Kulturspiegel Januar 20, 2013: Zwei Wiesbadener Schauspieler im Hessischen Staatstheater erzaehlen uebers Theatermachen

                                                  Wiebadener Staats-Theater    

                                        Das Hessische Staatstheater Wiesbaden 
                                                 Zwei Schauspieler erzaehlen ...           
                                       Wolfgang Ziemssen und Zygmunt Apostol

In today's show Susanne Nielsen has a conversation with two veteran actors in front of the theater in Germany. She encountered them on a cold winter evening as they were leaving the theater after their performances in a Shakespeare play. She asked them about their love for acting, their lives as stage actors. As part of the theater's ensemble, they continue to perform each season with the Wiesbaden Staats-Theater as full time actors. They give insights into their work and look back on a tour of the US with Kafka's one person piece: “Report to an Academy”, performed in the year of Jimmy Carter’s inauguration as president in 17 different cities.

This month in Tampa Bay both music to Shakespeare plays is performed by the Florida Orchestra and Salvador Dali’s drawing cycle of Shakespeare is shown at the Dali Museum. Excellent plays are also performed in the area.

We hope you enjoy the conversation in the audio segment of the show and we encourage you to see and support "live" theater in West Florida and where ever you may live. Don't forget, Sarasota's winter opera festival begins February 9th!

Liebe Freunde der Deutschen Funksendung,

Januar in Florida ist Theater und Opernsaison , sodass Sie beides in ausgezeichneter Qualitaet erleben koennen. Und Schauspieler , wenn sie den in deutscher Sprache ausgebildet sind, sind in dieser Sprache beheimatet, dies ein Grund warum so viele in den dreissiger Jahren emigrierte Theaterleute in den USA nie Fuss gefasst haben und solche hervorragenden schauspieler wie Gustav gruendgens ihr heimatland und dessen Sprache nie verlassen haben.

So sind die beiden schauspieler, die seit vielen Jahren auf Wiesbadens Buehnen spielen, Ziegmund Apostol und …., sogar bis in die USA mit der deutschen Sprache Kafkas und dem Bericht fuer eine Akademie durch die USA gereist. Hiervon und ueber eine weitere Reihe von Themen ihrer Expertise gaben beide spaetnachts bereitwillig Auskunft.

In einem recht kalten Winter in Wiesbaden verliess (ich) Susanne Nielsen die Theatervorstellung des hessischen Staatstheaters, und ging ueber der Parkplatz. Da begegneten (mir) ihr zwei Herren, die (ich) sie durchaus auch fuer Mitglieder der Opernkapelle haette halten koennen. Aber es waren Schauspieler, langjaehrige Mitglieder des Hauses, die (ich) sie auch schon in verschiedenen Rollen gesehen hatte.

Sie hatten gerade Shakespeare gespielt, der jetzt im Januar 2013 aktuell in Theater/Konzert und Museen West Floridas zu hoeren und sehen ist. Wir hoffen, dass Sie “live” theater sehen und unterstuetzen, besonders im Ausland,wo dies von privaten Geldern finziert und auf Besucher angewiesen sit. Unsere Sendung moechte hierzu einen Beitrag leisten. 

 _________________________________________________________________

  Nachrichten der Deutschen Welle hoeren Sie als "live streaming" oder "news on demand" unter www.DW-World.de. 
Schreiben Sie uns/write to us: info@germanradioshow.com, write to us, become a follower on Google, and visit our Facebook page (germanradioshow.com) and become a follower. 

Unsere Sendung hoeren Sie, indem Sie auf den weissen Pfeil auf dunkler Linie klicken.
(listen to our show by clicking on the white arrow on the dark line below:).

 ____________________________________________________________________

Feiern Sie jedes Wochenende 
in der German American Society Pinellas:
(waehrend der Sommermonate laedt Sie die German American Society zum Mitgliedspreis ein, wenn Sie Mitglied eines anderen ethnischen Vereins sind) 

Eat , drink, dance and "schunkel"! Every Saturday night the German American Society rolls back the clock to a by-gone era. You'll delight to the music of a live band. Listen , sing along, and dance to favorite German and American tunes of the last century.

Doors open at 6 pm for dinner, snacks or just coffee and Kuchen. Dancing starts at 7:30 pm. There's a plentyful supply of German Beers, Wines and Schnaps at the full service bar.
Join the fun with great music, German food and drink at an authentic German Dance hall. Come for German heritage, memories, Gemuetlichkeit and friendship.
Dirndls and Lederhosen are always encouraged.
Located at 8098 66th street in Pinellas Park, north of Park Boulevard and just South of 82nd Avenue. For information google German American Society of Pinellas County. 

_______________________________________________________________________________

                       Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgenden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und Euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport und der deutschen Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an. 
__________________________________________________________

                Im Staatstheater mit Wiesbadenkorrespondentin Anneliese Schmidt und deren Ehemann       


Liebe Hoerer des Kulturspiegels,

Hoeren Sie nun wie mein Gespraech mit den beiden Herren, die ich in Wiesbaden nach der Vorstellung vor dem Theater fand und die liebenswuerdig und charmant sogar auf schneeverschneitem Vorplatz noch zu einem gespraech auf tonband bereitwaren.
 Sie sind Wolfgang Ziemssen und Zygmunt Apostol. Das Gespaech beendete den Abend mit einer Vorstellung fuer Sie, liebe Hoerer.
(das Gespraech zu dritt hoeren Sie nun im Audioteil unserer Sendung.)
Die Stimmen werden Sie sich merken muessen, kommen sie doch in allerhand Stuecken und auch einmal solo in diesem Theater auf der Buehne vor.
Ich bedanke mich fuer unsere kleine Unterhaltung, sie war sehr interessant und ich hoffe die beiden Herren noch oft of Wiesbadens Staatstheaterbuehnen zu erleben.

Ich hoffe, Sie lieben Theater wie ich und gehen hier in Tampa Bay auch einmal hin, es gibt hervorragenede Haueser, American Stage in St. Petersburg, und StageWorks in Tampa zaehlen zu den besten Theatern in unserer Gegend. Aber auch Studio 620 hat in Zusammenarbeit mit dem dali Museum gerade Joan Didions Geschichte "The Year of Magical Thinking" (siehe unsere Besprechung in unserer letzten Sendung) als Ein-Personen Schauspiel hervorragend auf beide Buehnen gebracht. American Stage beginnt sein Winterprogramm mit August Wilsons Stueck The Piano Lesson gerade an diesem Wochenende www.americanstage.org mit dieser Pulitzer Prize gewinnenden Tragikomoedie.
Grosse Geschichten und grosse Gefuehle finden Sie wieder in der Winter Opernssaison der Sarasota Oper, die mit Turandot am 9. Februar bereits beginnt, kaufen Sie jetzt Ihre Karten oder gleich die ganze Saison.(Infos am Ende unserer Sendung)

_______________________________________________________________________
Anmerkung zu Wolfgang Ziemssen:

Im Wiebadener Tagblatt meldete Viola Bolduan am 16.Mai 2012 den Tod am 12. Mai,2012, des langjaehrig am Wiesbadner Staatstheater beschaeftigten Schauspielers Wolfgang Ziemssen. Sie berichtet, "Ziemssen lebte auf im Ensemble und war seinem Partner Zygmunt Apostol in vielen Stücken ein hinreißender Sparringspartner („Ich bin nicht Rappaport“, „Sonny Boys“).”

Wolfgang Ziemssen wechselte 1968 ans wiesbadner Staatstheater nachdem er schon 20 Jahre auf der Buehne gestanden hatte. Hier wirkte er fast 40 Jahre und starb mit 83 Jahren im Fruehjahr 2012. 
In unserer Sendung erzaehlt er von seinem Solo Auftritt in „Bericht für eine Akademie“ (1976)  und seinen Conférence-Auftritten, die er sehr liebte. 


(Lesen Sie den gesamten artikel in http://www.wiesbadener-tagblatt.de/region/wiesbaden/meldungen/11978403.htm.

___________________________________________________________


Bread Now available at The German Deli.net in Largo ( 1995 East Bay Drive)                                              

                                              NEW: R&R Export-Import 

                                        BAVARIAN BREADS (incl. regular & glutenfree!)
R & R Export-Import has been importing and distributing German style breads for over 20 years. These breads are highest quality, made from organically grown ingredients and imported directly from the bakers in Germany. They are shelf stable, and need no refrigeration/freezing before opening.
Breads can be purchased online from:  www.BavarianWholeGrainBread.com. 
In addition to a line of all-natural whole grain breads, we offer 4 varieties of gluten-free breads.  Purchase from:
www.BavarianGlutenFreeBread.com.
Stores should contact us directly for pricing and delivery:
info@bavarianglutenfreebread.com.
 ______________________________________________________

                            Nordamerikanische Wochenpost


Die Nordamerikanische Wochenpost ist Amerikas beliebsteste Wochenzeitung in deutscher Sprache. Lesen Sie das Neueste aus Politik,Wirtschaft,Kultur und den Forsetzungsroman.
Nachrichten aus der deutschen Gemeinde in allen Teilen der USA sowie Kreuzwortraetsel und Horoskop finden Sie woechentlich in der Nordamerikanischen Wochenpost. Ein Abonnement fuer ein Jahr , das Sie auch unterbrechen koennen, kostet nur 69.50$. Rufen Sie an: 1-248-641-9944 oder bestellen Sie on-line @ http://www.wochenpostusa.com/.

(http://www.wochenpostusa.com/2011/Funksendung.htm) Artikel zur Funksendung im Internet!
Ebenfalls: Leserbrief (aus Allen Staaten, Februar 11,2012 ehem. Funksendungsleiter Kurt Ortmann zur Deutschen Sprache)
_________________________________________________________________________

                                    Bill's Moment in German Cultural History

                                                     Bill und Susanne mit Kultur....           

-  In 1521, Martin Luther is excommunicated by The Roman Catholic church.

-  In 1761, we see the birth of Georg Nissen in Haderslen, Denmark.  He would marry the widow of Wolfgang Mozart.  In cooperation with her he wrote the first biography of Mozart.

-  In 1820, we see the birth of Johannes Rebmann in Gerlingen, Germany. He was a missionary and explorer to Africa.  He was the first European to see Mt Kilimanjaro and  Mt Kenya.

-   In 1915, the air war against Britain starts as Zeppelin dirigibles start a campaign over Britain.

-  In 1945, we see the end of the "Battle of the Bulge".

-  And in 2005, the Airbus A380 is officially presented to buyers.  The A380 is the largest passenger plane in the world.  It can carry up to 800 passengers.  

 This segment is sponsored by DnDMusic in New Port Richey, Florida
__________________________________________________________________

                                        Elisabeth mit Susanne                                  Bern-Deutsch fuer Sie!
                                       mit Elisabeth Haslebacher und Susanne Nielsen
Hoeren Sie dieses neue Segment im Audioteil unserer Sendung, jeweils ein Ausdruck oder Satz auf Berndeutsch, erklaert von unserer Schweiz-Korrespondentin Elisabeth Haslebacher.

                                                              die West-Schweiz    
 ___________________________________________________________

                Currency exchange International ......

                                      Tampa's Bayshore Boulevard, longest sidewalk ever!

Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates! 
Currency Exchange international offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off exchange fees when you tell them the German Radio Show sent you !

Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!
It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it. 
Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota. 
Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit http://www.flcurrencyexchange.com/ 
And don't forget to tell them the German Radio Show sent you and save 50% off exchange fees!

______________________________________________________________________

 Kinokinokino

Dies sind die Wochen vor der Oscarverleihung, eine Woche, in der Actionfilme freigestzt werden, die keine Ansprueche auf grosse Preise haben und doch die Kinokassen klingeln lassen,weil man sich immer fuer starke Maenner und schnelle Autos ein begeistertes Publikum finden kann. Arnold Schwarzenegger ist nach vielen Aufs und Abs wieder als Actionstar auf der Leinwand, sein unverwechsellbarer oesterreichische Akzent als Markenzeichen. Und Mark Wahlberg verstrickt sich in die Machenschaften der ganz grossen Fische in der Grossstadt, wo jeder jeden hinters Licht fuehrt, und es ums ganz grosse Geld geht, nicht neu, aber unterhaltsam und spannend. Broken City und Last Stand im Kino ab diesem Wochenende. 

Horror ist auch immer gefragt, aber dieser Film hat besondere Qualitaet! Mama, kommt am 18.1. in die US Kinos.

Gangster Squad ist weiterhin in den Kinos mit kantigen Gesichtern und schoenen Frauen wie in einem Dick tracy cartoon, die man spaeter auch auf den Leinwaenden eines Roy Lichtenstein sehen kann. Solche Populaeren Bilder ob i m Kino oder im Museum, gehoeren seit ehedem zum amerikanischsten Kino an sich.

Zu den ungewoehnlicheren Geschichten wie Silver Linings Playbook gehoert auch der Film Rust and Bone, eine Beziehungsgeschichte zwischen einem rauhen jungen mann und einer Frau, die bei einem unfall beide Beine verloren hat. Unsentimental ist die Beziehung , was sie interessant macht, keine Behindertengeschichte, wie man sie erwartet. Hyde Park on Hudson bringt Polio ins Spiel, auch dabei spielt Macht immer die erste Rolle , trotz Behinderung hat er alle Faeden in der Hand.

Die von Martina Gedeck intensive gespielte Rolle in Die Wand hat bisher noch nicht ins Ausland gefunden. Auch der zu DDR Zeiten spielende Film Barbara hat erst in new York seinen Start gefunden, nicht aber die zweit und Drittmaerkte erreicht.  Hierzu gehoert Wets Florida.

Es ist zu hoffen,dass wie Ben Aflecks Argo, auch Beasts of the Southern Wilde wieder in die Kinos findet, der kleine Star ist fuer einen Oscar nominiert. Stuerme und Disaster haben sowohl die Wirklichkeit als auch den Film 2012n gepraegt, Impossible handelt von dem Tsunami vor zehn Jahren in Thailand . Wieder eine wahre Geschichte mit Happy End.

___________________________________________________________________________

Was man beim Leben in den USA wissen sollte: 

Fuer den Film Mama z.B. wird angezeigt:
"The film’s rating is PG-13 for violence and terror, some disturbing images and thematic elements" . 
Fuer Neulinge bedeutet dies : Filme werden nach G _ fuer alle Altersgruppen freigegeben, PG, Kinder in Begleitung der Eltern duerfen den Film sehen ( parental guidance) und R ( restricted) also aehnlich wie ab 18 Jahren fuer Europaer freigegebene Filme, NC-17 sind Filme, die scharf an einem x-rating vorbeikommen,da meist kuenstlerisch wertvoll. Dass es genug "nudety" und "violence" fuer eine weitere Einschraenkung, naemlich x-rated gibt, sei hiermit angezeigt. X-ratings bekommen alle pornografischen Filme. 
 ________________________________________________________________________________

                                                  Im Tampa Theatre in Tampa            

 NEU Im Tampa Theatre: Sex Symbole auf der Leinwand, sonntags um Drei!  

This weekend, Tampa Theatre kicks off a steamy new series of eight classic movies guaranteed to heat up those chilly winter weekends! Sunday afternoons will sizzle with some of the most iconic Sex Symbols of the Silver Screen on select Sundays, Jan. 13 - March 17, at 3 p.m. 

____________________________________________________________

More Kultur!

 FRANKFURT, Museum Schirn:                                                                    

GUSTAVE CAILLEBOTTE. EIN IMPRESSIONIST UND DIE FOTOGRAFIE
18. OKTOBER - 20. JANUAR 2013

Die SCHIRN widmet dem französischen Impressionisten Gustave Caillebotte eine umfangreiche Schau mit zahlreichen Gemälden und Zeichnungen. Während in Deutschland die Auseinandersetzung mit Caillebotte gerade erst ihren Anfang nimmt, hat dieser herausragende Künstler in Frankreich, Großbritannien und in den Vereinigten Staaten seinen gebührenden Platz beim kunstinteressierten Publikum bereits eingenommen. Das Œuvre von Caillebotte eröffnet neue, grundlegende und ergänzende Zugänge zur Malerei des französischen Impressionismus: Seine radikalen, sehr modern und fotografisch anmutenden Darstellungen erschließen auf außergewöhnlich überzeugende Weise den engen Zusammenhang von Fotografie und Malerei in der Herausbildung eines Neuen Sehens. Viele Werke Caillebottes nehmen vor allem durch die besondere Perspektive ihrer Bildausschnitte, doch auch anhand von Themen wie Bewegung und Abstraktion einen fotografischen Blick vorweg, der sich erst später in diesem Medium herausbildet. Die Ausstellung umfasst deshalb auch herausragende fotografische Positionen des ausgehenden 19. sowie des beginnenden 20. Jahrhunderts und manifestiert so Caillebottes Vorreiterrolle.

Kuratorin: Dr. Karin Sagner (München)

Kurator Fotografie: Dr. Ulrich Pohlmann (Münchner Stadtmuseum)

Projektleitung Schirn Kunsthalle: Kristin Schrader

______________________________________________________________________

                 Made in Germany Entertainment

Bereits seit über 7 Jahren bietet DISH deutsches Fernsehn an. Heute finden Sie bei uns sechs hochwertige Fernsehsender. Absolute deutsche Top-Unterhaltung, Tag für Tag, 24 Stunden lang erleben.

Mit unserem German Mega Pack kommen Sie in den Genuß der folgrnden Sender: DW, My German TV, ProSiebenSat.1 Welt, My Sports Germany, German Kino Plus und euronews.

Entertainment für die ganze Familie, von Live Bundesliga zu aktuellen Kinohits, von Krimis zu Evergreens, von Actionfilmen zu romantischen Abenteuern, von Dramen zu aktuellen Nachrichten und spannenden Dokumentationen.
Das German Mega Pack – unverzichtbar für Liebhaber deutsche Unterhaltung, deutschem Sport under deutscher Kunst und Kultur.
Um zu abonnieren rufen Sie 1-888-276-2995 an. 
_______________________________________________________________

                                          Cultural Center Nikolaus brunch December 9,2012

Join members of the Cultural Center for this concert: January 27th, at Ruth Eckerd Hall, see you at intermission in the lobby where the coffee is! 

The Florida Orchestra ( Erleben Sie ein Jahr der hervorragenden Gastdirigenten, denn nach vielen Jahren mit dem deutschen Maestro Sanderling , der nun nach Dresden berufen wurde, wird nun ein ebenso exzellenter Nachfolger gesucht)

The Florida Orchestra opens the new year with everything from boogie-woogie swing dancing music, to hits from Michael Jackson.

January 18: The Music of Michael Jackson

Crowned the winner of E! Network's reality TV series The Entertainer, singer James Delisco revisits 40 years of Michael Jackson’s amazing career covering such hits as ABC, I'll Be There, Beat It, Thriller, Got To Be There,  Rock With You, The Way You Make Me Feel and many more...all with a sizzling rock-pop band and The Florida Orchestra. Guest Conductor is Brent Havens.

Show time: Fri, Jan. 18 at 8 pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater

Tickets: $35, $55, $75

January 25, 26 and 27: Tchaikovsky’s Romeo and Juliet – Tampa Bay Times Masterworks Series

The orchestra will perform Tchaikovsky’s sumptuous music inspired by Shakespeare’s plays Hamlet: Fantasy-Overture after Shakespeare; The Tempest: Fantasy-Overture; and Romeo and Juliet Overture-Fantasy. In collaboration with American Stage Theatre Company, actors will present a brief scene from each play as a prelude to the music. Guest Conductor is Andrew Grams. All evening Masterworks programs offer a pre-concert talk about the music and composers, in the concert hall beginning one hour prior to curtain.

* This concert is part of our January Shakespeare Festival: http://www.floridaorchestra.org/event_info.asp?id=200

Show times: Fri, Jan. 25 at 10am, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sat, Jan. 26 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Jan. 13 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall

Tickets: $15, $30, $45

Tickets to all performances are on sale at 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.

Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or follow them on Twitter at www.twitter.com/FlaOrchestra.

About The Florida Orchestra

Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the Tampa Bay Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Progress Energy Florida Morning Masterworks, new Rock Concert series, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the 

human spirit.
__________________________________________________________________________
        Am 9. Februar mit Turandot!
                      Jetzt sofort reservieren!

                                                    Sarasota Opera Season 2012/13

                                                 Auffuehrung Carmen der letzten Saison                        

Kennen Sie das Winteropernfest in Sarasota? 

Eine volle Opernsaison und ganz in Ihrer Nähe? Schon seit Jahren sind die erstklassigen Vorstellungen der Sarasota Opera sofort  ausverkauft. Da geht es elegant zu mit den schönsten Opern von Puccini, Verdi und vielen anderen in Originalsprache, mit traditionellem Bühnenbild und Kostümen und alle Aufführungen im eigenen mediteranen Opernhaus.

Abonnenten kommen aus der ganzen Welt hierher.

Die kommende Saison bringt wieder beliebte Opern wie Verdis Rigoletto,Bizets Perlenfischer und Puccini's Turandot. Floyds Oper of Mice and men nach dem Steinbeckroman und die Kinderoper Little Nemo in Slumberland, von der Sarasota oper in Auftrag gegeben, sind die Ueberraschungen der Saison. Richard Russel ist der neue Direktor der Oper und seit Jahren hat die musikalische Leitung Maestro DeRenzi, der diesmal eine zweite Verdioper auffuehrt: King for a Day. Obwohl eine Oper bereits am 26. Oktober die Saison beginnt, ist die grosse Premiere am 9.Februar, in der Woche zuvor findet ein elegantes Diner statt.

Die Saison bietet Ihnen auch noch schoenste Konzertabende mit beliebten   und geht weiter mit den Konzertabenden  Die Hauptsaison ist von Februar bis zum 23ten März 2013.

Neben Abonnements gibt es auch Einzelkarten. Schauen Sie sich die Saison im internet an, kaufen Sie dort auch bereits Karten oder rufen Sie einfach an, fragen und bestellen Sie auf Deutsch oder Englisch 941- 338-1300 oder on-line unter www.sarasotaopera.org .

                                 Sarasota Opernsponsor Gunther Kern mit Susanne Nielsen, Karen Guito