Sunday, December 15, 2013

Kulturspiegel December 15, 2013 : Weihnachtsbummel durch Floridas Vergangenheit

                                                 


Today’s show is filled with poems that describe the season and in the end with one German family’s Christmas spent under palm trees at the south-most point of the US. German-Canadian poet Franz ( frah-ns) Pryzbilski ( shee-bill-skee) sent Susanne Nielsen his new book on the four seasons published in Canada in 1997. He would be her guest in radio shows and his poems are perfect for the winter and Christmas season.
Susanne also spoke with Brigadier General Fuerst (First) who was the commander of the German contingent to CENTCOM at McDill AFB ion Tampa, FL and his Chrstmas in Florida plans. 

We also invite our listeners to join in o the area clubs' Christmas parties, that of the German American Club of New Port Richey is on December 18th at 2 pm. Details and contact information in our announcement in today's show. 
Victorian Christmas stroll ,Plant Historic Museum, Tampa

Heute geht es um die vier Jahreszeiten, eine Sammlung von Gedichten, die mir von dem in Kanada und Florida pendelnden Dichter Franz Pryzbilski ueberreicht wurde und die ich jetzt mit Ihnen teilen kann. Der beigefuegte Brief erzaehlt von unserer Begegnung und seinem Wunsch uns aus dieser Sammlung bei einem Nachmittag vor etwa zehn Jahren daraus vorzulesen, was zu einem sehr schoenen Event des Cultural centers wurde.

                                                  Susanne und Produzent Bill Davidson  at St. Pete Opera       

                      Nachrichten der Deutschen Welle hoeren Sie als "live streaming" oder "news on demand" unter www.DW-World.de. 
Schreiben Sie uns/write to us: info@germanradioshow.com, write to us, become a follower on Google, and visit our Facebook page (germanradioshow.com) and become a follower. 

Unsere Sendung hoeren Sie, indem Sie auf den weissen Pfeil auf dunkler Linie klicken.
(listen to our show by clicking on the white arrow on the dark line below:).



_________________________________________________________________________
 The German American Social Club of New Port Richey Meets the third Wednesday of each month! Sign up now for the December 18th Christmas dinner! Call 727-857-3931.

                                      Having a great time at the German American Social Club
                                      
The German American Social Club of New Port Richey
invites YOU!  
The German American Social Club of New Port Richey welcomes you to their monthly dinner dances!
Every third Wednesday of the month, mark your calendars for this festive occasion in the elegant atmosphere of the Polish Pulasky Association’s Club house on Darlington Road just off US 19 North in Holiday, Florida.
Jeden dritten Mittwoch im Monat laedt Sie der German American Social Club of New Port Richey ein, mit Ihnen den Nachmittag und Abend in den festlichen Raeumen der Polnischen Polaski Gesellschaft  zu verbringen.
Dress code varies, from festive to folklore or casual.
Doors open at 2:00 pm, Salad at 2:30 and dinner buffet opens at 3:30 pm with dancing beginning at 4:30 pm -7:30 pm. There is always a live band and some wonderful raffle prizes at the end of the evening.
For reservations please call Christine Tetro at 727-938-7603. Auf Wiedersehen im Deutsch Amerikanischen Social Club von New Port Richey!
                                              www.germanamericanclub-npr.org

                                                   members Audrey and Charles Klein    
____________________________________________________________________

                                Feiern Sie jedes Wochenende 
                    in der German American Society Pinellas:


Eat , drink, dance and "schunkel"! Every Saturday night the German American Society rolls back the clock to a by-gone era. You'll delight to the music of a live band. Listen , sing along, and dance to favorite German and American tunes of the last century. Doors open at 6 pm for dinner, snacks or just coffee and Kuchen. Dancing starts at 7:30 pm. There's a plentyful supply of German Beers, Wines and Schnaps at the full service bar.
Join the fun with great music, German food and drink at an authentic German Dance hall. Come for German heritage, memories, Gemuetlichkeit and friendship.
Dirndls and Lederhosen are always encouraged.
Located at 8098 66th street in Pinellas Park, north of Park Boulevard and just South of 82nd Avenue. For information google German American Society of Pinellas County .
_________________________________________________________________________

                          
                                               

             The Cultural Center for German Language invites you to its 2013 programs.

The Cultural Center offers monthly programs to its members, organizes events and group excursions to cultural venues such as museums, theaters with exhibitions, opera, music often paired with optional visits to European restaurants all in the spirit of sharing German, and German speaking heritage in a variety of cultural settings.

Shared events with other German-American organizations like the German American Society Pinellas, the German American Social Club of New Port Richey, the German American Society of Florida and the Richard Wagner Society and events from opera, classical concerts to the celebration of German folk culture and traditions during Mayfests, German Heritage fests and Oktoberfests may be found in the Cultural Center’s program.

The Cultural Center offers German tutoring by professional instructors. It is a German cultural and informational resource for those interested in learning and keeping fluent ones German language skills. Please contact Susanne Nielsen at 813-254-5088

All events of the Cultural Center are announced regularly on the German Radio Show, www.germanradioshow.com , (top left button: audio/blog). Read/hear and see a new show every Sunday, with archived shows on www.germanradioshow.blogspot.com

Membership to the Cultural Center for German Language is 25.- Individual and 35.- for a family per year.
For information, please call President Susanne Nielsen at 813-254-5088

            For an updated program please email us  now!
         
                                                 
  _________________________________________________
                                           King Jewelry Design
                                The Holidays are coming, handmade fine jewelry for her and him!
                                                                         

 

King Jewelry Design ist Ihr Geheimtip fuer feine und idividuel gefertigte Schmuckwaren. Ein in Deutschland ausgebildeter Goldschmiedemeister garantiert fuer hervorragende Qualitaet bei der Anfertigung von Edelstein-Halsketten und Ringen in Ihrem individuellen Stil. Das Juweliergeschaeft ist seit Jahren an Tampas feinster Adresse, in der International Plaza, gleich neben Nordstroms. Lassen Sie Ihre alten Schmuckwaren umarbeiten. Geben Sie Altgold, Platin und Diamanten in Zahlung. Lassen Sie sich bezaubern von der Vielfalt und Topqualitaet, die Sie bei King Jewelry Design immer finden. Fuer sich selbst und fuer Ihre Liebsten sollten Sie stets zuerst bei King Jewelry Design vorbeischauen. Rufen Sie Gabriel oder Susan jederzeit auf Deutsch an, 813-354-5588, in der International Plaza, gleich neben Nordstrom’s .


 For fabulous one of a kind jewelry creations by a German trained jeweler, please visit King Jewelry Design in the International Plaza next to Nordstrom’s. Call 813-354-5588. 
______________________________________________________
                                                                          
                                                               
                                       
                                          Skulptur von Bildhauer Nuss, Esslingen, Deutschland
 Heute lese ich aus dem Gedichtsband von Franz Pryzbilski vor, moechte Ihnen durch diesen kleinen Einblick seiner Gedichte diesen Deutsch-Kanadier vorstellen. Ich beginne mit dem Brief, den er mir zusammen mit dem selbstverlegten kleinen Band gesendet hatte, dies bereit zehn Jahre her. Fuer diese Sendung passen besonders die Wintergedichte.
Wir moechten uns ganz herzlich bei diesem der deutschen Sprache verbundenen Dichter bedanken, dass er uns schon damals eine lesung bescherte und ein Interview gab. Meine Kollegin Stevie Anderson brachte auch von Zeit zu Zeit seine gedichte in unserer Sendung.
Ihnen allen wuenschen wir gute Unterhaltung und einen besinnlichen dritten Advent. 
__________________________________________________________________________

                                                Florida Sun Magazine
Florida Sun Magazine ist im Internet unter http://www.floridasunmagazine.com/ zu finden und an vielen Verkaufsstaenden im Zeitschriftenhandel in Deutschland erhaeltlich.
Seit 1999 informiert und unterhält Florida Sun seine Leser mit
Reiseberichten aus ganz Florida und mit Artikeln reommierter Experten über Immobilienkauf,Einwanderung,Arbeiten in den USA, Steuern und Investition.
Florida Tips von A bis Z , Reiseführer mit Strassenkarten gibt's auch in Florida Sun!
Erhältlich in Deutschland, Oesterreich und Luxemburg im Zeitschriftenhandel und an mehr als 800 Stellen in Florida.
Abos und infos im Internet unter www.Floridasunmagazine.com oder unter 305-866-0556.

FINDEN SIE EIN INTERVIEW MIT SUSANNE NIELSEN AUF DER FLORIDASUNMAGAZINE - SEITE Immigrationsgeschichten: 
  Das Auswanderer-Porträt ist nun online! Sie finden es in der on-line version des  Florida Sun Magazine   (www.floridasunmagazine.com)  
_____________________________________________________
                                                                     
             Susanne mit dem derzeitigen Leiter der Deutschen Gruppe in Tampa, BrigadeGeneral Hupka

Wie verbringt ein BrigadeGeneral mit seiner Familie in Florida die Weihnacht, besonders wenn er aus dem um diese zeit verschneiten Bayern kommt? natuerlich in Key West! Hoeren Sie mein Gespraech mit dem damaligen Lewiter der hier im Kampf gegen den Terrorismus stationierten deutschen Truppen.

                   (Hoeren Sie im Audioteil das Telefoninterview mit Brigade General Fuerst)
   
__________________________________________________________

                                                   Tampa Theatre ( www.tampatheatre.org)
        Hier laeuft besonders Sonntag Nachmittag um 3:00 pm  die Klassikwinterserie. 

KinoKinoKino und mehr Kultur: 

  Best Man  ist Film voller Herz und Schmerz, sexy Maennern und schoenen Frauen, eine Familien und Freundesgeschichte, mit goldigen Kindern, die die Erwachsenen immer daran erinnern, dass man positiv in die Zukunft schauen muss, auch wenn Mama ihre Sache nicht besonders gut macht, der erfolgreiche Autor am Miserfolg seines zweiten Buches und den Kosten fuer das nun endlich zu erwartende Kind verzweifelt, und der erfolgreichste von allen, Footballstar, sich von den Freunden entfernt hat, und dessen Frau aus ganz persoenlichen Gruenden alles ueber die Weihnachtstage zusammenkitten moechte. Die Grundidee funktioniert immernoch bestens. 
Die Buecherdiebin (The Book Thief) bringt eine sehr nahegehende Geschichte, und wunderbare Figuren auf die Leinwand, gedreht in Babelsberg, und mit vielen deutschen Schauspielern, die Hauptfiguren ausgenommen, und deren Akzente fuer deutsche Ohren etwas fragwuerdig, man vergibt Geoffrey Rush und Emma Watson und den Kindern dies, sind doch ihre Leistungen wunderbar. 
 A Black Nativity mag sehr einfach zu vertehen sein, aber fuer das Hoch und teif, das nahe an einander leiegen muss, bringt diese ueberraschend mit viel gesang und sicherlich auf ein zu erwartendes Musical ausgerichtete Weihnachtsgeschichte die Menschen ein wenig an den wahren Weihnachtsgedanken erinnern. Das sollte auch fuer den amerikanischen Erntdanktag gelten, wo essen und football oft den Zentralpunkt bilden, aber das familiaere Zusammensein einfach auch hier der Grundgedanke sein sollte. 

Philomena ist die Geschichte der vielen jungenFrauen, die vor 50 Jahren noch in Irland lebenslang Narben trugen, als sie als junge unverheiratete Muetter von ihren ueberdevoten katholischen Familien ins Kloster zur Entbindung und dann zur Strafe jahrelang in den harten Waeschereidienst gezwungen wurden. Ihre Kinder wurden von den Schwestern fuer 1000.- Pfund nach Amerika in die Adoption verkauft. Dame Judy Dench spielt hinreissend eine solche Mutter, die nach 50 Jahren ihren Sohn sucht, und mit sich und ihrem Schicksal ins Reine kommt. 

The Hunger Games ist erklaerter Publikumsliebling und dessen Stars werden von Boesewicht Donals Sutherland bis zu Phillip Seymour Hoffmann, der den Spielleiter mit dem noetigen undurchsichtigen Gesicht spielt, und unseren jungen Helden Peeta und seiner starken Partnerin, in einer Welt der Rebellion die Weltgeschichte vor unseren Weltkriegen des 20 Jahrhunderts grausam und ins futuristische versetzt  vor Augen fuehrt.  
Nur der Film Das Schlangenei versetzt uns in aehnliche Angst, hier ist die auf der grossen Leinwand weit interessanter als in Teil 1 dieser Buch und nun Filmserie realisiert. 

Fuer Disneyfans, ein absolut schoener neuer Film, Frozen, wo es im kalten Norwegen mit einer schoenen Prinzessin, einem guten und boesen Helden, die um ihre Hand und die eigene Macht kaempfen und ein goldiges Renntier, das sicherlich unter jedem Weihnachtsbaum sitzen wird, geht, ist jetzt Hochsaison. Viel viel Spass! 
______________________________________

                                Bill's Moment in German Cultural History

  
                                                               Bill und Susanne vor der Oper

-  In 1911, we see the birth of Hans Pabst von Ohain in Dessau, Germany.  While working for the firm of Heinkel, he developed the first jet engine.

-  !n 1915, the world's first all-metal airplane, the Junker J.1 undergoes a test flight at Dessau, Germany.

-  In 1926, a group of German teachers in New York City founds the professional association, the American Association of Teachers of German.

-  In 1944, the "Battle of the Bulge" opened on December 16th.

-  In 1991, The Federal Republic of Germany recognizes Croatia and Slovenia, formerly
parts of Yugoslavia.

-  And also in 1991, Nato begins installing middle ranged missiles in West Germany in response to Soviet missile installations in East Germany.  Nato will agree to remove them if the Soviet Union removes theirs.


This segment is sponsored by DnDMusic in New Port Richey, Florida and produced by Bill Davidson,
_________________________________________________________________________
Currency exchange International ......weiterhin im Westshore mall, NEU!
jetzt auch im International Mall in TAMPA at the concierge desk
                                         
                                                     New Location Westshore Mall, Tampa


Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates!


Currency Exchange international

offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off 

exchange fees when you tell them the German Radio 

Show sent you !

Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!

It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it. 
Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota.

 
Call them at 813-637-9500 

or mobile 813-786-5119 and 
visit http://www.flcurrencyexchange.com/ 

And don't forget to tell them the German Radio Show sent you and save 50% off exchange fees!
  
_______________________________________________________________________



Freude Schoener Goetterfunken...! Florida Orchestra
                        DIE NEUE SAISON ist da !

 Abonnements und Informationen zur neuen im Oktober beginnenden Saison des Florida Orchesters bitte beiwww.floridaorchestra.org  .Florida Orchestra’s Performances in October


December 13, 14 and 15: Holiday Pops! – Raymond James Pops Series
Get in the spirit of the season with The Skater’s Overture, Silent Night, Sleigh Ride, Gesu Bambino, Deck the Halls, Carol of the Bells, Duke Ellington’s Nutcracker SuiteThree Holiday Songs from Home Alone, Rudolph the Red-Nosed Reindeer Rag, Gospel Hallelujah, Wexford Carol, Christmas Reel and more...all with the 150 voices of The Master Chorale of Tampa Bay. Concertgoers are invited to bring canned food donations for the Tampa Bay Harvest food bank.
Show times: Fri, Dec 13 at 8pm, Straz Center for the Performing Arts, Ferguson Hall; Sat, Dec 14 at 2pm and 8pm, Duke Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Dec 15 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall
Tickets: $15, $30, $45


Florida Orchestra’s Performances in January

ST. PETERSBURG, Fla. – December 16, 2013 – Ring in the New Year with hits from Beethoven, Brahms and James Bond.

January 10, 11 and 12: Bravo Beethoven! – Tampa Bay Times Masterworks Series
Hailed for his “exquisite playing” by The New York Times, Irish pianist John O’Conor is the soloist in the powerfully dramatic Piano Concerto No. 3 in this all-Beethoven concert that opens with the Egmont Overture and concludes with the buoyant and charming Symphony No. 6, “Pastorale.” There will be a pre-concert conversation one hour prior to curtain. Guest Conductor is Marcelo Lehninger.
Show times: Fri, Jan 10 at 8pm, Straz Center for the Performing Arts, Morsani Hall; Sat, Jan 11 at 8pm, Duke Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Jan 12 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall
Tickets: $15, $30, $45

January 16: Musicians in the Spotlight – Coffee Concert Series
Stuart Malina conducts this morning Coffee Concert that features Copland’s Quiet City, Debussy’s Prelude to the Afternoon of a Faun, and Britten’s Young Person’s Guide to the Orchestra, along with select movements from Beethoven’s Symphony No. 9 and Tchaikovsky’s Serenade in C Major. Enjoy complimentary coffee and doughnuts as well as a pre-concert conversation one hour before the concert.
Show time: Thurs, Jan 16 at 11am, Duke Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater
Tickets: $24, $29, $34, $42

January 17, 18 and 19: Bond & Beyond – Raymond James Pops Series
Bond and Beyond is a full-blown salute to the world of spies, sleuths, double agents, detectives and bungling inspectors with music from You Only Live Twice, Pink Panther, Diamonds Are Forever, Goldfinger, Secret Agent Man, Casino Royale, Quantum of Solace, The World Is Not Enough, From Russia with Love, Dick Tracy, Skyfall and more. Michael Krajewski is guest conductor.
Show times: Fri, Jan 17 at 8pm, Straz Center for the Performing Arts, Ferguson Hall; Sat, Jan 18 at 8pm, Duke Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Jan 19 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall
Tickets: $15, $30, $45

January 24, 25 and 26: Bartok & Brahms – Tampa Bay Times Masterworks Series
Called a “prodigious and aristocratic violinist” by The Plain Dealer, Concertmaster Jeffrey Multer performs Bartók’s vivacious and gypsy-intoned Violin Concerto No. 2. The evening also features Brahms’ Symphony No. 2 and Steven Stucky’s Radical Light with its wealth of moods and orchestral colors. There will be a pre-concert conversation one hour prior to curtain. Guest Conductor is Joana Carneiro.
Show times: Fri, Jan 24 at 8pm, Straz Center for the Performing Arts, Morsani Hall; Sat, Jan 25 at 8pm, Duke Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Jan 26 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall

Tickets: $15, $30, $45

Tickets are on sale at 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.

Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or follow them on Twitter at  www.twitter.com/FlaOrchestra.

About The Florida Orchestra
Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the Tampa Bay Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Duke Energy Morning Masterworks, new Rock Concert series, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the human spirit.


The Florida Orchestra Announces Limited On-Stage Seating at Select Masterworks Concerts Kicking Off at Tchaikovsky’s Piano Concerto No. 1 on Nov. 8, 9 & 10

ST. PETERSBURG, Fla. – October 22, 2013 – The Florida Orchestra (TFO) has announced that it will offer limited on-stage seating at ten of this season’s Tampa Bay Times Masterworks concerts starting with Tchaikovsky’s Piano Concerto No. 1 on November 8, 9 and 10 in Tampa, St. Petersburg and Clearwater.   Priced at $75 for on-stage seating, the number of concertgoers that can be accommodated at each performance ranges from three to ten, depending on the music being presented, as each piece requires different numbers of musicians and specific orchestra configurations on stage.

TFO Chairman Tom Farquhar said, “We are continually exploring ways to reach out to the community, make the orchestra more accessible and enhance that experience for concertgoers.  We hope this new initiative will provide an opportunity for more adventuresome music lovers to see and hear a concert from our musicians’ unique perspective.  The on-stage seating option will also give people a glimpse into the backstage area of what goes on just prior to a concert as well as some of the preparations musicians are making just before going on stage to perform.”

Evening Masterworks Concerts with On-Stage Seating:
  • Nov 8-10: Tchaikovsky’s Piano Concerto No. 1
  • Nov 22-24: Elgar’s Cello Concerto
  • Jan 10-12: Bravo Beethoven!
  • Jan 24-26: Bartok & Brahms
  • Feb 22-23: Rhapsody on a Theme of Paganini
  • Mar 15-16: Korngold’s Violin Concerto
  • Mar 21-23: Bartok’s Piano Concerto No. 1
  • Apr 11-13: Mozart, Diamond & Brahms
  • Apr 25-27: Tan Dun’s Water Concerto
  • May 16-18: Tchaikovsky’s Pathetique

The ticket prices for reserved seats in the halls for Masterworks are $15, $30 and $45.  The on-stage seating price is $75 for those who would like to be alongside the musicians, enjoy a head-on view of the conductor leading the orchestra and get a musician’s view of the concert hall. 


Reservations are available by phone at 727.892.3337 or 1.800.662.7286, and at The Florida Orchestra Ticket Center located in the St. Petersburg College Building at 244 2nd Avenue North (main floor) in downtown St. Petersburg.  Business hours are Monday through Friday from 9am to 5pm and Saturday and Sunday from 10am to 3pm.  
_________________________________________________________________________
                          www.stpeteopera.org

Wir gratulieren! Neues Haus, fuer Konzerte,Kostueme,Sets, Sonderveranstaltungen, die Oper vergroessert sich!
                                                                               
                                                                                          

                                                      photos www.Theephotoninja.com
                                        Congratulations, new home for the St. Pete Opera Company!
___________________________________________________________________________________
                                               Sarasota Opera
                              Premiere der Saison mit " Die Fledermaus" , November 1, 2013           
                              Beachten Sie auch die neue Saison der www.sarasotaopera.org    
                                                                                   
                                     Susanne mit dem Direktor der Sarasota Opera Richard Russel
Sarasota Opera Announces its 55th Season
2013 Fall Season
Die Fledermaus by Johann Strauss, Jr.
The Little Sweep by Benjamin Britten
(presented by the Sarasota Youth Opera)


Ihnen noch eine schoene Woche, bis zum naechsten Sonntag wuenscht Ihnen Ihre Susanne Nielsen mit Produzent Bill Davidson


                                              Susanne und Producent Bill



________________________________________________________________________
                                                   

No comments:

Post a Comment