress Energy Center for the Arts – Mahaffey Theater in St. Petersburg.   Ticket are $35, $55 & $75 and are available online at www.floridaorchestra.org and through The Florida Orchestra ticket center at 727.892.3337 or 1.800.662.7286, Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., and Saturday and Sunday, 10 a.m. to 3 p.m.
                                  
# # #

In addition to the Special Concerts, The Florida Orchestra presents the 14-concert St. Petersburg Times Masterworks series and the 8-concert Raymond James Pops series, both of which are performed in Tampa, St. Petersburg and Clearwater. It also has three morning concert series:  a 7-concert Coffee Concert series in St. Petersburg, a 3-concert Coffee Concert series in Clearwater, and a new 3-concert Progress Energy Morning Masterworks series in St. Petersburg.  In addition, the orchestra performs a variety of free Pops in the Park concerts performed in parks around the Tampa Bay area, and the Youth Concerts reaching thousands of 4th and 5th graders annually.


 

 _____________________________________________________
Fuer heute sage ich tschuess, bye-bye und ciao,
Ihre Susanne Nielsen und Ihr Produzent Bill.