Kulturspiegel 4. September 2011 und KINOKINOKINO
Guten Tag , liebe Freunde der Deutschen Funksendung, http://www.thegermanradioshow.com/. 
Hoeren Sie uns hier:
Die Nachrichten koennen Sie wie immer unter http://www.dw-world.de/ abrufen, entweder live-streaming oder als news on demand hoeren koennen. Dann wuenschen wir uns , dass Sie unsere Reportage hoeren oder lesen, es geht ja um das Wort.
Wenn man ausserhalb von Deutschland viel Zeit verbringt, wie z.B. in West Florida, da faellt einem mit jedem Besuch auch die Veraenderung in der Sprache, die sich ja staendig wandelt und der man sich zumindest gedanklich naehern, bzw sich auf die neuen Wortbedeutungen einstellen sollte, auf.
Was dereinst fuer unsere Gross- und fast schon Urgrosseltern "dufte" und "schnafte" war, besonders in Berlin, wo diese Worte dem Vokabular meiner Grosseltern entstammen, das wurde spaeter mit dem Wort "schick", mit "toll" und ein paar Jahrzehnte spaeter dann zu "geil" oder gar "affen-geil" und ja, dann zu dem interessanten Superlativ "aetzend". nimmt man sich die Amerikanismen vor, so ist und bleibt "cool" eben cool, wirklich. Ich stand einmal an einen Maschendrahtzaun, der eine grosse franzoesische Kirche vor einem Konzert absperrte, gedrueckt. Der junge mann, der da auf der anderen seite stand, meinte nonchalant: "Restez cool", na, von seiner Seite aus war ja alles klar.
Den Rueckkehrer erkennt besonders der Enkel daran, dass fuer diese Grosseltern alles immer noch "echt geil" ist,waehrend sich der Kleine schon laengst mit dem Terminus " lazer" angefreundet hat. Den Laser gibt es erst ein knappes halbes Jahrhundert. Nun also ist er so cool, dass er in die Modesprache der Superlative Einzug gehalten hat.
Eine Frau nennt man nun "stabil", also gut gebaut. Aber eine, die "massiv" genannt wird, ist dem Sprecher ein bisschen zu fuellig... Aber ,wenn wir an Oktoberfest denken, und sie im Dirndl steckt, die stabile Frau, in einem Mieder, das bei der Oberkrainertracht bis zu 300.- kostet, ist das alles ok! Dazu gibt es eine weisse puffaermelige Bluse und einen weiten, in der Taille gerafften Rock. Weisse Struempfe, aus weisser Baumwolle und gestrickt, all dies gibt es incl. sogar Trachtenschuhe passend dazu schon bei C&A fuer ca. einhundert Euro, also ca. 140.- dollar umgerechnet.
Taenzer mit Oberkrainer Tracht, mit Susanne Nielsen im Gespraech
Wer sich fuers fest einkleiden mag, kann es aber auch second-hand, und da gibt es Laeden, die in den neuen Bundeslaendern besonders stark vertreten sind, aber auch in den USA wie z.B. in Orlando und an unseren Florida Straenden deutsche Trachtenmode erster und zweiterhand. Hier in Florida und auch beim deutschen Einkauf muss man daran denken, dass da hochsommer ist und Baumwollte die erste Ueberlegung sein muss. Denn bei fuenf Wochenenden Oktoberfest und vielleicht auch einem geplanten Kurzbesuch in Muenchen beim ersten Oktoberfest oder hier an Floridas Westkueste, beim groessten, in Cape Coral, die alle bald beginnin, wird es hoechste Zeit sich einzukleiden. Eine Frau nennt man nun "stabil", also gut gebaut. Aber eine, die "massiv" genannt wird, ist dem Sprecher ein bisschen zu fuellig... Aber ,wenn wir an Oktoberfest denken, und sie im Dirndl steckt, die stabile Frau, in einem Mieder, das bei der Oberkrainertracht bis zu 300.- kostet, ist das alles ok! Dazu gibt es eine weisse puffaermelige Bluse und einen weiten, in der Taille gerafften Rock. Weisse Struempfe, aus weisser Baumwolle und gestrickt, all dies gibt es incl. sogar Trachtenschuhe passend dazu schon bei C&A fuer ca. einhundert Euro, also ca. 140.- dollar umgerechnet.
Taenzer mit Oberkrainer Tracht, mit Susanne Nielsen im Gespraech
_______________________________________________________________
Das Fenster ist Amerikas beliebteste Monatszeitschrift in Deutscher
Sprache! Lesen Sie interessante Berichte und Erzählungen, lösen Sie
Rätsel. Lesen Sie über Garten, Tiere und das Neueste aus
Wissenschaft und Forschung aus aller Welt. Reiseberichte und einen
Fortsetzungsroman und Deutschamerikanische
Gesellschaftsnachrichten der gibt es jeden Monat in Das Fenster.
Bestellen Sie ein Probeheft oder gleich ein Abonnement! Nur 26.50
Dollar, zwei Jahre nur 49.95. Rufen Sie an 1-800-398-7753,
http://www.dasfenster.com/.
Das Fenster, the monthly magazine in German, call
1-800-398-7753
_______________________________________________________________
Burda uebrigens hat Dirndlschnitte fuer Gross und Klein. Das letzte Heft, im Laden mit Vielfachschnittbogen zum Ausradeln, liebe Schneiderinnen, hat wieder neue Trachtenideen mit dabei. Wenn also die Taille nicht mehr so ist wie in den letzten Jahren, so gibt es jetzt die schoene Variante der Empiretaille, die gleich unter dem Busen ( Marke "viel Holz vor der Huette") ansetzt, und die Schuerze dementsprechend lang kann aus dem Leinenrock entstehen, der auch zum Ansetzen des nun laengeren Rocks diente.
Mieder kann man auch dazu tragen, diesmal aber dann auch sehr kurz, nicht bis in die Taille einschnuerend. Hoert sich das nicht "laser" an? ich meine, ist das nicht geil und aetzend und ganz einfach super cool?
Wie, werden sie fragen , bin ich auf all diese neuen Termini gestossen? Eine Bahnfahrt mit einer jungen Berufsschullehrerin , die mir von ihrer Klasse berichtete. Sie hat mich mit Worten und erklaerungen eingedeckt. ich fand auch die Neuschaffung der Berufsbezeichnung als Plakat im oeffentlichen Verkehr: Werden Sie "Mechatroniker"! Wir bilden Sie aus!
_____________________________________________________________
Mechatroniker? Bitte nochmal?? Wenn man an die Hybridfahrzeuge denkt, oder auch nur an Ihr Auto,das inzwischen zur Diagnose saendig an eine Herz-Nierenmachine, verzeihung, also an einen Diagnostik-Computer angeschlossen werden muss, um nicht etwa festzustellen, was man daran reparieren muss, NEIN! Man stellt fest, welches Teil nun ausgetauscht werden muss und von einer separaten Dame oder Herren im Wartezimmer besucht, wieviel es denn kostet, die schmerzliche operation. Damit sind unsere Nerven gemeint, obwohl ich ja meinem Auto auch einen Namen gegeben habe. Damit hoffe ich immer, wenn es gute Ansprache hat, "brav" oder "bitte spring an", dass es mir die Schmerzen noch ein wenig vom Leibe haelt. Dafuer sind in seinen ersten zwei jahren bereits zwei Fahrer munter hinten hineingefahren. fazit, beim erstenmal gab es von der anderen versicherung sofort eine neue Stossstange, beim zweitenmal, es war sein zweites Lebensjahr, galt dasAuto ( ein Audi A4) bereits als "alt" und man bezahlte nur noch soviel wie das Ausspachteln mit Bondo kosten wuerde. Also da hatte ich Mitleid mit meinem zweijaehrigen Senior und wir zahlten den Betrag zu, den eine neue Stossstange kosten sollte. So ist das mit der Welt, und mit der Liebe zum Auto.Wie, werden sie fragen , bin ich auf all diese neuen Termini gestossen? Eine Bahnfahrt mit einer jungen Berufsschullehrerin , die mir von ihrer Klasse berichtete. Sie hat mich mit Worten und erklaerungen eingedeckt. ich fand auch die Neuschaffung der Berufsbezeichnung als Plakat im oeffentlichen Verkehr: Werden Sie "Mechatroniker"! Wir bilden Sie aus!
_____________________________________________________________
________________________________________________________________
Going on a trip? Out of the country or just coming back?
Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates! Currency Exchange international offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off exchange fees when you tell them the German Radio Show sent you !
Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!
It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it.
Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa and Southgate Mall in Sarasota.
Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit www,flcurrencyexchange.com
And don't forget to tell them the German radio Show sent you and save 50% off exchange fees!
Duerfte man schimpfen ? Klar doch, aber dazu hatte ich nicht genug gefragt, WAS man da jetzt sagt. Vielleicht besser so. Aber da hatte Spiegel.online.de eine super Idee, fragen wir doch die schon gereizten Bueromenschen nach ihren abfaelligsten Worten fuer ihre lieben Kollegen? Na, so ein paar im Artikel genannten Worte will ich ihnen nicht vorenthalten. Da waeren in dem Artikel Das Kleine Schimpfwort ABC von Jochen Leffers so mancher zeitgenoessische Treffer: Sie Hundertsassa! Sie Aktenschaender, Sie Allroundlaie, Sie befindlichkeitsaufdraenger, Sie Buero-Vuvuzela, Sie E-Mailausdrucker! Na, wenn das nicht nachahmenswert ist? Vielleicht faellt Ihnen dazu noch einiges selber ein. Im Deutschen darfs durchaus ein Kompositwort sein, Duennbrettbohrer ist schon lange mit der Freude am PC und I-Pad ueber die Garagenwerkstadt, der PC laden hat schon lange fuer Papa den staedtischen Baumarkt ersetzt.
Im Fernsehen wimmelt es nur so von Filmen, die diese Modesprache zu uns befoerdern, zumal bei Dish alle Filme im German Kino Plus Kanal wie auch im deutschen Filmtheater eben eingedeutscht, sprich synchronisiert sind. Das ist manchmal bequem, aber manchesmal auch schade, denn man moechte vielleicht auch die Stimmnuancen und Originalsprueche wie in den USA, dem Heimatland vieler Blockbuster hoeren. Was ist denn dann bitte ein "Schlaffi"?
Umzingelt von Kinos ist das Heimkino , sodass es auf Deutsch eine prima Sache ist: Auf Breitwandschirm mit deutsch gezuckertem Popcorn ist es ueber Dishnetwork erhaeltlich. _______________________________________________________________
Fernsehen in Amerika und eine auf Deutsch kommentierte WM ?
Schauen Sie bei My Sports Germany von DISH network, dem 5 Kanaele umfassenden German Package rein!
______________________________________________________________
For over 7 years DISH Network has been committed in bringing you the best
German TV programming in the United States. We have a solid reputation for
quality, the widest channel selection and a 24/7 in language customer service
representative answering all your questions and concerns. DISH Network is
Your place for German TV!
Our German Language Plus package covers the
“4 corners of Entertainment”:
- Sports including ALL 1. and 2. Bundesliga games
- News
- German modern and classic films
- Talk shows
Receive our German Language Plus for only $29.99 a month
To subscribe, call 1-888-347-4134 or visit dishnetwork.com/international
“Wir lieben DISH”!
____________________________________________________________________________
Liebe Freunde der Deutschen Funksendung!
Nun zu dem, was in Florida ueber die grossen Leinwaende flimmert:
KINOKINOKINO
An Good Old Fashioned Orgy...
Wer wissen moechte womit sich reiche Kids reicherer Eltern als grosses Finale ausdenken,wenn Papa ( Kevin Johnson von Miami Vice Ruhm) und Freundin entschliessen lieber auf dem Golfkurs zu spielen und die Wochenendvilla abzustossen, erfaehrt man hier. Dass nicht alle Freunde in dieser kleinen Runde davon begeistert sind und sich damit nur Maennerfantasien erfuellen lassen, ist bald auch dem letzten Kinobesucher klar.
Man hofft immer, dass wir bald aus dem oeden Sommerloch herausfinden und nun Richtung guter Storys und hervorragender schauspielerischer Leistungen finden. Mit The Debt, dem Remake des vor ca. drei Jahren entstandenen israelischen Films mit demselben Titel, diesmal mit Supertalenten wie Dame Helen Mirren besetzt, ist man zumindest gespannt. Der erste Teil des Filmes baut zwar langsam auf, hat aber trotz der guten Besetzung nicht die Kraft, die man sich von dem Thema erhofft. Jessica Chastain , aus Tree of Life in ihrer weichen Art schon aufgefallen, baut auch hier nahe am Wasser ,die Traenen fliessen nur so,wenn sich die Uebersetzerin, die einen alten Naziarzt kidnappen und ausliefern soll, ausser guten Kampftechniken, Haerte beweisen soll. Die Sache geht schief, aber irgendwie finden wir nicht die noetige Passion, uns fuer unsere Helden voll zu begeistern, oder uns richtig zu entruesten. Wir folgen der Geschichte, die erst im spaeteren Teil des Films ein wenig mehr fuer Spannung sorgt. Der Daene Jesper Christensen, der aus vielen James Bond Filmen als Boesewicht bekannt ist, spielt den Arzt ueberzeugend, sein Deutsch ist ausgezeichnet, die anderen Deutsch-Akzente sind maessig, und der beste davon, Stefane, der von dem Englaender Tom Wilkinson gespielt wird, ist fuer Deutsche Ohren recht echt. Ein guter Film, dessen Vorbild hoffentlich besser ist, man sollte sich beide anschauen.
Catalena, die Heldin des Films Columbiana, von Zoe Saldana gut gespielt, erinnert uns sehr an Halle Berrys letzte Rolle, schade eigentlich,denn in diesem Film ist die noetige Passion, wenn nur der Stoff ein wenig frischer waere. brutal ist er allemal. Aber wenn man den Titel hoert, war das ja schon jedem klar.
Der Film The Whistleblower , mit Rachel Weisz in der Hauptrolle, handelt von Menschenraub, der von Osteuropa bis nach Cleaterwater, Florida reicht und sicher noch viel weiter. So etwas aufzudecken kostet nerven und oft auch den Job. In New York breits angelaufen, braucht er noch laenger bis er hier gezeigt werden wird. Die oertliche Anbindung sollte man sich merken.
Sollten Sie bei all den Leinwandbesuchen, sich mal nicht wohlfuehlen, erinnern Sie sich,dass im Hotel die Bakterien besonders auf der Fernsehbedienung und dem nicht betreuten Bett-Oberdecke sind, ist es Zeit, dass Sie einmal zur Vorsorge die Nummer der Deutschsprechenden Aerztin Dr. Juliette Gittinger aufschreiben:
______________________________________________________________________
____________________________________________________________
Wer das bewegte Leben des franzoesichen Saengers Serge Gainsbourg kennt, der mag sich freuen, das Leben dieses "Singer.Songwriter.Hellraiser" Poeten als "A Heroic Life" zu sehen. Mit Jane Birkin nahm er den Song Je T'Aime, Moi non plus im Meer von Musik, Worten und viel Stoehnen auf, der Stoff von Legenden.
Nach New York ins Kino hat es inzwischen auch der franzoesische Film nach dem gleichnamigen Roman, Die Eleganz des Igels (The Hedgehog) geschafft. Er zeigt uns den Mikrokosmos eines franzoesischen Etagenhauses und seiner darin waltenden Concierge.
Dort ist ebenfalls ein Film ueber den deutschen Maler Anselm Kiefer, der seine Kriegserinnerungen in verdorrte Landschaften gemalt und mit Assemblagen bereicherte. Er heisst Over Your Cities Grass will Grow".
Oper St Pete und Tampa und Sarasota: Die Opensaison beginnt mit einem Leckerbissen der Deutschen Art, denn wo in Europa kann man Die Fledermaus an einem anderen Termin als zu den Deutschen Feiertagen ankuendigen. Ende September ist es soweit, http://www.stpeteopera.com/ bringt Ihnen die Fledermaus!
dort auch das 941.360.7399http://www.ringlingartsfestival.org/
____________________________________________________________________
Catalena, die Heldin des Films Columbiana, von Zoe Saldana gut gespielt, erinnert uns sehr an Halle Berrys letzte Rolle, schade eigentlich,denn in diesem Film ist die noetige Passion, wenn nur der Stoff ein wenig frischer waere. brutal ist er allemal. Aber wenn man den Titel hoert, war das ja schon jedem klar.
Der Film The Whistleblower , mit Rachel Weisz in der Hauptrolle, handelt von Menschenraub, der von Osteuropa bis nach Cleaterwater, Florida reicht und sicher noch viel weiter. So etwas aufzudecken kostet nerven und oft auch den Job. In New York breits angelaufen, braucht er noch laenger bis er hier gezeigt werden wird. Die oertliche Anbindung sollte man sich merken.
Sollten Sie bei all den Leinwandbesuchen, sich mal nicht wohlfuehlen, erinnern Sie sich,dass im Hotel die Bakterien besonders auf der Fernsehbedienung und dem nicht betreuten Bett-Oberdecke sind, ist es Zeit, dass Sie einmal zur Vorsorge die Nummer der Deutschsprechenden Aerztin Dr. Juliette Gittinger aufschreiben:
______________________________________________________________________
____________________________________________________________
Wer das bewegte Leben des franzoesichen Saengers Serge Gainsbourg kennt, der mag sich freuen, das Leben dieses "Singer.Songwriter.Hellraiser" Poeten als "A Heroic Life" zu sehen. Mit Jane Birkin nahm er den Song Je T'Aime, Moi non plus im Meer von Musik, Worten und viel Stoehnen auf, der Stoff von Legenden.
Nach New York ins Kino hat es inzwischen auch der franzoesische Film nach dem gleichnamigen Roman, Die Eleganz des Igels (The Hedgehog) geschafft. Er zeigt uns den Mikrokosmos eines franzoesischen Etagenhauses und seiner darin waltenden Concierge.
Dort ist ebenfalls ein Film ueber den deutschen Maler Anselm Kiefer, der seine Kriegserinnerungen in verdorrte Landschaften gemalt und mit Assemblagen bereicherte. Er heisst Over Your Cities Grass will Grow".
Oper St Pete und Tampa und Sarasota: Die Opensaison beginnt mit einem Leckerbissen der Deutschen Art, denn wo in Europa kann man Die Fledermaus an einem anderen Termin als zu den Deutschen Feiertagen ankuendigen. Ende September ist es soweit, http://www.stpeteopera.com/ bringt Ihnen die Fledermaus!
dort auch das 941.360.7399http://www.ringlingartsfestival.org/
Was tun wenn Sie krank werden, wenn Sie Rat brauchen und der Arzt spricht nur Englisch?
Da ist es wunderbar, dass es die erfahrende und sehr gewissenhafte Dr. Juliette Gittinger gibt! Dr. Gittinger spricht fliessend Deutsch und Englisch und praktiziert seit 8 Jahren in der Tampa Bay Area.
In ihrer Praxis, die verkehrsgünstig gleich am
East Lake BoulevardzwischenPalm Harbor
East Lake Boulevardzwischen
Besuchen Sie ihre neue und farbenfrohe “Absolute Family Care” Praxis im neuen Gebäude mit der Leuchtschrift “Family Doc” am Ende des Lansbrook Medical Centers entlang des Ridgeline Boulevards.
Ridgeline Blvd geht vom
East Lake Boulevardnach Westen ab. Wenn Sie die Riesenfahnenstange mit der US Flagge erblicken, haben Sie Ihr Ziel schon fast erreicht.
East Lake Boulevardnach Westen ab. Wenn Sie die Riesenfahnenstange mit der US Flagge erblicken, haben Sie Ihr Ziel schon fast erreicht.
Sollten Sie Fragen haben oder einen Termin brauchen, rufen Sie Dr.Gittinger einfach an: 727-945-7122!
Auch unangemeldete Patienten sind willkommen und fast alle groesseren Krankenversicherungen werden akzeptiert.
Besuchen Sie ihre Website: http://www.absolutefamilycare.com/ fuer mehr Information. ____________________________________________________________________
For over 7 years DISH Network has been committed in bringing you the best
German TV programming in the United States. We have a solid reputation for
quality, the widest channel selection and a 24/7 in language customer service
representative answering all your questions and concerns. DISH Network is
Your place for German TV!
Our German Language Plus package covers the
“4 corners of Entertainment”:
- Sports including ALL 1. and 2. Bundesliga games
- News
- German modern and classic films
- Talk shows
Receive our German Language Plus for only $29.99 a month
To subscribe, call 1-888-347-4134 or visit dishnetwork.com/international
“Wir lieben DISH”!
____________________________________________________________________________
Ich wuensche Ihnen noch eine schoene Woche bis zum naechstenmal, Tschuess, Ciao und seien Sie nett zu einander, Ihre Susanne Nielsen
