Kulturspiegel, August 25, 2013:Ein Besuch bei Michael Morgner, Kuenstler in Chemnitz

                                    Michael Morgner, Kuenstler in Chemnitz    
                                                                   

             

Today Susanne Nielsen visits artist Michael Morgner, who lives and works in Einsiedel near Chemnitz in Saxony, Germany. He shows Susanne around the town and one of his collectors whom they meet at the Gallery Oben speaks of his love for Morgner’s art.

Guten Tag Liebe Damen und Herren, heute moechte ich mit Ihnen die Statd Chemnitz besuchen, frueher hiess sie Karl Marx Stadt und heute erinnert eine Riesen Skulptur noch an den alten namen, die wende und mit ihr viele veraenderungen fanden in den letzten jahren statt, sodas die Kunst Morgners einen bedeutenden Stellenwert auch bei Sammlern im Westen oder aus dem Westen bekam. Mit Wiesbaden hat der Kuenstler verbindungen wie auch mit anderen Statedten.   Mich machte jedoch die Entdeckung Chemnitzes und auch die dieses Kuenstlers neugierig.                     
 .

                                                                             Susanne und Produzent Bill Davidson        

                      Nachrichten der Deutschen Welle hoeren Sie als "live streaming" oder "news on demand" unter www.DW-World.de. 
Schreiben Sie uns/write to us: info@germanradioshow.com, write to us, become a follower on Google, and visit our Facebook page (germanradioshow.com) and become a follower. 

Unsere Sendung hoeren Sie, indem Sie auf den weissen Pfeil auf dunkler Linie klicken.
(listen to our show by clicking on the white arrow on the dark line below:).

 

______________________________________________________________________

See the Enzianer Schuhplattler Verein, live bands and many others at Oktoberfest in Pinellas! 

   
Join us at Florida's oldest and most authentic Bavarian festival right here in Tampa Bay at the “German American Society of Pinellas”  on 66^th Street North in Pinellas Park.

It’s their 24rd annual Oktoberfest! Come join us Fri and Sat for three weekends: September 27 , 28, October 4,5 and 11,12,   from 5-10 pm.

There’ll be great authentic German food, beer and strudel; dance to live bands, be thrilled by performances of the Schuhplattler folk dancers and kids programs, a parade of Flags, 

German Vendors will be offering something for everyone!

Take part in the big raffle and register for a chance to win big prizes ; Reserved seats available.

See y’all at Oktoberfest, Friday and Saturday, September28,29,  October 4,5 and 11,12,  2013!

Eins, zwei, drei, g’suffa! For details visit  http://BestGermanClub.com/ or call Bob at 727-238-8201

     __________________________________________________________________

                                                               Grace Lutheran Church

                                                             Grace Lutheran Church Deutsche Gottesdienste

Die deutsche Gemeinde in Clearwaters Grace Lutheran Church laedt Sie ganz herzlich ein. Die Gemeinde trifft sich an jedem vierten Sonntag im Monat in der Grace Lutheran Church, 812 North Highland Avenue in Clearwater, FL 33755.

Nach dem Gottesdienst findet wie immer eine Plauderstunde bei Kaffee und Kuchen statt, zu der Sie die Pastoren herzlich einladen. 

Grace Lutheran Church ist auf Englisch zu erreichen unter der Nummer 727-446-5026. Auskunft erteilt Ihnen gerne Frau Trudi Mohrmann, 813-884-9139.

                                     Gastpfarrer Apselt und Trudy Mohrman

   Please join us for German church services every 4th Sunday of the month at the Grace Lutheran Church in Clearwater, please call Trudy Mohrman in English or German for details ( 813-884-9139).
____________________________________________________

                   Nordamerikanische Wochenpost

Die Nordamerikanische Wochenpost ist Amerikas beliebsteste Wochenzeitung in deutscher Sprache. Lesen Sie das Neueste aus Politik,Wirtschaft,Kultur und den Forsetzungsroman.
Nachrichten aus der deutschen Gemeinde in allen Teilen der USA sowie Kreuzwortraetsel und Horoskop finden Sie woechentlich in der Nordamerikanischen Wochenpost. Ein Abonnement fuer ein Jahr , das Sie auch unterbrechen koennen, kostet nur 69.50$. Rufen Sie an: 1-248-641-9944 oder bestellen Sie on-line @ http://www.wochenpostusa.com/.

(http://www.wochenpostusa.com/2011/Funksendung.htm) Artikel zur Funksendung im Internet!

Ebenfalls: Leserbrief (aus Allen Staaten, Februar 11,2012 ehem. Funksendungsleiter
Kurt Ortmann zur Deutschen Sprache)

_________________________________________________________________________

                                            

             The Cultural Center for German Language invites you to its 2013 programs.

The Cultural Center offers monthly programs to its members, organizes events and group excursions to cultural venues such as museums, theaters with exhibitions, opera, music often paired with optional visits to European restaurants all in the spirit of sharing German, and German speaking heritage in a variety of cultural settings.

Shared events with other German-American organizations like the German American Society Pinellas, the German American Social Club of New Port Richey, the German American Society of Florida and the Richard Wagner Society and events from opera, classical concerts to the celebration of German folk culture and traditions during Mayfests, German Heritage fests and Oktoberfests may be found in the Cultural Center’s program.

The Cultural Center offers German tutoring by professional instructors. It is a German cultural and informational resource for those interested in learning and keeping fluent ones German language skills. Please contact Susanne Nielsen at 813-254-5088

All events of the Cultural Center are announced regularly on the German Radio Show, www.germanradioshow.com , (top left button: audio/blog). Read/hear and see a new show every Sunday, with archived shows on www.germanradioshow.blogspot.com

Membership to the Cultural Center for German Language is 25.- Individual and 35.- for a family per year.

For information, please call President Susanne Nielsen at 813-254-5088

______________________________________________________________________
                           

Ein Besuch bei Michael Morgner, bringt uns in die alte Karl Marx Stadt, aber auch ins Kuenstlerbistro HeckArt, wo es "Morgner" Spagetti gibt und sich die Prominenz der Stadt aufhaelt. Morgner nimmt's mit Gelassenheit, er ist ein Unikum, das muss man ihm lassen. Hoeren Sie im Audioteil einen Rundgang und rundfahrt durch Chemnitz, und spaeter eine Interview mit Morgner Fan und Sammler Professor aus Halle.
                                                             

____________________________________________________________________

                                                    King Jewelry design
                                                                   

 King Jewelry Design ist Ihr Geheimtip fuer feine und idividuel gefertigte Schmuckwaren. Ein in Deutschland ausgebildeter Goldschmiedemeister garantiert fuer hervorragende Qualitaet bei der Anfertigung von Edelstein-Halsketten und Ringen in Ihrem individuellen Stil. Das Juweliergeschaeft ist seit Jahren an Tampas feinster Adresse, in der International Plaza, gleich neben Nordstroms. Lassen Sie Ihre alten Schmuckwaren umarbeiten. Geben Sie Altgold, Platin und Diamanten in Zahlung. Lassen Sie sich bezaubern von der Vielfalt und Topqualitaet, die Sie bei King Jewelry Design immer finden. Fuer sich selbst und fuer Ihre Liebsten sollten Sie stets zuerst bei King Jewelry Design vorbeischauen. Rufen Sie Gabriel oder Susan jederzeit auf Deutsch an, 813-354-5588, in der International Plaza, gleich neben Nordstrom’s .

 For fabulous one of a kind jewelry creations by a German trained jeweler, please visit King Jewelry Design in the International Plaza next to Nordstrom’s. Call 813-354-5588.                                 

_____________________________________________________________________

                                          Renate Schauer bespricht Buecher:
                                                        

               

              Grell, einsam und abgedreht

Camille de Peretti mag „schöne Lügen“ und erzählt deshalb den „Zauber der Casati“

Von Renate Schauer

 Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Wenn unermesslicher Reichtum die Suche nach dem Sinn des Lebens verstellt, bleibt für eine begabte Gräfin die Selbstinszenierung und die Freude an deren Wirkung. Dieses Spiel trieb Luisa Casati (1881 – 1957) exzessiv und brachte es damit zur meistgemalten Frau Italiens. Zerstreuung und provokante Auftritte – ein rauschhaftes Leben, dessen vielschichtige Facetten sich nicht restlos ermitteln und erhärten lassen, wie Camille de Peretti feststellte. So wagte sie keine Biografie, sondern schrieb den Roman „Der Zauber der Casati“ über diese Kunst-Mäzenin, die sich nie für Politik und Zeitgeschehen interessierte und im Alter verarmt starb.

Von der Autorin Camille de Peretti, 1980 in Paris geboren, wird berichtet, sie führe ein temporeiches Leben auf unterschiedlichen Bühnen – von der Philososphie über die Theater- und sogar Finanzwelt bis hin zur Kochshow im japanischen Fernsehen. So passt es ganz gut, dass sie sich der furchtlosen Marchesa annimmt. Sie hat sie als einsame Frau identifiziert, der Effekte über alles gingen, um damit die innere Leere zu kompensieren. Nah an den Fakten will sie bleiben, thematisiert ihre Recherchen genauso wie ihre Lust, in Luisas Haut zu schlüpfen und ein wenig über Nichtrecherchierbares zu fabulieren.

Insofern ist sie sicherlich mit ihrer Ich-Erzählerin identisch, die uns Luisas Hunger nach Aufmerksamkeit vor Augen führt. Die Ich-Erzählerin setzt sich in Kontrast zu der schillernden Hauptperson des Romans. Eingangs zieht sie durchaus Neugier auf sich und ihre Träume, doch irgendwann verliert sich die Spur dieser banalen Existenz. Einerseits ist das schade, weil es ganz witzig hätte werden können mit den beiden unterschiedlichen Charakteren, hätte sie Peretti durchgehend gegeneinander gestellt oder sogar gelegentlich ein virituoses „Bäumchen-Wechsel-Dich-Spiel“ veranstaltet. So schimmert das Gefühl auf, eben doch eine Pseudo-Biografie vorgesetzt zu bekommen. Diese ist wiederum so gehaltvoll, dass die Geschichte der Ich-Erzählerin, die auch „groß rauskommen will“, eigentlich entbehrlich ist.

Die naheliegende Gefahr, dass die Zweigleisigkeit – banal versus mondän – zu sehr verwirrt, in Kitsch abgeleitet oder ins Unglaubwürdige kippt, könnte Peretti veranlasst haben, uns letztlich die volle Konzentration auf die extravagante Künstler-Muse Luisa Casati zu gönnen. „Ich habe schöne Lügen immer gemocht, im Leben wie in der Literatur“, bekennt sie und lockt mit charmanter Leichtigkeit in der Sprache zu immer neuen Superlativen des Casati-Eindrucksmanagements, gegen die sich die Eskapaden heutiger Partylöwinnen, Glittergirls und Jetset-Diven recht blass ausnehmen. Damals rief ein Hut aus ausgestopften Schlangen oder Stadtspaziergänge mit zahmen Geparden keine Tierschützer auf den Plan – ganz zu schweigen von den anderen Tieren, die das Heroische der Lebedame unterstreichen durften.

Die Unerschrockenheit, mit der Luisa Casati ihren Reichtum verprasst, ihr Liebesleben gestaltet und Tabus bricht, liest sich wie ein Märchen aus 1001 Nacht. Dass sie mit ihren Kostümierungen und ihrem Lebenswandel Trends setzte, beeindruckt um so mehr, als sie dies gar nicht vorhatte, sondern lediglich vernarrt war in ihr Spiel. Für sie war das Spiel ernst und der Ernst das Spiel. Die Autorin schildert es als etwas Niedagewesenes und Nichtkopierbares, an dem sich etliche Geister schieden.

In vielen Quellen wird Luisa Casati als bizarre Kunstfigur apostrophiert. Peretti weitet den Blick darüber hinaus, entlarvt Trügerisches, führt immer wieder zum Menschlichen zurück. Entfernt erinnert es an die Regenbogenpresse, wo man verführt wird, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen, die man eigentlich gar nicht aufsuchen wollte. Diese Kunst des vergnüglichen Verführens hinter die Kulissen stellte Camille de Peretti zuletzt in ihrem Roman „Wir werden zusammen alt“ unter Beweis. Da ging es nicht um Exaltiertes, sondern um einen Tag in einer Seniorenresidenz, quasi um Schicksale in jedermanns Nachbarschaft. „Der Zauber der Casati“ bleibt ein wenig hinter diesem gut ausbalancierten Werk zurück.

Camille de Peretti: Der Zauber der Casati. Roman. Übersetzt aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel. Rowohlt Verlag, Reinbek 2013. 250 Seiten, 19,95 EUR. ISBN-13: 9783498053123

___________________________________________________________________________

                             Bill's Moment in German Cultural History

  

                                                               Bill und Susanne vor der Oper

  -  In 1867, we see the birth of Kaethe Kollwitz.  She was a German painter, printmaker and sculptor.

-  1942,the Messerschmitt ME 262, the worlds first jet fighter plane, flies over Germany for the first time.  The Messerschmitt Corporation still builds aircraft today.

-  In 1944, we see an attempt to assassinate Adolf Hitler in his Wolf Liar's field headquarters in Rastenburg, East Prussia.

-  In 1957, we see the birth of Rufus Beck.  He was a stage, film and television actor.  He is well known reader of audiobooks, having worked as a narrator on the German translations of the Harry Potter series.

-  In 1990, the rock concert "The Wall" by Pink Floyd is performed in Berlin on the site of the Berlin Wall.

-  And in 2002, a 250 kilogram American bomb from World War Two is found in Berlin during a construction project.  Hundreds of residents have to be evacuated during the defusing of the bomb.

                 This segment is sponsored by DnDMusic in New Port Richey, Florida

_________________________________________________________________________

Currency exchange International ......
                                         

                                               (around corner from old location!)
                                                     New location in Westshore Mall!
                                              Now also in Texas, Clearwater,Sarasota

Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates!

Currency Exchange international

offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off 

exchange fees when you tell them the German Radio 

Show sent you !

Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!
It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it. 
Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota. 
Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit http://www.flcurrencyexchange.com/ 

And don't forget to tell them the German Radio Show sent you and save 50% off exchange fees!

   ___________________________________________________________
         

                               Alfred Zerbans Ansichten von Deutschland
     ________________________________________________________

Wiedereinbürgerung ehemaliger gebürtiger Deutscher, die nach dem 31.12.1999 die deutsche Staatsangehörigkeit verloren haben

Diese Info finden Sie mit LINK zu den Formularen bei: www.germanry.info

Die bisher restriktive Entscheidungspraxis des Bundesverwaltungsamts ist geändert worden.

Zum Hintergrund:

Seit dem 01.01.2000 haben zahlreiche Deutsche die deutsche Staatsangehörigkeit verloren, da sie versäumt haben, rechtzeitig vor dem Antragserwerb einer fremden Staatsangehörigkeit eine Beibehaltungsgenehmigung (BBG) zu erhalten.

Künftig ist in den Fällen, in denen ein gebürtiger Deutscher seit dem 01.01.2000 die deutsche Staatsangehörigkeit gemäß § 25 StAG verloren hat, weil er versäumt hat, rechtzeitig vor dem Antragserwerb der fremden Staatsangehörigkeit eine BBG zu erhalten, eine Wiedereinbürgerung nach § 13 StAG unter erleichterten Voraussetzungen möglich.

Voraussetzung hierfür ist, dass den Antragstellern bei rechtzeitigem Antrag eine BBG (Beibehaltungsgenehmigung) erteilt worden wäre und die für die Erteilung einer BBG erforderlichen Bindungen an Deutschland auch heute weiterhin bestehen.

Weitere Eionzelheiten bitte unter www.germany.info oder sicher auch bei deutschen Konsulaten und Botschaften.

_____________________________________________________________

 Abonnements und Informationen zur neuen im Herbst beginnenden Saison des Florida Orchesters bitte beiwww.floridaorchestra.org  . Beginn Beethovens 9te!!!

Mark your calendars! Single tickets to The Florida Orchestra’s 2013/2014 season go on sale August 12th, but there is still time to subscribe and secure your seat to all of blockbuster shows, including Beethoven’s Symphony No. 9, Cirque de la Symphonie, Classical Mystery Tour, Holiday Pops and more! To learn more about subscribing to one of the orchestra’s many series
Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or follow them on Twitter at www.twitter.com/FlaOrchestra.

About The Florida Orchestra

Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the Tampa Bay Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Progress Energy Florida Morning Masterworks, new Rock Concert series, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the

human spirit.

__________________________________________________________________________

weitere Konzerte und Sonderveranstaltungen:

nicht nur Opern , sondern auch Kuenstlerbiografien kommen jetzt in die Kinos.

The great Gatsby, Ironman, Epic und viele andere Sommerfilme, die Ihre Sinne in Anspruch nehmen! In 3-D, unbedingt auf grossem Bildschirm sehen, ein tolles Erlebnis!                                                            

Tampa Theatre

Gehen Sie auch wieder einmal ins Tampa Theatre, wo ein ganz neues digitales Bild- und tonsystem jeden Film in diesem historischen haus zu einem visuellen und Hoergenuss machen! machen Sie eine Fuehrung durch das theater von 1926! es ist als ginge man durch die Era des grossen gatsby hier in West Florida. Anschliessend ein essen im herrlichen Floridan Hotel, und der eindruck ist perfekt!

________________________________________________________________________________________

                                    Sarasota Opera

                                                                                

                        Beachten Sie auch die neue Saison der www.sarasotaopera.org  Die Saison beginnt am 1.11.13 mit The Fledermaus in Englischer Sprache. Fliegender Hollaender wird auf Deutsch gegeben. 

                                                                                   

                                 

                                                                  und der www.operatampa.org                                                                                                       

                                Maestro Daniel Lipton, Opera Tampa, und Susanne Nielsen

_____________________________________________________________

Ihnen noch eine schoene Woche, bis zum naechsten Sonntag wuenscht Ihnen Ihre Susanne Nielsen und Produzent Bill Davidson

                                              Susanne und Producent Bill