Sunday, October 30, 2011

Kulturspiegel 30. Oktober German American Day & Month 2011 & KINOKINOKINO

Brigadegeneral Alois Bach mit Susanne Nielsen
German American Day , October 6th, 2011

Please visit our main page Many of our advertisements and information on cultural events are in English for those who love European culture and trust us to find events for you to attend. Please listen to our show by clicking the arrow on the gray bar, click on the videos throughout our blog and enjoy a multi media German American show. The German Radio show has been coming to listeners in West Florida since 1965 and can now be heard and read worldwide!

BESUCHEN SIE JETZT UNSERE HAUPTSEITE: und finden Sie oben links einen "Button", der Sie direkt zu diesem Audio-Blog fuehrt, also nur noch merken und weitersagen! Sie koennen uns alle hoeren, lesen, und das WELTWEIT!

            Susanne with master wood carver Bob Marek the German American Society Pinellas

                              Learn to carve wood with a Master at his Craft!!

Master carver Bob Marek has been carving in the German craftsman tradition since age 9 when he apprenticed with his German grandfather.
Carving courses are offered weekly on a continuing basis. Call Bob for information 727-726-7725
Feiern Sie jedes Wochenende in der German American Society Pinellas:

Eat , drink, dance and "schunkel"! Every Saturday night the German American Society rolls back the clock to a by-gone era. You'll delight to the music of a live band. Listen , sing along, and dance to favorite German and American tunes of the last century.
Doors open at 6 pm for dinner, snacks or just coffee and Kuchen. Dancing starts at 7:30 pm. There's a plentyful supply of German Beers, Wines and Schnaps at the full service bar.
Join the fun with great music, German food and drink at an authentic German Dance hall. Come for German heritage, memories, Gemuetlichkeit and friendship.
Dirndls and lederhosen are always encouraged.
Located at 8098 66th street in Pinellas Park, north of Park Boulevard and just South of 82nd Avenue. For information google German American Society of Pinellas County. (
having fun at the club!


Last CALL for Oktoberfest!!!!

It's Oktoberfest Time in Oldsmar as the 16th Annual Top o’ the Bay Oktoberfest is again at its spacious location with ample free parking at Tampa Bay Downs!!!

Friday, Saturday and Sunday, October 28,29,30.2011
they'll be "rolling out the Barrel " - and the Bratwurst …for
three great days of authentic German food, drink, music and
Enjoy great Bavarian music by Oktoberfest Express and Europa ,
authentic German Folk dancing by the Deltona and Enzianer Schuhplattlers .
Mouthwatering Bratwurst , Knackwurst, and Hofbräuhaus chicken and plenty of ice-cold Warsteiner fresh from the barrel!!!
Take part in the Stein-holding and log-sawing contests, dance the
chicken dance, all under the Oktoberfest Bigtop!!
Be sure to check out the keg toss and the barrel races, too!
Take Tampa Road,Hillsborough Avenue or State Road 580 to the intersection of
Racetrack Road, turn north and follow the signs to the park. You’ll have plenty of parking and see the rides and the huge white Oktoberfest tent.
For more information Call 813-855-4233 and visit a discount! We’ll see you at Oktoberfest, October 22th,23th,and 24th at the Top o’ the Bay Oktoberfest at Tampa Bay Downs! Friday 5pm to 11pm / Saturday 11am to 11pm / and Sunday 12pm to 7 pm 
Bitte beachten Sie auch in unserem Hoerteil dieser Sendung unsere Hinweise auf das Oktoberfest in Cape Coral, dem groessten Deutsch-Amerikanischen Oktoberfest in Florida!
Miss Oktoberfest 2011 laedt Sie ein zu einem Oktoberfest groesser und besser denn je mit live Bands gemuetlich beim German American Social Club of Cape Coral ab dem 21.Oktober zwei Wochen lang Freitag bis Sonntag auf Pine Island Road zu feiern. "Kommt vorbei" sagt die junge Oktoberfest-Miss , Marcella Schmidt, dann ab dem 21.10.2011 beginnt die Gaudi!

                          SPIFFS INTERNATIONAL FOLK FAIR!
Take a trip around the World - all in Tampa Bay!Visit the SPIFFS 37th International Folk Fair , this year introducing it's first Mongolian Family!
Satruday, November 5th, from 10 a.m. to 8:00 p.m. Join them at Vinoy Park on St. Petersburg's beautiful waterfront.
See costumes , arts and craftsmanship, listen to music and words. Sample the food of many different countries. Visit North American native cultures, to Asia,the South Pacific , Europe and Africa all in one day!
Grand opening ceremonies are Saturday, November 5th at 2:00 p.m.
Adults pay 7, seniors and students are 5:00 pm, children under 7 free.
SPIFFS International Folk fair is Saturday, November 5th from 10 am to 10 pm.
                     Auf Wiedersehn and see you there!

Dear (DISH) Friends,
We welcome "My German TV"! The new channel on DISH Network, which offers what German TV entertainment really stands for! From Tatort and Kommissar Rex, Um Himmels Willen and Helicops – only a few of our top series - to new event-movies, romantic films and internationally acclaimed blockbusters like Lila Lila, Die letzten Tage der Swissair, Dresden and Das Wunder von Bern. „My German TV“: Action and Love, fun and suspense for young and old.

For more information visit our Facebook page „DISH Network German TV“ or call 1-888-276-2995.


Liebe Hoererinnen und Hoerer,

Hoeren Sie Nachrichten der Deutschen Welle stets neu auf, "live streaming" oder als "news on demand". Find Deutsche Welle News in English and German at
                                             German Honorary Consul, Brigadier General Bach, Susanne Nielsen

October 3rd is German Reunification Day ( Tag der Deutschen Einheit) and October 6th is German American Day. German Radio Show Host Susanne Nielsen attended both celebrations. These were held in Miami and Tampa Bay. This show brings you exerpts from Brigadier gemneral Alois Bach's speech in Honor of German American Day and Ilse Kearney's redition of the German and American national Anthems.

Oktober ist German American Month. Hierzu zunaechst die Erklaerung von Rick Scott, Governor des Staates Florida:

Hoeren Sie sodann ( im Audioteil der Sendung)  einen Auszug aus der Rede des Leiters des Dt. Verbindungskomandos zu US HQ CENTCOM Brigadegeneral Alois Bach.

Brigadegeneral Bach spricht zum German American Tag und zum Tag der Deutschen Einheit

                   Anschliessend wurden beide Nationalhymnen von Ilse Kearney angestimmt.

                       Die geladenen Gaeste stimmen mit ein und geniessen gute deutsche Essensspezialitaeten

Deutsche haben viel zur Geschichte der USA beigetragen. Ihnen gebuehrt nicht nur ein Tag, sondern ein ganzer Monat. Hier die Erklaerung Praesident Barack Obamas in der Folge des von Praesident Ronald Reagan 1987 deklarierten German American Day.

Ihnen allen, die Sie zu den 60 millionen Deutsch-Amerikanern gehoeren einen schoenen Ausklang des Deutsch-Amerikanischen Monats Oktober.

                      BG Bach bedankt sich bei der German American Society Pinellas fuer die gute Betreuung

                                                          Clubpraesident Wagner mit Dankesplakette
Hoeren Sie nun noch von unseren Sponsoren:

Going on a trip? Out of the country or just coming back?

Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates! Currency Exchange international offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off exchange fees when you tell them the German Radio Show sent you !

Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!

It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it.

Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate  Mall in Sarasota.

Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit

And don't forget to tell them the German radio Show sent you and save 50% off exchange fees!

Liebe (DISH) Freunde,
Wir heissen “My German TV” willkommen! Der neue Kanal auf DISH Network bringt was deutsche Fernsehunterhaltung seit Jahrzehnten wirklich ausmacht! Von Tatort und Kommissar Rex, Um Himmels Willen und Helicops – um nur einige unserer Top-Serien zu nennen – bis hin zu den neuesten Event-Movies, romantischen Filmen (die jedes Herz zum Schmelzen bringen) und internationale renommierte Blockbuster wie Lila Lila, Die letzten Tage der Swissair, Dresden und Das Wunder von Bern. „My German TV“: Action und Liebe, Spass und Spannung fuer Jung und Alt. Exklusiv nur bei DISH Network!

Fuer weiter informationen besuchen Sie unsere Facebook Seite „DISH Network German TV“ oder rufen Sie uns auf der folgenden Nummer an: 1-888-276-2995

                                                  The Florida Orchestra 

Have you attended the Florida Orchestra's Masterworks or Pops Series yet?
Last weekend you could sit under the stars and enjoy free concerts in the Parks in Tampa Bay!

                                                      This week join us !

October 29 and 30: Mahler’s Symphony No. 7    
Overflowing with an emotional and enigmatic mix of swirling sonorities, rich colors, pensive passages, haunting horn calls, rhythmic energies, romantic nocturnal interludes and contrasting moods of light and shadow, guests will be immersed in a glorious and daunting musical journey.
Show times: Sat, Oct. 29 at 8pm, Progress Energy Center for the Arts, Mahaffey Theater; Sun, Oct, 30 at 7:30pm, Ruth Eckerd Hall
Tickets: $15, $30, $45
Tickets to all performances can be purchased by calling 800-662-7286 and online at

About The Florida Orchestra
Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the St. Petersburg Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Progress Energy Morning Masterworks, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the human spirit.

Seit 1999 informiert und unterhält Florida Sun ihre Leser mit
Reiseberichten aus ganz Florida und mit Artikeln reommierter Experten über Immobilienkauf,Einwanderung,Arbeiten in den USA, Steuern und Investition.
Florida Tips von A bis Z , Reiseführer mit Strassenkarten gibt's auch in Florida Sun!

Erhältlich in Deutschland, Oesterreich und Luxemburg im Zeitschriftenhandel und an mehr als 800 Stellen in Florida.
Abos und infos im Internet unter
oder unter 305-866-0556.
Sarasota OPERA
Sarasota’s 2011/12 Opera season opened with a glorious Madama Butterfly. As in its 2007 debut of this production of the Sarasota Opera the sets were ever lovely with careful details recreating the Japan of yesteryear: cherry blossoms, detailed gardens and a traditional Japanese home with wood and paper sliding walls and doors. As they are opened Butterfly looks into the distance awaiting the return of her beloved  naval officer Pinkerton and his white ship.
The role of Madama Butterfly is sung (matched by her excellent acting skill ) by Soprano Asaka Tamura from Tokio, Japan. This season’s Butterfly felt ready for this major role< The spontaneous applause at every turn, especially after her fine rendition of “un bel dio” revealed that indeed this would be a triumph for the opera star.
Butterfly is supported by her faithful servant Suzuki, with warm Mezzo-Soprano voice, equally well acted by Asian-American Nina Yoshida Nelsen. Barritone Marco Nistico, a favorite in Sarasota of past seasons, warmly interpreted the American Consul Sharpless.
So wrapped up in the story was the audience that despite his excellent voice powerful tenor Rafael Davila even received some jeers and boos from the audience to comment on his character's leaving Butterfly behind. It was a thoroughly convincing story that moved the audience. Butterfly Asako Tamura received a standing ovation for her excellent performance from an audience seasoned by a lifetime of opera from Paris to Milan, New York to London.
In the Sarasota production studio and apprentice artists were well placed introducing some excellent voice performances and acting. The orchestra lead by Maestro Victor deRenzi performed with seeming ease and the costumes and makeup were a delight as always.
Sarasota Opera’s quest to stage operas close to their original versions brings us beautiful voices in traditional settings. This emotionally engaging and top quality production invites long-time supporters and new audiences alike to look forward to another e3xcellent opera season of this exciting company in Southwest Florida.
Madama Butterfly, a must-see performance runs through November 12th, to be followed by the next Opera in a season of five productions on February 11th 2012 . The season brings favorites like “Carmen”, “Lucia di Lammamoor”, Verdi’s “Otello”, and Samuel Barber’s “Vanessa”.
Find their information on-line at Call in English or German 941-328-1300.


“The Way” ( Der Weg)  ist ein Film, den Hape Kerkeling Fans sicherlich erkennen werden, handelt er doch von einem Vater, von Martin Sheen unter der Regie seines Sohnes Emilio Estevez ( der auch seinen verstorbenen Sohn spielt) gespielt, der den Weg durch die Pyrineen entlang der alten 900-Meilen langen Pilgerroute El Camino von Frankreich bis nach Spanien zur Walfahrtskirche Santiago de Compostella nimmt , den sein Sohn nicht mehr wander kann. Dieser eigenwillige Sohn war gleich am ersten tag seiner reise auf El Camino im Sturm umgekommen. Genug Stoff fuer einen Film, der einen spirituell bewegt und uns am Schicksal der Mitwanderer teilhaben laesst.

Deutscher Regisseur Roland Emmerich, der fuer Katastropehnfilme und visuell ueberladene Effekte bekannt ist, hat in seinem neuen Film “Anonymous” das England Elisabeth’s der ersten erstehen lassen. Die Geschichte hat eine ganze Reihe von glaubwuerdigen Anhaengern, darunter auch Sir Derek Jacoby, der in die geschichte als Erzaehler hinenfuehrt und uns am Ende auch den kurzen Abgesang bringt. Die viel besprochene Theorie, dass unter dem Diktat der Koenigin Earl of Oxford (Notting Hills kaum wiedererkennbarer Rhys Ifans) zum Regieren und fuer den angenehmen Zeitvertreib der Koenigin (Vanessa Redgrave) zwar phantasiereich agieren darf, jedoch niemals an die Oeffentlichkeit unter einer puritanischen Gesellschaftsordnung mit geschriebenen Theaterstuecken treten soll. Nachdem zunaechst Samuel Johnson seinen Namen hergeben soll, und sich in der Hoffnung Bekanntheit mir eigenen Werken zu Erlangen, weigert, faellt das Werk des Earls gesamt an Will Shakespeare, einen Schauspieler, der fuer viele kaum als ein so grosses Talent angesehen wird. Wer Kostuemfilme und Geschichten nahe an einer moeglichen Geschichtswahrheit liebt, fuer den sin des kurzweilige zwei + Stunden.

Rum Diaries gibt einen Einblick in die Gesellschaft Puerto Ricos der 60er Jahre , man sieht schoene Frauen, blauen Himmel und dicke Amischlitten, aber er zeigt auch die Kehrseite einer aufs Aeusserste manipulierten Existenz, die der dargestellte Held, von Johnny Depp gut gespielt, in seinen Anfangsjahren als Journalist, spaeter schriftsteller, navigieren muss. Der Schriftsteller schrieb diese Jahre auf und erlangte damit seinen Start in der Literaturszene.
In Time, Zukunftsabenteuer:  Justin Timberlake kennt man als Saenger, in der Folge von Harry Connick Jr. und Frank Sinatra, als Schauspieler muss er sich noch bewaehren. Als Minuten zaehlender Buerger einer Welt, in der nichts anderes als Zeit mehr Wert hat, ist er auf einer gefaehrlichen faehrte, zusammen mit einer jungen Schauspielerin, die Tochter eines sehr reich an Zeit Magnate wie im goldenen Kaefig legt und einfach das Abenteuer sucht. Wir denken Daniel Craig und La Femme Nikita’s Darstellerin waeren ein interessanteres Match gewesen.
Margin Call, einer der besten Filme des Jahres, bringt eine Gruppe der aller besten Buehnen- und Filmschauspieler zusammen, die man sich wuenschen kann: Kevin Spacey, Jeromy Irons, Stanly Tucci, Demi Moore koennten mit ihren ausgezeichneten Darstellungen in dieser Wallstreetgeschichte ebenso auf der Buehne stehen. Seit Millers “Tod eines Handlungsreisenden” und so manchem Mammetstueck gab es nichts so aufregend Gutes im Kino!

Paranormal Activity 3: Ok, es ist die Zeit der geister und Hexen, von Dia del Muerte bi shin zu Halloween, da gehoert auch ein bisschen Horrorfilm dazu. Dieser ist recht spannend, wer allerdings viel Blut erwartet wird enttaeuscht.

Am 12 November soll Werner Herzog mal wieder in Florida sein. Nach dem archeologischen Filmabenteuer Cave of Forgotton dreams, hat er nun einen alten Mord in Angriff genommen. Nie langweilig, immer ein bisschen obskur, Werner Herzog, den Susanne Nielsen im Fruehjehr bereits in Sarasota traf.

Tampa Theatre in Tampas Innenstadt bringt uns einen Herbst voller interessanter internationaler Filme, von der Eleganz des Igels ( The Hedgehog) , der die Geschichte einer Concierge in Paris erzaehlt, bis zu MMMM, der Geschichte einer jungen Frau, die in eine Sekte geraet, ist Marcy Maes Geschichte weit naeher an einer Horrorstory als die vermeintlichen Filme dieser Gattung,bei denen es keinen Zweifel gibt. Mein Lieblingsfilm ist immernoch The Others mit Nicole Kidman.

Puss’n Boots, der gestiefelte Kater als Held in 3-D? Maerchenfreunde duerfen gespannt sein.

No comments:

Post a Comment