Die Peppers Krew: Manuela, Martin, Helmut and Cathy
In today's show we invite you to Tampa, Florida for some European food! Visit two young Austrians, who have set up their small restaurant on Tampa's main road, Dale Mabry. Just south of Kennedy , you can sample some Austrian favorites.
In today's show meet the owners in the conversation they had with Susanne Nielsen.
Helmut and Martin have fulfilled their dream of serving you their grandmother's special recipes. Stop by and say "Hi" and find them on Facebook, too, just like us!
Also hear about art shows and movies, whether you are in Florida and in Germany, a summer of interesting things to do.
Guten Tag liebe Hoerer,
Unser Interview heute fuehrt uns von Wien nach Tampa, an Floridas Westkueste. Hier haben Helmut und Martin sich einen jahrelangen Traum erfuellt, Ihnen die oesterreichische Kueche naeher zu bringen. Auf Tampa, Floridas grosser Hauptstrasse, Dale Mabry hat vor eingien Monaten Pepper's aufgemacht, ein kleines restaurant in rot und weiss, den Farben der oesterreichischen Flagge. Klein und fein, wird taeglich frisch gekocht, Sonderkunden mit glutenfreien Speisen ebenfalls hoch zufriedengestellt, und Grossmutters Rezepte kommen mit echten Kaiserwecken , Gulasch und abwechslungsreichen Salaten, Spaetzle, und vielen anderen Spaetzialitaeten angeboten.
Nach unserem Interview mit den beiden Restaurateuren gibts Tips und eine Ausstellungsbesprechung im zweiten Teil der Sendung.
_________________________________________________________________
Nachrichten der Deutschen Welle hoeren Sie als "live streaming" oder "news on demand" unter www.DW-World.de.
Schreiben Sie uns/write to us: info@germanradioshow.com, write to us, become a follower on Google, and visit our Facebook page (germanradioshow.com) and become a follower.
Unsere Sendung hoeren Sie, indem Sie auf den weissen Pfeil auf dunkler Linie klicken.
(listen to our show by clicking on the white arrow on the dark line below:).
______________________________________________________________________
Feiern Sie jedes Wochenende
in der German American Society Pinellas:
(waehrend der Sommermonate laedt Sie die German American Society zum Mitgliedspreis ein, wenn Sie Mitglied eines anderen ethnischen Vereins sind)
(waehrend der Sommermonate laedt Sie die German American Society zum Mitgliedspreis ein, wenn Sie Mitglied eines anderen ethnischen Vereins sind)
Eat , drink, dance and "schunkel"! Every Saturday night the German American Society rolls back the clock to a by-gone era. You'll delight to the music of a live band. Listen , sing along, and dance to favorite German and American tunes of the last century. Doors open at 6 pm for dinner, snacks or just coffee and Kuchen. Dancing starts at 7:30 pm. There's a plentyful supply of German Beers, Wines and Schnaps at the full service bar.
Join the fun with great music, German food and drink at an authentic German Dance hall. Come for German heritage, memories, Gemuetlichkeit and friendship.
Dirndls and Lederhosen are always encouraged.
Located at 8098 66th street in Pinellas Park, north of Park Boulevard and just South of 82nd Avenue. For information google German American Society of Pinellas County .
_________________________________________________________________________
The Cultural Center for German Language invites you to its 2013 programs.
The Cultural Center offers monthly programs to its members, organizes events and group excursions to cultural venues such as museums, theaters with exhibitions, opera, music often paired with optional visits to European restaurants all in the spirit of sharing German, and German speaking heritage in a variety of cultural settings.
Shared events with other German-American organizations like the German American Society Pinellas, the German American Social Club of New Port Richey, the German American Society of Florida and the Richard Wagner Society and events from opera, classical concerts to the celebration of German folk culture and traditions during Mayfests, German Heritage fests and Oktoberfests may be found in the Cultural Center’s program.
The Cultural Center offers German tutoring by professional instructors. It is a German cultural and informational resource for those interested in learning and keeping fluent ones German language skills. Please contact Susanne Nielsen at 813-254-5088
All events of the Cultural Center are announced regularly on the German Radio Show, www.germanradioshow.com , (top left button: audio/blog). Read/hear and see a new show every Sunday, with archived shows on www.germanradioshow.blogspot.com
Membership to the Cultural Center for German Language is 25.- Individual and 35.- for a family per year.
For information, please call President Susanne Nielsen at 813-254-5088
______________________________________________________________
Neu in Tampa! Austrian Peppers,
Wo frisch und echt oesterreichisch gekocht und an der Theke serviert
wird! Von ofenfrischen Kaisersemmeln, Hauptgerichten wie Schnitzel - Wiener
Art, Gulasch und Kaesespaetzele bis zu einem gekroenten Dessert, Kaiserschmarrn und frische Torten!
New in Tampa :
New in Tampa :
Authentic Cuisine at Austrian Peppers in Tampa!
The
owners are from Vienna and the food is made fresh from scratch! The very BEST
in Austrian cuisine! Helmut and Martin welcome you ! Try freshly baked Kaiser
rolls, try the Schnitzel and the fluffy dessert called "Kaiserschmarrn". We
guarantee you'll feel like the Austrian Emperor himself from so much delightful
food!
Visit them in the strip mall at 138 Dale Mabry, just south of Kennedy Blvd in Tampa.
Visit them in the strip mall at 138 Dale Mabry, just south of Kennedy Blvd in Tampa.
Open Monday to Friday 11am to 8 pm.
Call them for take out and find their menu on Facebook:
Call them for take out and find their menu on Facebook:
CALL: 813-402-2974.
Servus! See you at Austrian Peppers soon!
Martin,Manuela,Cathy, und Helmut
Unser Interview: Einmal Wien und Zurueck, Bitte!
Peppers: Oesterreichische Kueche Neuerdings in Tampa,
Nun kommen wir zum Hauptteil unserer Sendung, und damit zu einem Ausflug nach Oesterreich. Wer haette gedacht, dass auf Tampas Haupt Nord-Suedstrasse ein kleines rot-weisses Schmuckstueck der kulinarischen Sorte aufmacht? Seit dem Fruehjahr 2013 haben die Besitzer mit einer Liebe zu Floridas schoenem Wetter und zu den Rezepten der eigenen Grossmutter den Traum vom Auswandern und schoenen Essen mitgebracht.
In rot-weissen Hemden, bei den Damen Landhausstil Trachtenblusen, geht es ganz "fesch" zu und auf den Tellern findet man bestes frisches Essen aus der ganzen Pallette, immer taeglich frisch inclusive der Kaiserwecken, die nicht vorgebacken, sondern mit schoenstem Teig knusprig aus dem Ofen auf den Tisch kommen. Viele Amerikaner haben sie bereits entdeckt, machmal einfach weil sie nebenan ihre Batterien beim Haendler kaufen. Gleich am Ende der Ladenkette ein paar Schritte sudlich von Kennedy Boulevard ist Peppers, einfach mal hingehen und alles ausprobieren, "take-out" und Catering, vom Essen bis zur Torte mit Firmenemblem der feinsten Klasse.
Hoeren Sie nun unser Gespraech mit Helmut und Martin, den Chefs von Austrian Peppers .
Ich darf mich nochmals fuer das gute Essen und die nette Betreuung von Cathy und Manuela bedanken, und natuerlich allen viel Erfolg bei ihrem neuen Unternehmen weiterhin wuenschen!
Brauchen Sie einen Deutschsprachigen Arzt?
Unsere Empfehlung: Absolute Family Care - Dr.Gittinger, D.O.(Doctor of Osteopathy)
Was tun wenn Sie krank werden, wenn Sie Rat brauchen und der Arzt spricht nur Englisch?
Da ist es wunderbar, dass es die erfahrende und sehr gewissenhafte Dr. Juliette Gittinger,D O. gibt! Dr. Gittinger spricht fliessend Deutsch und Englisch und praktiziert seit 11 Jahren in der Tampa Bay Area.
In ihrer Praxis, die verkehrsgünstig gleich am East Lake Boulevard
zwischen Palm Harbor und Tarpon Springs liegt, behandelt die Board lizensierte Fachärztin für Allgemeinmedizin jederman von sechs Jahren an aufwärts!
Besuchen Sie ihre neue und farbenfrohe “Absolute Family Care” Praxis im neuen Gebäude mit der Leuchtschrift “Family Doc” am Ende des Lansbrook Medical Centers entlang des Ridgeline Boulevards.
Ridgeline Blvd geht vom East Lake Boulevard nach Westen ab. Wenn Sie die Riesenfahnenstange mit der US Flagge erblicken, haben Sie Ihr Ziel schon fast erreicht.
Sollten Sie Fragen haben oder einen Termin brauchen, rufen Sie Dr.Gittinger einfach an: 727-945-7122!
Auch unangemeldete Patienten sind willkommen und fast alle groesseren Krankenversicherungen werden akzeptiert.
Besuchen Sie ihre Website: http://www.absolutefamilycare.com/ fuer mehr Information.
________________________________________________
MORE KULTUR/Mehr Culture ...ein Ausflug nach Wiesbaden,
Hessens Hauptstadt mit Charme
Ausstellung in der
Galerie Christine Rother:
"Poesie der Stadt -
Sehir Hikayesi"
Malerei
und Fotografie von Verena Guther
Besprochen
von Anneliese Schmidt
Kaum dass die
Gemaeldeausstellung "Demoiselles" von Silvia Willkens in der weithin
bekannten Wiesbadener Galerie Christina Rother zu Ende gegangen war, traf man
sich bereits am 13. Juni 2013 zur Vernissage von Verena Guther, der 1957 in
Darmstadt geborenen und 1979 in Berlin in experimenteller
Grafik ausgebildeten Kuenstlerin, deren umfangreiche Auslandsstudien in
vielen ihrer Werke erkennbar sind.
In dieser Ausstellung
stehen unter dem Titel "Poesie der Stadt - Sehir Hikayesi" die
Staedte Istanbul und Frankfurt im Fokus, deren besondere Aspekte durch eine
spezielle Computertechnik der Kuenstlerin hervorgehoben werden, indem sie
eigene Fotografien und Malereien miteinander verquickt. Auf diese Weise sind
faszinierende Kompositionen aus den verschiedensten Blickwinkeln heraus
entstanden, die das Typische der beiden Metropolen zum Ausdruck bringen.
Ob nun eine Anzahl von
30 x 30 cm grossen Mixed Media Collagen, deren Stadtansichten wie z.B. die
beruehmten Moscheen inmitten des Haeusermeeres, die Bruecke ueber den
Bosporus, Menschengruppierungen und in der Ferne die Skyline von Istanbul eine
lebendige Szenerie vermitteln, oder malerische Collagen und Fotografien von
Frankfurt, deren besondere Leuchtkraft in der Herstellung im Diasecverfahren
wurzelt, es ist die Poesie, die - ganz nach dem Motto der Ausstellung - aus
allen dieser Werke spricht!.
KINOKINOKINO
Johnny Depp als Tonto in The Lone Ranger ist sehenswert, allerdings ist das Image des Indianers nicht wirklich ein besseres als in den bekannten alten Filmdarstellungen, durch Depp jedoch mit viel Humor und Clownerie durchsetzt.
Im Weissen Haus geht es auch diesen Sommer eher dramatisch zu, man moechte es erobern und niederbrennen, der Praesident wird von einem verhinderten Sicherheitsmann vor den eigenen abtruennigen Mitarbeitern in Sicherheit gebracht. Vielleicht sollte man mal die ganze Rettungsaktion mit der Realitaet vergleichen, erstaunlich was da alles passieren koennte....
Monster muessen auch zur Schule, so auch unsere freunde von monsters Inc, was aber bei StarWars und Startrek funktioniert, ist hier mit dem Film der Vorgeschichte nicht gelungen, man kennt die schoenen Einfaelle der Kindererschreckung laengst, von deren idee man damals so positiv ueberrascht war.
Dagegen hat der Film Epic alle Elements , die einen verzaubern koennen, super!
Auch Dispicable Me2, der zweite Film mit all den kleinen gelben Maennchen, und dem nun als Vater braven ehemaligen Boesewicht, der sich nun um die Verbrechensbekaempfung bemueht, ist ganz wunderbarer Kinospass in 3-D. Kinder leihen oder nicht, ab ins Kino. Man braucht kein Alibi!
_______________________________________________________________________
DAS FENSTER
Das Fenster ist Amerikas beliebteste Monatszeitschrift in Deutscher
Sprache! Lesen Sie interessante Berichte und Erzählungen, lösen Sie
Rätsel. Lesen Sie über Garten, Tiere und das Neueste aus
Wissenschaft und Forschung aus aller Welt. Reiseberichte und einen
Fortsetzungsroman und Deutschamerikanische
Gesellschaftsnachrichten der gibt es jeden Monat in Das Fenster.
Bestellen Sie ein Probeheft oder gleich ein Abonnement! Nur 26.50
Dollar, zwei Jahre nur 49.95. Rufen Sie an 1-800-398-7753,
www.dasFenster.com.
E: Das Fenster, the monthly magazine in German, call
1-800-398-7753
______________________________________________________________________
Bill's Moment in German Cultural History
Bill und Susanne vor der Oper
- In 1708, Johann Back resigns his position at the Church of St Blasius.
- In 1870, Richard Wagners opera, Die Walkuere, is premiered in Munich, Germany.
- In 1873, The Beck and Co brewery is founded in Bremen.
- In 1898, we see the birth of Willy Messerschmitt in Frankfort am Main, Germany. He was the aircraft designer of the famous Messerschmitt 109, known as the ME 109.
- In 1939, the Heinkel rocket made it's first flight at Peenemuende, Germany.
- In 1948, the Soviet Occupation Zone introduces a new currency. The Western Zone had introduced a new currency a few days before.
- In 1963, American president John F. Kennedy visits Berlin.
- In 1999 Boris Becker announces that he will end his tennis career after losing at Wimbledon.
- And in 2001 a mild earthquake of 4.0 on the Richter scale is felt in Aachen. Six people are hurt and almost 100 homes damaged.
This segment is sponsored by DnDMusic in New Port Richey, Florida
- In 1708, Johann Back resigns his position at the Church of St Blasius.
- In 1870, Richard Wagners opera, Die Walkuere, is premiered in Munich, Germany.
- In 1873, The Beck and Co brewery is founded in Bremen.
- In 1898, we see the birth of Willy Messerschmitt in Frankfort am Main, Germany. He was the aircraft designer of the famous Messerschmitt 109, known as the ME 109.
- In 1939, the Heinkel rocket made it's first flight at Peenemuende, Germany.
- In 1948, the Soviet Occupation Zone introduces a new currency. The Western Zone had introduced a new currency a few days before.
- In 1963, American president John F. Kennedy visits Berlin.
- In 1999 Boris Becker announces that he will end his tennis career after losing at Wimbledon.
- And in 2001 a mild earthquake of 4.0 on the Richter scale is felt in Aachen. Six people are hurt and almost 100 homes damaged.
This segment is sponsored by DnDMusic in New Port Richey, Florida
_________________________________________________________________________
Currency exchange International ......
Currency exchange International ......
Now exchange your money in Tampa AND Sarasota at the very lowest rates!
Currency Exchange international
offers listeners of Deutsche Funksendung 50% off
exchange fees when you tell them the German Radio
Show sent you !
Currency Exchange international buys and sells over 80 currencies,issue & cash foreign drafts and travelers checks for several countries. No minimum or maximum amount. FCE also specializes in bank to bank international wires,just cents above international rate!
It is our mission, say Lee and his team to provide the best exchange possible. If you can find a better rate that day within 100 miles bring it to them and they will adjust their rate to beat it.
Most currencies are in inventory, no wait. Exchange in minutes with proper ID. Locations are Westshore Mall in Tampa, Westfield Mall at Countryside, and Southgate Mall in Sarasota.
Call them at 813-637-9500 or mobile 813-786-5119 and visit http://www.flcurrencyexchange.com/
And don't forget to tell them the German Radio Show sent you and save 50% off exchange fees!
Abonnements und Informationen zur neuen im herbst beginnenden Saison des Florida Orchesters bitte beiwww.floridaorchestra.org .
Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or follow them on Twitter at www.twitter.com/FlaOrchestra.
About The Florida Orchestra
Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the Tampa Bay Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Progress Energy Florida Morning Masterworks, new Rock Concert series, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the
human spirit.
__________________________________________________________________________
weitere Konzerte und Sonderveranstaltungen:
nicht nur Opern , sondern auch Kuenstlerbiografien kommen jetzt in die Kinos.
The Great Gatsby, Ironman, Epic, Whitehouse Down und viele andere Sommerfilme, die Ihre Sinne in Anspruch nehmen! In 3-D, unbedingt auf grossem Bildschirm sehen, ein tolles Erlebnis!
Gehen Sie auch wieder einmal ins Tampa Theatre, wo ein ganz neues digitales Bild- und tonsystem jeden Film in diesem historischen haus zu einem visuellen und Hoergenuss machen! machen Sie eine Fuehrung durch das theater von 1926! es ist als ginge man durch die Era des grossen Gatsby hier in West Florida. Anschliessend ein essen im herrlichen Floridan Hotel, und der eindruck ist perfekt!
The Great Gatsby, Ironman, Epic, Whitehouse Down und viele andere Sommerfilme, die Ihre Sinne in Anspruch nehmen! In 3-D, unbedingt auf grossem Bildschirm sehen, ein tolles Erlebnis!
Tampa Theatre
Gehen Sie auch wieder einmal ins Tampa Theatre, wo ein ganz neues digitales Bild- und tonsystem jeden Film in diesem historischen haus zu einem visuellen und Hoergenuss machen! machen Sie eine Fuehrung durch das theater von 1926! es ist als ginge man durch die Era des grossen Gatsby hier in West Florida. Anschliessend ein essen im herrlichen Floridan Hotel, und der eindruck ist perfekt!
________________________________________________________________________________________
Sarasota Opera
Please find information at www.sarasotaopera.org
Sarasota Opera
_____________________________________________________________
Ihnen noch eine schoene Woche, bis zum naechsten Sonntag wuenscht Ihnen Ihre Susanne Nielsen und Produzent Bill Davidson
No comments:
Post a Comment