Hoeren Sie unsere Sendung:
Liebe Freunde der Deutschen Funksendung!
Nachrichten der Deutschen Welle, Bonn, koennen Sie abrufen unter der internetadresse: www.dw-world.de, sowohl live streaming als auch als "news on demand".
Das Wort zum Sonntag kommt heute von Pastor Stiller der deutschen Gemeinde in Clearwaters Grace Lutheran Church , 812 North Highland Avenue. Diese Gemeinde trifft sich an jedem vierten Sonntag im Monat um 15 uhr zu einem deutschsprachigen Gottesdienst mit anschliessender
Kaffeestunde.
Liebe Freunde!
Die folgende Andacht wurde von Pfarrer Günter Apsel geschrieben. Pfarrer Apsel betreut die deutsche Gemeinde in der St. John Lutheran Church in Orlando.
Gedanken zum 23. Psalm
Auch wer sich in der Bibel nicht so gut auskennt - den 23. Psalm kennt wohl jeder, die meisten von uns in der Übersetzung Martin Luthers:
"Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln . . . "
Es ist ein Gebet, das im Laufe der Jahrtausende unzählige Menschen getröstet hat. Der Philosoph Immanel Kant soll über Psalm 23 gesagt haben:
"Alle Bücher, die ich gelesen habe, haben mir diesen Trost nicht gegeben, den mir dieses Wort der Bibel gab."
Immer wieder haben Menschen versucht, die Worte des Psalmes in ihre eigene Zeit und Lebenswelt zu übertragen. Als Beispiel diene diese Fassung, die wir einem Beter aus Neuguinea verdanken. Dort leben die Menschen auch heute noch in einfachen, ja kümmerlichen Verhältnissen, in einer unwegsamen Bergwelt. Die Wege sind gefährlich. Das Leben ist hart. Die christliche Kirche aber ist aktiv und wächst. Ein Beter in Neuguinea spricht den Psalm mit diesen Worten:
Gott ist mein Wächter, darum verzehrt mich die Armut nicht. Er lässt mich auf sonniger Lichtung lagern und führt mich zur Rast ans schattige Flussbett. Er zeigt mir, wo ich kaltes Wasser finde und leitet mich auf geraden Wegen ans Ziel. Wenn die Dunkelheit mich in tiefen Bergschluchten überfällt, packt mich nicht die Angst vor dem Schrecklichen, das mir zustossen könnte, denn du gehst mit mir. Dein Speer und dein Schild stützen mich fest. Vor meinen Feinden dämpfst du mir eine Mahlzeit im Erdofen. Das Bambusrohr füllst du mir randvoll. Alles, was angenehm und schön ist, wird um mich sein, bis ich einmal sterbe. Und ich werde dann immer in Gottes Hütte wohnen.
Und wir? Wie würden wir in unserer westlichen Welt, die von Industrie und Wohlstand geprägt ist, den 23. Psalm sprachlich fassen? Ich würde so beginnen: "Gott is mein Begleiter und mein Schutz. In aller Hektik finde ich bei ihm Ruhe, Geborgenheit und Frieden. Er lässt mich nicht im Stich. Darauf baue ich. Bei ihm bin ich Zuhause."
Ich habe den 23. Psalm jeden Tag vor Augen. Als wir uns vor mehr als anderthalb Jahrzehnten nach einer Bleibe in Orlando umschauten, fanden wir eine Wohnung, in der der Psalm, schön eingerahmt, an der Wand hing. Wir kauften die Wohnung. Und der vorige Eigentümer liess das Bild an der Wand hängen. Welch eine wertvolle Gabe!
Ich grüsse Sie alle ganz herzlich und wünsche Ihnen Gottes Segen!
Ihr Pastor Stiller
Hoeren und lesen Sie stets an jedem vierten Sonntag im monat ein neues Wort zum Sonntag mit Pastor Stiller von der deutschen Kirchengemeinde in Clearwater. Die gemeinde trifft sich an jedem vierten Sonntag im Monat in der grace lutheran Church, 812 North Highland Avenue in Clearwater, FL 33755. Nach dem Gottesdienst findet wie immer eine plauderstunde bei Kaffee und kuchen statt zu der Sie pastor Stiller herzlich einlaedt.
Grace Lutheran Church ist auf Englisch zu erreichen unter der Nummer 727-446-5026. Nachrichten fuer Paster Stiller in Sun City Centers Redeemer Lutheran Chruch koennen Sie auf Anrufbeantworter unter 813-634-1292 hinterlassen.
__________________________________________________________
Und nun zu einer ganz wichtigen Nachricht:
______________________________________________________________________Hoeren und lesen Sie stets an jedem vierten Sonntag im monat ein neues Wort zum Sonntag mit Pastor Stiller von der deutschen Kirchengemeinde in Clearwater. Die gemeinde trifft sich an jedem vierten Sonntag im Monat in der grace lutheran Church, 812 North Highland Avenue in Clearwater, FL 33755. Nach dem Gottesdienst findet wie immer eine plauderstunde bei Kaffee und kuchen statt zu der Sie pastor Stiller herzlich einlaedt.
Grace Lutheran Church ist auf Englisch zu erreichen unter der Nummer 727-446-5026. Nachrichten fuer Paster Stiller in Sun City Centers Redeemer Lutheran Chruch koennen Sie auf Anrufbeantworter unter 813-634-1292 hinterlassen.
__________________________________________________________
Was tun wenn Sie krank werden, wenn Sie Rat brauchen und der Arzt spricht nur Englisch?
Da ist es wunderbar, dass es die erfahrende und sehr gewissenhafte Dr. Juliette Gittinger gibt! Dr. Gittinger spricht fliessend Deutsch und Englisch und praktiziert seit 8 Jahren in der Tampa Bay Area.
In ihrer Praxis, die verkehrsgünstig gleich am East Lake Boulevard Palm Harbor
Besuchen Sie ihre neue und farbenfrohe “Absolute Family Care” Praxis im neuen Gebäude mit der Leuchtschrift “Family Doc” am Ende des Lansbrook Medical Centers entlang des Ridgeline Boulevards.
Ridgeline Blvd geht vom East Lake Boulevard
Sollten Sie Fragen haben oder einen Termin brauchen, rufen Sie Dr.Gittinger einfach an: 727-945-7122!
Auch unangemeldete Patienten sind willkommen und fast alle groesseren Krankenversicherungen werden akzeptiert.
Besuchen Sie ihre Website: www.absolutefamilycare.com fuer mehr Information. ____________________________________________________________________
Wir hoffen,dass Sie sich beim derzeitigen Nasswetter bloss nicht erkaelten! Bleiben Sie gesund und machen Sie sich mit uns warme Gedanken...
Und nun zum Thema der Woche: "Wann wirds mal endlich Sommer?", singt Rudy Carrell, das allerdings musste man sich eher in Europa im Juli und den halben August fragen, hier in Florida ist es heiss und schwuehl, und der Sommerregen ist heftig, ganz besonders aber heute, da uns Irene mit Ihren Auslaeufern beehrt!
Mit viel Regen, sowohl in West Florida als auch entlang der Ostkueste der USA hat Hurricane Irene unseren Sonntag beeintraechtigt. New York hatte eine Ausgangssperre, im Ganzen haben zwei millionen Menschen ihren Strom verloren, und in Philadelphia gabe es 15 Fuss hohes Wasser. Vielerorts wurden Fluege abgesagt und so wurde es unfreiwillig ein sehr stilles Wochenende.
Man konnte aber frohsein, dass Florida diesesmal verschont geblieben war, denn der Sturm drehte nach der rundreise ueber die Karibik ab. Noch geht diese Saison in Florida bis November, ab September ist man also neben den vielen Sommergewittern auf diese grossen Stuerme gefasst und in so mancher Wohnung steht immer ein Koffer mit den wichtigsten Papieren und anderen Dingen, die man retten moechte. Unlaengst hat auch in Japan die Suche nach den verlorenen Fotos ihr glueckliches Ende gefunden, so mancher fand seine bilder im internet wieder,denn eine Firma hat sich mit der Restaurierung solcher im Sturm verlorenen und wiedergefundenen Bilder befasst.
Wir hoffen, dass im Zeitalter der elektronischen Speicherung auch Sie an einen Zweitort fuer Ihre Erinnerungen gesorgt haben. Die CD sollte dann aber woanders als zuhause deponiert sein, es gibt sie inzwischen, die Wolke, auf der man im Cyberspace auch wichtiges Gut deponieren kann.
Ob sich bei den tropischen Regenguessen so rechte Oktoberfeststimmung einstellte? Jedenfalls planenen in Westflorida die Oktoberfestkommittees fleissig die kommenden September- und oktoberwochenendfeste,denn in einem halben Monat geht es schon los! Das Oktoberfest in Muenchen beginnt bereits Mitte September, so auch hier an Floridas Westkueste, wo an fuenf Wochenenden Oktoberfest gefeiert wird.
Die German American Society Pinellas "friendship" beginnt Mitte des kommenden Monats mit dem ersten der Feste, jeweils Freitag und Samstag wird auf dem Gelaende des Vereins in der 66ten Strasse willkommen geheissen. Dieses Fest ist in den letzten Jahren immer groesser geworden, und auch dieses Jahr rechnet man mit Rekordbesucherzahlen.
Das groesste Fest in Florida allerdings ist stets in Cape Coral auf dem Riesengelaende des German American Social-Clubs Cape Coral. Details bekommen Sie von uns in den kommenden Wochen.
Man kann schonmal die Webseite anschauen, cape Coral bringt gleich die richtige Stimmungsmusik dazu: http://www.capecoraloktoberfest.com.
Die weiteren Feste sind in Dunedin, In Indian Rocks Beach ( www.oktoberfestonthebeach.com) und am Ende des Monats in Oldsmar.
Auch hierzu gibt es bald alle Details.
Im TV koennen Sie natuerlich das Muenchner Oktoberfest sehen,wenn Sie bei den vielen Deutschkanaelen bei Dish Network reinschauen!
_______________________________________________________________________
For over 7 years DISH Network has been committed in bringing you the best German TV programming in the United States. We have a solid reputation for quality, the widest channel selection and a 24/7 in language customer service representative answering all your questions and concerns.
DISH Network is Your place for German TV!
DISH Network is Your place for German TV!
Our German Language Plus package covers the
“4 corners of Entertainment”:
- Sports including ALL 1. and 2. Bundesliga games
- News
- German modern and classic films
- Talk shows
Receive our German Language Plus for only $29.99 a month
To subscribe, call 1-888-347-4134 or visit www.dishnetwork.com/international
“Wir lieben DISH”!
Prices, packages and programming subject to change without notice. Additional monthly programming and other restrictions apply. Hardware and programming sold separately. Call for details.
____________________________________________________________________Unsere Musikempfehlungen auf www.youtube.com sind heute :
Dalida: Am Tag als der Regen kam
Rudy Carrell: Wann wirds mal endlich Sommer
Kastelruther Spatzen: Und fuehre mich nicht in Versuchung
Heimat-Duo Judith & Mel: Medley der Volksmusik
Nicole: Flieg nicht so hoch , mein kleiner Freund
Nana Mouskouri: Guten Morgen Sonnenschein
Juergen von der Lippe: Guten Morgen Liebe Sorgen
Rosenstolz: Herzensschoener
Und wer jetzt nicht Fernweh bekommen hat, ist selber schuld... reisen kann man wunderbar uebers Internet.
_________________________________________________________________________
"Going on a trip?
Out of the country or just coming back?" we ask!
Out of the country or just coming back?" we ask!
Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!
It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it.
Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa and Southgate Mall in Sarasota.
And don't forget to tell them the German radio Show sent you and save 50% off exchange fees!
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
For over 7 years DISH Network has been committed in bringing you the best German TV programming in the United States. We have a solid reputation for quality, the widest channel selection and a 24/7 in language customer service representative answering all your questions and concerns.
DISH Network is Your place for German TV!
DISH Network is Your place for German TV!
Our German Language Plus package covers the
“4 corners of Entertainment”:
- Sports including ALL 1. and 2. Bundesliga games
- News
- German modern and classic films
- Talk shows
Receive our German Language Plus for only $29.99 a month
To subscribe, call 1-888-347-4134 or visit www.dishnetwork.com/international
“Wir lieben DISH”!
Prices, packages and programming subject to change without notice. Additional monthly programming and other restrictions apply. Hardware and programming sold separately. Call for details.
____________________________________________________________________Und nach dem Vorgeschmack unserer Musikvideos, kann ich Ihnen nur unseren Sponsor DISH mit deutschem TV empfehlen!
Mit vielen lieben Gruessen aus Florida,
Tschuess, Ciao, Bye-Bye und Aufwiederhoeren auf dieser Welle!
No comments:
Post a Comment