In today's show, Susanne Nielsen brings you part II of her visit at Ms. Sophie Mensching's home in northern Germany near Hanover. Sophie Mensching has written the most important book about the Schaumburg regional costumes. During today's conversations we learn more about the history and traditions of the Schaumburg women and their clothing first hand. Ms. Mensching herself comes from a family where the women for generations were richly dressed, bringing with them 15 custom made beautiful folklore costumes, one for every occasion in life. During her visit, Susanne learned first-hand what it feels like to also wear the Bueckeburg so-called "winged hat". And she will be wearing it with the red skirt, the green brocade apron and white collar at next year's German heritage fest in Florida to show. Listen to the conversations this week and last week, as we continue this program to make many aware of the beautiful northern German traditions.
____________________
Ein Besuch im Schaumburger Land, Teil II
Letzte Woche erzaehlte ich Ihnen bereits von meinem Besuch bei der Trachtenmutter Sophie Mensching nahe Lindhorst im schaumburger Land. Dieser Besuch war ein Festtag, soviel Schoenes an Trachten gabe es zu sehen und viele geschichten zu hoeren. Die Verfasserin des wohl wichtigsten Werkes zur schaumburger Tracht, "Rote Roecke", das sie zusammen mit Frederike Kaesting schrieb ist DIE Zentralstelle, wenn es um das gesammelte Wissen um diese schoenen alten Trachten geht. Bei einem Besuch lernt man viel zur Geschichte dieser eizigartigen Trachten. Frau Mensching stammt direkt von den Trachtenfrauen ab, hat viel Erfahrungen in der eigenen Familie gemacht, denn Frau Menschings Mutter und Grossmutter trugen noch regelmaessig die passende Tracht zur passenden Gelegenheit.
Da, sagt sie, gibt es die Oesterte und Wesserte Tracht im schaumburger Land, heute als Lindhorster und Bueckeburger Tracht nach den meist Trachtengruppen in diesen Doerfern, die die Trachten tragen und in die Oeffentlichkeit bei ihren Tanzauftritten bringen. 2012 trug ich, Susanne Nielsen beim Heritagfest die Lindhorster Tracht, schwarze spitze Haube und schwarz-weiss bestickte Schuerze ueberm roten Rock. (Ich verweise auf die letzte Maerzsendung im Archiv unseres Blogs), 2012 eine Nachbildung der Hochzeitstracht mit roter Krone ( suehe 24.3.11 im Archiv unseres Blogs)
(Inzwischen ist dieses Fest bereits vorbei und man bat mich, im kommenden Jahr wieder Trachten als Teil des heritagefestes vorzustellen, ich habe gerne zugesagt! Dorothea hilft auch wieder mit und die freiwilligen Traegerinnen moechten wieder dabei mitmachen!) Im kommenden Jahr geht es fuer Susanne Nielsen mit der grossen Bueckburger Fluegel-Haube und Tracht auf das Heritagefest, schon die dritte der schaumburger Trachten, lebendendige Geschichte, wir hoffen Sie sind dabei, Maerz 2014 in Cape Coral , Florida! ( www.ugasflorida.org))
________________________________________________
Nachrichten der Deutschen Welle hoeren Sie als "live streaming" oder "news on demand" unter www.DW-World.de.
Schreiben Sie uns/write to us: info@germanradioshow.com, write to us, become a follower on Google, and visit our Facebook page (germanradioshow.com) and become a follower.
Unsere Sendung hoeren Sie, indem Sie auf den weissen Pfeil auf dunkler Linie klicken.
(listen to our show by clicking on the white arrow on the dark line below:).
_________________________________________________
The Cultural Center for German Language invites you to its 2014 programs.
The Cultural Center offers monthly programs to its members, organizes events and group excursions to cultural venues such as museums, theaters with exhibitions, opera, music often paired with optional visits to European restaurants all in the spirit of sharing German, and German speaking heritage in a variety of cultural settings.
Shared events with other German-American organizations like the German American Society Pinellas, the German American Social Club of New Port Richey, the German American Society of Florida and the Richard Wagner Society and events from opera, classical concerts to the celebration of German folk culture and traditions during Mayfests, German Heritage fests and Oktoberfests may be found in the Cultural Center’s program.
The Cultural Center offers German tutoring by professional instructors. It is a German cultural and informational resource for those interested in learning and keeping fluent ones German language skills. Please contact Susanne Nielsen at 813-254-5088
All events of the Cultural Center are announced regularly on the German Radio Show, www.germanradioshow.com , (top left button: audio/blog). Read/hear and see a new show every Sunday, with archived shows on www.germanradioshow.blogspot.com
Membership to the Cultural Center for German Language is 25.- Individual and 35.- for a family per year.
For information, please call President Susanne Nielsen at 813-254-5088
For an updated program please email us now!
______________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Nordamerikanische Wochenpost
Die Nordamerikanische Wochenpost ist Amerikas beliebsteste Wochenzeitung in deutscher Sprache. Lesen Sie das Neueste aus Politik,Wirtschaft,Kultur und den Forsetzungsroman.
Nachrichten aus der deutschen Gemeinde in allen Teilen der USA sowie Kreuzwortraetsel und Horoskop finden Sie woechentlich in der Nordamerikanischen Wochenpost. Ein Abonnement fuer ein Jahr , das Sie auch unterbrechen koennen, kostet nur 69.50$. Rufen Sie an: 1-248-641-9944 oder bestellen Sie on-line @ http://www.wochenpostusa.com/.
(http://www.wochenpostusa.com/2011/Funksendung.htm) Artikel zur Funksendung im Internet!
Ebenfalls: Leserbrief (aus Allen Staaten, Februar 11,2012 ehem. Funksendungsleiter Kurt Ortmann zur Deutschen Sprache)
Die Nordamerikanische Wochenpost ist Amerikas beliebsteste Wochenzeitung in deutscher Sprache. Lesen Sie das Neueste aus Politik,Wirtschaft,Kultur und den Forsetzungsroman.
Nachrichten aus der deutschen Gemeinde in allen Teilen der USA sowie Kreuzwortraetsel und Horoskop finden Sie woechentlich in der Nordamerikanischen Wochenpost. Ein Abonnement fuer ein Jahr , das Sie auch unterbrechen koennen, kostet nur 69.50$. Rufen Sie an: 1-248-641-9944 oder bestellen Sie on-line @ http://www.wochenpostusa.com/.
(http://www.wochenpostusa.com/2011/Funksendung.htm) Artikel zur Funksendung im Internet!
Ebenfalls: Leserbrief (aus Allen Staaten, Februar 11,2012 ehem. Funksendungsleiter Kurt Ortmann zur Deutschen Sprache)
______________________________________________________________________________
Bueckeburger Haube
Gerade angekommen, eine intakte wunderschoene Bueckeburger Haube!
(Sued, bzw .Schaumburg Westerten Tracht)
Ein Besuch bei Sophie Mensching im Schaumburger Land: Teil II:
Unser Gespraech bei Frau Sophie Mensching, Gastgeberin und "Mutter" der schaumburger Trachten und deren Geschichte, geht in der umgebauten alten Bauernhaus Diele nun gemuetlich bei einem Kaffee und mit Kuchen weiter. Wir sitzen mit der Gastgeberin, und mit Frau Gerda Reith, die mich aus Rinteln nach Lindhorst brachte, und Frau Anne Coert, die dem schaumburger Deutsch-Amerikanischen Verein vorsteht, zusammen. Wir kommen als Besucher, und werden als Freunde wieder gehen, und haben viel zu erzaehlen und von Sophie, der Hueterin vieler Geschichten zu hoeren.
Frau Anne Coert von der schaumburger Deutsch-Amerikanischen Vereinigung, die unlaengst in der Zeitung stand,weil sie eine schoene Schaumburger Tracht von Frau Mensching fuer das heimatmuseum in Schaumburg, Illinois erhalten und dort hingebracht hatte. Frau Coert wollte unbedingt sehen,wer da in Florida Radio macht und sich fuer die schaumburger an diesem Ende der USA einsetzt. Nun waren wir einander begegnet. Frau Coert lernte ebenso wie meine Begleiterin Gerda Reith und ich ueber guter Bewirtung allerhand neues zur schaumburger Braut und zu den Trachten.
Und nachdem die Susanne alles was zur schaumburger Brauttracht anprobiert hatte, gab es doch eine grosse Ueberraschung, eine Bueckeburger Haube, die Susanne's Grossmutter Gertud Mueller immer so in ihrer Heimatstadt Rinteln bewunderte, wo sie von den Frauen fuer den Kaiser getragen und vorgefuehrt wurde, und die auch die Fuerstin zu Schaumburg stolz im Foto traegt, einmal" anprobieren" !
Sie kam aus der Mode als in den Automobilen kein Platz mehr war fuer diese breite Haube, erklaert Frau Mensching uns.
Und im November kam eine voll intakte, wunderschoen erhaltene Bueckeburger Haube in Florida an. verstaerkt mit Pappe und Holzkeilen, ist sie bereit , wenn es wieder heisst, die schaumburger Tracht beim German Heritagefest der United German American Society Florida ( www.ugasflorida.org) zu tragen, dann allerdings muss auch die Tracht wieder hergestellt dazu getragen werden.
Der rote Rock ist da, und nun auch die passende gruene Schuerze mit schwarzer Spitze, ein weisser Kragen, und eine echte Weste, alles Schaetze fuer die Floridabesucherin in Lindhorst.
(Hoeren Sie bitte den vierten Teil der Unterhaltung bei Frau Mensching im Audioteil unserer Sendung)
Die mit den Initialien der Braut und Tauben und Herzen beschlagenen und von Silberschmied zur Hochzeit ( in diesem Falle fuer die Grossmutter) angefertigten Silberbrosche, hatte eine talentierte Freundin in Florida in Metal nachgehaemmert, den Bernsteinhalsschmuck, hat Susanne nun mit einer leichten Knetmasse nachgeformt und die von der Wahl-Rintelnerin und ehemaligen Stadtfuehrerin Frau Klodt geschenkte silberne Halsspange braucht nun nur noch zwei gestickte Vierecke, die das Silbermittelstueck einrahmen.
Ganz vorsichtig packte sie alle Stuecke in den Koffer nach Amerika, und eine Trachtenpuppe ging per Post auf den langen Weg. Es dauerte fast einen Monat bis diese In Tampa ankam.
Nun wird die Tracht Stueck fuer Stueck zusammensesetzt und von der Freundin , nun einzeln ergaenzt. Da gab es viel zu erklaeren, denn Trachten haben ganz eigene Schnitte und Fotos, liebevoll von frau Reith geschickt und im Internet bei Trachtengruppen gesehen, bringen ein wenig Klarheit in die sehr komplizierten Trachtenteile und lassen erahnen ,wie alles zusammengenaeht werden muss.
Frau Mensching, mit Taufkleid-Puppe
vor dem Bauernschrank der Grossmutter Charlotte
Trachtenteile wurden vererbt oder auch von den oft gehbehinderten Naeherinnen ( wer behindert war, nahm einen sitzende Taetigkeit wie Naeherin oder Schuster an) erstellt. Mit allem musste man vorsichtig umgehen.
Susanne vor dem Bild Ihrer Grossmutter, Gertrud Mueller aus Rinteln ( die Pappeinsaetze im oberen Teil der Haube sind nur zur Aufbewahrung und werden beim Tragen herausgenommen), dazu weisse handgestrickte Handschen, der Ellbogen muss bedeckt bleiben.
Florida im Fruehjahr 2014, mit vier schaumburger Trachten beim German Heritage Fest
Ganz viele Trachten brachte ich beim Heritagefest in Cape Coral zur Praesentation
________________________________________________
“German - One on One”
Language and intercultural Training Services
“Sprechen Sie Deutsch?”
“German - One on One” Language and intercultural Training Services offers a variety of services , worldwide - via skype - one on one!
Would you like to improve your German?
- Communicate in German
- Understand the culture
- Conduct business negotiations
- Travel in Europe
- Make new friends
“German One on One” offers you the following services:
Language training: Assistance from native speakers and degreed college language instructors with many years of language teaching experience.
Intercultural training: certified Trainers are available to instruct in intercultural communication.
All instruction from your home or office via skype for individualized training to improve your language,
your vocabulary, grammar, and pronunciation
for excellence in communication
in international formal business and friendly conversation settings
with German speaking Europe!
Call 813-254-5088, email us at Myoneonone@yahoo.com
_______________________________________________________________________
Bill's Moment in German Cultural History
Bill Davidson
- In 1520, the Roman Pope, Leo X, threatens to
ex-communicate Martin Luther.
- In 1767, we see the birth of Wilhelm von Humboldt in Potsdam, Germany. He was a key figure in founding the Friedrich Wilhelm University, now known as the Humboldt University in Berlin.
- In 1865, Richard Wagner's opera, "Die Meistersinger" premiers in Munich.
- In 1906, we see the birth of Billy Wilder in Sucha, Austria. he immigrated to the United States where he became a renowned movie director.
- In 1910, the first passengers are taken up in an airship, The German Zeppelin.
- In 1936, German boxer Max Schmeling knocks out Joe Louis in New York City. Two years later Louis knocks out Schmeling in one round.
- In 1941, Germany attacks the Soviet Union in WWII.
- In 1953, there is an uprising in East Germany against the communist system imposed by the Soviet Union. The next day Russian tanks crush the Berlin uprising.
- In 1961 Walter Ulbricht announces that there is no intention of building a wall in Berlin.
- In 1977, we see the death of German born rocket engineer Werner von Braun in Alexandria Virginia, USA.
- And in 1988 we see the first launch of the European Space program, the Ariane rocket.
- In 1767, we see the birth of Wilhelm von Humboldt in Potsdam, Germany. He was a key figure in founding the Friedrich Wilhelm University, now known as the Humboldt University in Berlin.
- In 1865, Richard Wagner's opera, "Die Meistersinger" premiers in Munich.
- In 1906, we see the birth of Billy Wilder in Sucha, Austria. he immigrated to the United States where he became a renowned movie director.
- In 1910, the first passengers are taken up in an airship, The German Zeppelin.
- In 1936, German boxer Max Schmeling knocks out Joe Louis in New York City. Two years later Louis knocks out Schmeling in one round.
- In 1941, Germany attacks the Soviet Union in WWII.
- In 1953, there is an uprising in East Germany against the communist system imposed by the Soviet Union. The next day Russian tanks crush the Berlin uprising.
- In 1961 Walter Ulbricht announces that there is no intention of building a wall in Berlin.
- In 1977, we see the death of German born rocket engineer Werner von Braun in Alexandria Virginia, USA.
- And in 1988 we see the first launch of the European Space program, the Ariane rocket.
This segment is sponsored by www.DnDmusic37.com, in New Port Richey, FL
_________________________________________
St. Petersburg Opera
www.stpeteopera.org
__________________________________________________
www.stpeteopera.org
Carlisle Floyd's Susannah
St. Petersburg Opera
bringt "LIVE" Opern!
Die neue Saison beginnt bald!
Die neue Saison beginnt bald!
Sarasotaopera.org:
The New Season!
and added performances on screen!
Sarasota Opera expands the
"HD at the Opera House" Series
Announces complete line-up and dates for remaining HD series
Sarasota, FL - Sarasota Opera is pleased to announce the expansion of its new broadcast and film series called "HD at the Opera House". This new series is allowing Sarasota Opera to expand its programming from the fall and winter season to year-around. In addition to opera, the series will include ballet and theater from some of the world's most famous venues. All showings will occur in the William E. Schmidt Opera Theatre at the Sarasota Opera House.
"Sarasota Opera audiences are often asking for more programming,” according to Executive Director Richard Russell. "We are happy to expand our season by providing content from around the world."
HD at the Opera House
Sarasota Opera launched its new series on April 14th with Mozart's Don Giovanni and will continue with screenings of opera, ballet, and theater through October 2014.
Each presentation will be preceded by a 15 minute welcome and pre-show discussion.
There will be two showings of each production.
Sarasota Opera Announces its 2014/2015 Season
Subscriptions Now on Sale for New Season
2014 Fall Season
Pagliacci by Ruggero Leoncavallo
The Hobbit by Dean Burry (Sarasota Youth Opera)
The Hobbit by Dean Burry (Sarasota Youth Opera)
2015 Winter Festival Season
Tosca by Giacomo Puccini
The Marriage of Figaro by W.A. Mozart
The Golden Cockerel by Nicolai Rimsky-Korsakov (Sarasota Opera Premiere)
The Golden Cockerel by Nicolai Rimsky-Korsakov (Sarasota Opera Premiere)
Don Carlos by Giuseppe Verdi (Sarasota Opera Premiere)
________________________________________
Florida Orchestra,
letzte Konzerte dieses Wochenende!
letzte Konzerte dieses Wochenende!
DIE 2014/15 SAISON beginnt bald !
Abonnements und Informationen zur neuen im Oktober beginnenden Saison des Florida Orchesters bitte beiwww.floridaorchestra.org .Florida Orchestra’s Performances in April
CHRISTMAS IN JULY!
Give the Gift of Music:
Flex Passes and Gift Certificates  Give the gift of music with Flex Passes or a gift certificate to your Florida Orchestra, and let your family and friends choose the concerts to fit their tastes and calendars. They can enjoy music by Mozart, Beethoven or Tchaikovsky; attend such Pops Concerts as Bond & Beyond, An Evening of Rodgers & Hammerstein and A Tribute to Benny Goodman or join the orchestra at one of our morning matinee concerts. And don't forget our rock concerts and specials: The Music of the Eagles, Charlie Chaplin: The Gold Rush and rePLAY: Symphony of Heroes. Shopping is easy. Buy Flex Passes online, or call our Ticket Center at 727.892.3337 or 1.800.662.7286, Mon – Fri, 9am to 5pm or Sat & Sun, 10am to 3pm.
On-Stage Seating
Will Take Your Breath Away  The Florida Orchestra is now offering a limited number of on-stage seats to select Tampa Bay Times Masterworks concerts. Experience the up-close thrill and excitement of the upcoming all-Beethoven concert, featuring Irish pianist John O'Conor in Piano Concerto No. 3on a program with the Egmont Overture and Symphony No. 6, Pastorale. With our on-stage seating you can be in the midst of the magic of music making, with strings, winds, brass and more, all with a head-on view of the artful gestures of the conductor. To read the Tampa Bay Times article about on-stage seating, click here. On-stage seating is $75 per person. First-come, first-served for limited seating. For more information, click here or call the ticket center at 727.892.3337 or 1.800.662.7286. |
Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or follow them on Twitter at www.twitter.com/FlaOrchestra.
About The Florida Orchestra
Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the Tampa Bay Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Duke Energy Morning Masterworks, new Rock Concert series, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the human spirit.
The Florida Orchestra Announces Limited On-Stage Seating at Select Masterworks Concerts
Evening Masterworks Concerts with On-Stage Seating:
The ticket prices for reserved seats in the halls for Masterworks are $15, $30 and $45. The on-stage seating price is $75 for those who would like to be alongside the musicians, enjoy a head-on view of the conductor leading the orchestra and get a musician’s view of the concert hall.
Reservations are available by phone at 727.892.3337 or 1.800.662.7286, and at The Florida Orchestra Ticket Center located in the St. Petersburg College Building at 244 2nd Avenue North (main floor) in downtown St. Petersburg. Business hours are Monday through Friday from 9am to 5pm and Saturday and Sunday from 10am to 3pm.
___________________________________________________________________________________
Ihnen noch eine schoene Woche, bis zum naechsten Sonntag wuenscht Ihnen Ihre Susanne Nielsen mit Produzent Bill Davidson
Susanne und Produzent Bill
No comments:
Post a Comment